TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve.  1, fiche 1, Anglais, - air%2Dbleed%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air bleed valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - air%2Dbleed%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - valve%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bleed air shut-off valve : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, fiche 3, Anglais, - bleed%20air%20shut%2Doff%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vanne d'arrêt de prélèvement d'air : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vanne d'éjecteur à air de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - vanne%20d%27%C3%A9jecteur%20%C3%A0%20air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vanne de prélèvement automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - vanne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.  1, fiche 6, Anglais, - air%20bleed%20plug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.  2, fiche 6, Français, - bouchon%20de%20purge%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"bleed valve" would be more accurate.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20main%20reservoir%20drain%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

purgeur automatique de réservoir principal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 7, Français, - purgeur%20automatique%20de%20r%C3%A9servoir%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, fiche 8, Anglais, - working%20spool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, fiche 8, Français, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.  2, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Insufficient pneumatic pressure.  3, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Loss of pneumatic pressure.  3, fiche 10, Anglais, - pneumatic%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s'est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d'air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d'air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d'isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d'alimenter le groupe de conditionnement d'air 2.  2, fiche 10, Français, - pression%20pneumatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 10, Français, - pression%20pneumatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A test set that includes a circuit breaker, at least two test points, a single pole switch, a double pole switch, and a set of test lights.... at least two test points are for reading amperage when testing a bleed air shutoff valve in aircraft.  2, fiche 11, Anglais, - test%20set

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

appareil d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 11, Français, - appareil%20d%27essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor.  2, fiche 12, Anglais, - bleed%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 13, Français, - robinet%20de%20purge%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(first aid oxygen).  2, fiche 14, Anglais, - bleed%20valve%20button

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - bouton%20du%20purgeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A valve that permits flow around a control valve, a piece of equipment, or a system.  3, fiche 18, Anglais, - bypass%20valve

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A bleed valve permits the removal of non-condensible gases in a quenched bore, and a bypass valve permits the bore output to be discharged to waste.  4, fiche 18, Anglais, - bypass%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec la vanne de purge, on élimine des gaz non condensables dans un forage éteint, tandis que celle de dérivation permet la mise en décharge de la production du forage.  3, fiche 18, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...  1, fiche 19, Anglais, - secondary%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]  1, fiche 19, Français, - vanne%20secondaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

General Electric-$290 million to supply pneumatic products for the GE-Pratt & Whitney Engine Alliance GP7200 engines for the Airbus A380. The package also consists of an Air Turbine Starter and six pneumatic system valves that include an air turbine start valve, high and low pressure turbine clearance control valves, a start transient bleed valve, the core compartment cooling valve and an anti-ice valve for the nacelle.  1, fiche 20, Anglais, - pneumatic%20system%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

soupapes pour systèmes hydrauliques d'avions - soupapes pour systèmes pneumatiques d'avions.  1, fiche 20, Français, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Systèmes Pneumatiques et Hydrauliques. [...] Auxiliaires pneumatiques : temporisateurs, réducteurs de débit, soupapes d'échappement rapide, connectique.  2, fiche 20, Français, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Composants pneumatiques. Composants et systèmes fluidiques. Détendeurs. Embrayages pneumatiques. Fonctions logiques. Freins à commande pneumatique. Limiteurs de débit. Limiteurs de pression. Régulateurs de débit. Sélecteurs de circuit. Soupapes de sûreté. Soupapes d'étranglement.  3, fiche 20, Français, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bleed air manifold serves as a collection/distribution point for regulated bleed air from either engine. From the manifold, bleed air is distributed to the cabin for pressurization and heating via the flow control valve. The bleed air manifold also supplies the various other pneumatic systems previously identified.  2, fiche 21, Anglais, - bleed%20air%20manifold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 22, Français, - robinet%20de%20purge%20du%20liquide%20de%20refroidissement%20radar

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Situées à un niveau moyen du compresseur, [les vannes de décharge] sont ouvertes aux bas régimes de rotation, ce qui évite le freinage de l'écoulement axial de l'air. Aux régimes élevés, ces vannes sont fermées. La commande est automatique et confiée à la régulation du moteur.  1, fiche 23, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cerceau métallique autour du poste de compression d'un réacteur et qui laisse s'échapper les surpressions pour éviter tout décrochage du compresseur.  2, fiche 23, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 24, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 25, Français, - clapet%20antiretour%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Facilitates filling the gas tank to within 15 percent of its total capacity, the balance allowing for expansion on hot days.  1, fiche 26, Anglais, - vapour%20bleed%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The effluent from a completely mixed digester can be removed from the upper portion of the digester through a large diameter overflow pipe. Separate provision must be made in order to remove the sludge settlement from the bottom of the reactor tank.  1, fiche 27, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the local topography sludge removal may be accomplished via a bleed valve in the bottom of the tank. In this case the tank bottom should slope to the center and/or contain a sump. Another alternative is the periodic use of a vacuum wagon to remove the sludge through a port in the side of the vessel. The use of a sump in the digester allows a sewage or liquid manure pump to effectively remove the sludge.  1, fiche 27, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La fermentation des déjections, qui demande un temps de séjour relativement long, se fait dans un digesteur infiniment mélangé. Celui-ci comporte un dispositif d'agitation du contenu ainsi qu'un système de chauffage permettant à la réaction de s'effectuer à une température optimale constante.  1, fiche 27, Français, - digesteur%20infiniment%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  3, fiche 28, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20compresseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 29, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With inoperative air control valve(s)(altitude slugger valve) bleed air must be extracted from the affected engine(s) for flight above 35, 000 feet.  2, fiche 30, Anglais, - air%20control%20valve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, fiche 30, Français, - soupape%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27air

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Removal of air (gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.  1, fiche 31, Anglais, - evacuation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.  3, fiche 31, Anglais, - evacuation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.  3, fiche 31, Français, - purge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "vidange".  3, fiche 31, Français, - purge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.  2, fiche 32, Anglais, - muffler

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.  2, fiche 32, Français, - silencieux

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 32, Français, - silencieux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A relief and bleed valve, located at the top of the hydraulic reservoir diaphragm guide, is provided to relieve excessive reservoir pressure at 47 [(more or less] 5) psi and to bleed off accumulated system air. A sight glass, located below the relief and bleed valve, provides a means of determining presence of excessive air in the reservoir.  2, fiche 33, Anglais, - relief%20and%20bleed%20valve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

soupape de décharge et de purge : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 33, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20et%20de%20purge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :...(14) Variable Bleed Valve(VBV) Hydraulic Motor Mounted on fan frame at approximately 9 o’clock position....  2, fiche 34, Anglais, - variable%20bleed%20valve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 34, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20variable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 35, Français, - robinet%20de%20purge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

corps de robinet de purge : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 36, Français, - corps%20de%20robinet%20de%20purge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(first aid oxygen).  2, fiche 37, Anglais, - bleed%20valve

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 37, Français, - purgeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

the control chamber and the rate chamber of the cabin pressure controller are connected by a capillary tube with a controllable bleed valve. This is the rate of change selector, and it is used to control the rate at which the two chamber pressures are allowed to equalize.  1, fiche 39, Anglais, - rate%20of%20change%20selector

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

par inférence. La vitesse variométrique peut être sélectionnée par le bouton, "RATE" sur une gamme de 50 à 2.000 pieds/minute.  2, fiche 39, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20vitesse%20variom%C3%A9trique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to remove ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly(ac hydraulic pump) :(...) Open hydraulic access door F321 and depress vent valve(reservoir air bleed valve) above reservoir No. 2.  1, fiche 40, Anglais, - hydraulic%20access%20door

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

the control chamber and the rate chamber of the cabin pressure controller are connected by a capillary tube with a controllable bleed valve.  1, fiche 41, Anglais, - controllable%20bleed%20valve

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 42, Français, - vanne%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20r%C3%A9acteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20inter%C3%A9tages

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

after bleeding, turn again one quarter turn to set the bleed valve needle back to closed position  1, fiche 45, Anglais, - bleed%20valve%20needle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

après purge, tourner de nouveau d'un quart de tour pour faire revenir le pointeau de la purge en position fermée  1, fiche 45, Français, - pointeau%20de%20la%20purge

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

courant  1, fiche 45, Français, - pointeau%20de%20la%20purge

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol