TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEEDING-HEART [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeding-heart
1, fiche 1, Anglais, bleeding%2Dheart
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Queensland poplar 1, fiche 1, Anglais, Queensland%20poplar
correct
- bleeding-heart-tree 2, fiche 1, Anglais, bleeding%2Dheart%2Dtree
correct
- native-poplar 2, fiche 1, Anglais, native%2Dpoplar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Euphorbiaceae. 3, fiche 1, Anglais, - bleeding%2Dheart
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bleeding-heart : common name also used to refer to the species Lamprocapnos spectabilis. 3, fiche 1, Anglais, - bleeding%2Dheart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Homalanthus populifolius
1, fiche 1, Français, Homalanthus%20populifolius
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Euphorbiaceae. 2, fiche 1, Français, - Homalanthus%20populifolius
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Homalanthus populifolius : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Homalanthus%20populifolius
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bleeding heart
1, fiche 2, Anglais, bleeding%20heart
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Asian bleeding-heart 2, fiche 2, Anglais, Asian%20bleeding%2Dheart
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 3, fiche 2, Anglais, - bleeding%20heart
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bleeding heart : a common name also to refer to the species Homalanthus populifolius. 3, fiche 2, Anglais, - bleeding%20heart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cœur-saignant
1, fiche 2, Français, c%26oelig%3Bur%2Dsaignant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cœur-de-Jeannette 2, fiche 2, Français, c%26oelig%3Bur%2Dde%2DJeannette
correct, nom masculin
- cœur-de-Marie 2, fiche 2, Français, c%26oelig%3Bur%2Dde%2DMarie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 3, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%2Dsaignant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bagflower
1, fiche 3, Anglais, bagflower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bleeding glory-bower 2, fiche 3, Anglais, bleeding%20glory%2Dbower
correct
- bleeding-heart vine 3, fiche 3, Anglais, bleeding%2Dheart%20%20vine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Lamiaceae. 4, fiche 3, Anglais, - bagflower
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bag-flower
- bleeding glorybower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clérodendron grimpant
1, fiche 3, Français, cl%C3%A9rodendron%20grimpant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Lamiaceae. 2, fiche 3, Français, - cl%C3%A9rodendron%20grimpant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gelada
1, fiche 4, Anglais, gelada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bleeding heart monkey 2, fiche 4, Anglais, bleeding%20heart%20%20monkey
correct
- gelada baboon 3, fiche 4, Anglais, gelada%20baboon
voir observation
- bleeding heart baboon 4, fiche 4, Anglais, bleeding%20heart%20%20baboon
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These baboon-size animals are the world’s most terrestrial primates—except for humans. As mostly grass-eaters, they are the last surviving species of ancient grazing primates that were once numerous. Geladas spend most of their day sitting down, plucking and munching on grasses and herbs. 5, fiche 4, Anglais, - gelada
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Cercopithecidae. 6, fiche 4, Anglais, - gelada
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gelada baboon; bleeding heart baboon : Geladas are often referred to as the gelada baboon and the bleeding-heart baboon but are not true baboons. 4, fiche 4, Anglais, - gelada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gélada
1, fiche 4, Français, g%C3%A9lada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- singe-lion 2, fiche 4, Français, singe%2Dlion
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les haut-plateaux d'Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel. 2, fiche 4, Français, - g%C3%A9lada
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Cercopithecidae. 3, fiche 4, Français, - g%C3%A9lada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turkey corn
1, fiche 5, Anglais, turkey%20corn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wild bleeding-heart 2, fiche 5, Anglais, wild%20bleeding%2Dheart
correct
- eastern bleeding-heart 3, fiche 5, Anglais, eastern%20bleeding%2Dheart
correct
- fringed bleeding heart 4, fiche 5, Anglais, fringed%20bleeding%20heart
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 5, fiche 5, Anglais, - turkey%20corn
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wild bleeding heart
- eastern bleeding heart
- fringed bleeding-heart
- wild bleedingheart
- eastern bleedingheart
- fringed bleedingheart
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dicentre nain
1, fiche 5, Français, dicentre%20nain
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 2, fiche 5, Français, - dicentre%20nain
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs utilisent le terme «dicentre» au féminin. 2, fiche 5, Français, - dicentre%20nain
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-05-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pacific bleeding-heart
1, fiche 6, Anglais, Pacific%20bleeding%2Dheart
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- western bleedingheart 1, fiche 6, Anglais, western%20bleedingheart
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 2, fiche 6, Anglais, - Pacific%20bleeding%2Dheart
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Pacific bleeding heart
- western bleeding heart
- western bleeding-heart
- Pacific bleedingheart
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dicentre à belles fleurs
1, fiche 6, Français, dicentre%20%C3%A0%20belles%20fleurs
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 2, fiche 6, Français, - dicentre%20%C3%A0%20belles%20fleurs
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs utilisent le terme «dicentre» au féminin. 2, fiche 6, Français, - dicentre%20%C3%A0%20belles%20fleurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :