TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLEEDER [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

The equalizing resistors also serve as a bleeder resistor... and place a constant, light load on the supply to prevent excessive voltage with no load connected to the supply.

Terme(s)-clé(s)
  • equalising resistor

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Les [résistances de fuite] constituées par les résistances d'égalisation contribuent aussi à stabiliser la tension sans échauffement excessif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

A resistor used permanently to drain current from charged capacitors, as in a power supply.

OBS

It establishes the predetermined initial load level for a power supply or signal source and serves as a safety device.

OBS

bleeder resistor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance: Dispositif caractérisé essentiellement par sa résistance électrique.

OBS

résistance de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

résistance de décharge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

purgeur : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

bleeder gun : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

pistolet purgeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve.

OBS

air bleed valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

bleeder ball : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bille de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Élément de la pompe mécanique d'injection dans un moteur Diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each [brake] cylinder is bled, in turn, by opening the bleeder valve and closing it when the fluid is clear and bubbles no longer appear.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein par un aide, afin que le liquide s'écoule dans le récipient, (...) On continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de bulles d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A needle screw mounted in the upper part of a wheel-brake cylinder and used to bleed a hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Vis pointeau située à la partie supérieure de chaque cylindre de roue, utilisée pour purger un circuit de freinage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tornillo puntiagudo que se encuentra en la parte de arriba de cada cilindro de la rueda y sirve para purgar un circuito de freno hidráulico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

At the top of the cylinder... is a bleeder hole through which air is released when the system is filled with brake fluid.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la «purge» du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d'air dans la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Cock used to drain a section of piping, a fixture, a valve, etc.

OBS

bleeder valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

A multistage turbine where steam is extracted (bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.

OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d'alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.

OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d'une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d'alimentation jusqu'à la température de la chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Teflon impregnated glass cloth, used to prevent production parts from becoming bonded to tools or bleeder cloth during bonding operations.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Special-Language Phraseology
CONT

Bleed down using aircraft brake and reservoir as follows :... Check hydraulic reservoir for proper fluid level.... Build up hydraulic pressure by pumping brake, hold pressure by setting parking brake, crack bleeder fitting to release any air in brake and retighten bleeder fitting.... Release parking brake.... Repeat process as required to release all air in brake system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] lorsqu'un avion de ligne arrive au parking, avant de mettre en place la passerelle, on attend que le pilote desserre le frein de parc pour coller la passerelle. En effet, quelque fois, lorsque le pilote enlève le frein de parc, on constate que l'amortisseur se détend et que l'appareil recule légèrement.

OBS

desserrer le frein de parc : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

Turbine that exhausts steam at greater than atmospheric pressure.

CONT

Figure 4 shows the non-condensing turbine (also referred to as a back-pressure turbine) exhausts its entire flow of steam to the industrial process or facility steam mains at conditions close to the process heat requirements.

OBS

The backpressure turbine may also have bleed points and is then called a back-pressure bleeder turbine.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
DEF

Turbine à vapeur construite de façon telle que la vapeur qui en sort ne soit pas condensée mais transportée et utilisée dans une autre partie de l'usine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system.

OBS

[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix.

OBS

A horse affected by EIPH

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Plutôt que hémorragique.

OBS

Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the recoil cylinders.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Tube servant à la vidange des cylindres de recul.

OBS

S'applique au Léopard.

OBS

tube de purge : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Loop knitted net bleeders made of polyethylene fibres. These nets are recommended for the polyester injection with vacuum process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Filets et grilles de drainage pour l'infusion. Ces filets de drainage sont conçus pour le moulage par injection ou infusion sous vide des pièces composites. Ils sont neutres et auto-démoulants. Filets standards éprouvés sur la majorité des résines polyester et époxy.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement underdrain positioned with its outlet discharging into a manhole or manholes.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Les tuyaux d'évacuation récoltent les eaux des sanitaires et les acheminent vers la colonne de chute verticale. Cette colonne de 3 po de diamètre se continue sous la dalle de béton du sous-sol, où elle devient le drain de bâtiment de 4 po de diamètre. Ce drain horizontal légèrement incliné se dirige tout droit vers l'égout. Il peut collecter au passage les eaux pluviales provenant de la toiture et celles du drain des semelles de fondation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

Hydraulic turret traversing and gun elevating system.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

purgeur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa(50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.

OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d'une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d'un fluide (air, azote, vapeur d'eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.

OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that, when partially open, reduces auxiliary reservoir air for releasing the brakes and when pulled wide open, drains quickly all the air from both the auxiliary and emergency reservoirs.

OBS

AB control valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qu'on ouvre partiellement pour réduire la pression du réservoir auxiliaire et obtenir un desserrage des freins ou encore, qu'on ouvre complètement pour vidanger le réservoir auxiliaire et le réservoir d'urgence.

OBS

distributeur AB.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To drain off liquid or gas, generally slowly, through a valve called a bleeder.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the functioning of the bleeder line which conducts leakage from the water filling valve directly to the waste system rather than to the sterilizer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] la canalisation de purge qui achemine les fuites du robinet de remplissage d'eau directement vers la canalisation d'évacuation plutôt que vers le stérilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

before painting an automobile, a bleeder seal must be used when changing from another colour to white.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

C.I.L.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Glass cloth used to absorb excess resin during laminate cure.

CONT

The steps in the metal-bonding process developed for the L-1011 include the following :... 4. Thorough chemical cleaning and etching process and maintenance of absolute cleanliness through the use of special clothing and lint-free white gloves by the operators.... 7. Covering of the assembly with a Teflon fluorocarbon resin release cloth, bleeder cloths, and a vacuum bag.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le terme "tissu de ressuage" a été uniformisé par le CUTA maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Special Packaging
OBS

A "vapor top" is a hole in the side of the body of the valve which allows a small amount of propellant to escape into the valve and mix with the product as it is dispensed. This helps to break up the spray into a fine mist.

Terme(s)-clé(s)
  • bleeder orifice valve
  • vapor phase top valve
  • vapor phase hole valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Emballages spéciaux
OBS

Le corps de la valve, très généralement en matière plastique (...), d'une excellente résistance mécanique et d'une bonne inertie chimique, comporte parfois une prise de gaz additionnelle qui augmente l'effet de dispersion ou qui, pour les aérosols fonctionnant tête en bas, permet une vidange plus complète.

OBS

Prise de phase vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.

OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d'alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.

OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d'une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d'alimentation jusqu'à la température de la chaudière.

OBS

turbine à prise de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

(...) entre le réservoir et la pompe d'injection, un ou plusieurs filtres et des purgeurs d'eau et d'air montés sur ces filtres et sur la pompe d'injection.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

poppet bleeder End use : Snyder II model 1720D-S automatic fueling nozzle(FIST 09-05-486)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

BOLA-F section 3 H-10200F p. 7

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

OLF Électronique 11.74

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :