TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEND FIBRES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cleaning
1, fiche 1, Anglais, cleaning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clearing 1, fiche 1, Anglais, clearing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cleaning does little to change the true colour of the fibre, but combing the fibres and removing trash changes the perceived colour. Lint cleaning can sometimes blend fibre so that fewer bales are classified as spotted or light spotted. 2, fiche 1, Anglais, - cleaning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épuration
1, fiche 1, Français, %C3%A9puration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- purgeage 2, fiche 1, Français, purgeage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épuration ne modifie guère la couleur véritable de la fibre, contrairement au peignage et à l'élimination des débris. L'épuration du coton-fibre permet parfois de mélanger les fibres de manière à réduire le nombre de balles considérées comme tachées ou légèrement tachées. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9puration
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les opérations que la soie y subit, sont : le dévidage, le purgeage, le doublage et le tordage. Elles n’ont pas seulement pour but de tordre la soie, mais de la nettoyer, de l’ébarber, d’enlever toutes les aspérités, côtes, bouchons, que présente la grège. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9puration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mottled carpet
1, fiche 2, Anglais, mottled%20carpet
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flecked carpet 1, fiche 2, Anglais, flecked%20carpet
correct, normalisé
- twisted carpet 1, fiche 2, Anglais, twisted%20carpet
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carpet having the type of patterned effect produced by using pile yarn composed of two or more single yarns of different colours twisted together. 1, fiche 2, Anglais, - mottled%20carpet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A type of mottled effect on fibre-bonded textile floor coverings may be obtained using a blend of fibres of two or more colours. 2, fiche 2, Anglais, - mottled%20carpet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mottled carpet; flecked carpet; twisted carpet: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - mottled%20carpet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moquette chinée sur fil
1, fiche 2, Français, moquette%20chin%C3%A9e%20sur%20fil
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moquette twinée sur fil 1, fiche 2, Français, moquette%20twin%C3%A9e%20sur%20fil
correct, nom féminin, normalisé
- moquette mouchetée sur fil 1, fiche 2, Français, moquette%20mouchet%C3%A9e%20sur%20fil
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moquette dont le type de dessin est obtenu en utilisant, pour le velours, un fil composé de plusieurs fils simples de couleurs différentes, retordus entre eux. [...] Un effet de chiné peut être obtenu sur un revêtement de sol textile à fibres liées, en utilisant un mélange de fibres de plusieurs couleurs différentes. 1, fiche 2, Français, - moquette%20chin%C3%A9e%20sur%20fil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moquette chinée sur fil; moquette twinée sur fil; moquette mouchetée sur fil : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - moquette%20chin%C3%A9e%20sur%20fil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polyester fibers blend
1, fiche 3, Anglais, polyester%20fibers%20blend
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- polyester fibres blend 2, fiche 3, Anglais, polyester%20fibres%20blend
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mélange de fibres de polyester
1, fiche 3, Français, m%C3%A9lange%20de%20fibres%20de%20polyester
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enhance
1, fiche 4, Anglais, enhance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When blended with other fibres, this product enhances the blend performance. 1, fiche 4, Anglais, - enhance
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves. 2, fiche 4, Anglais, - enhance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rehausser une caractéristique majeure
1, fiche 4, Français, rehausser%20une%20caract%C3%A9ristique%20majeure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faire ressortir une caractéristique majeure 1, fiche 4, Français, faire%20ressortir%20une%20caract%C3%A9ristique%20majeure
correct
- mettre en valeur 2, fiche 4, Français, mettre%20en%20valeur
correct
- mettre l'accent sur 1, fiche 4, Français, mettre%20l%27accent%20sur
correct
- faire ressortir 3, fiche 4, Français, faire%20ressortir
correct
- rehausser 3, fiche 4, Français, rehausser
correct
- souligner 3, fiche 4, Français, souligner
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Souligner, faire ressortir une couleur, un dessin; valoriser une fonction, une propriété. 3, fiche 4, Français, - rehausser%20une%20caract%C3%A9ristique%20majeure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fibre blend
1, fiche 5, Anglais, fibre%20blend
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fiber blend 2, fiche 5, Anglais, fiber%20blend
correct
- blend of fibres 3, fiche 5, Anglais, blend%20of%20fibres
correct
- blend of fibers 4, fiche 5, Anglais, blend%20of%20fibers
correct
- combination materials 5, fiche 5, Anglais, combination%20materials
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Most elastics are made from a rubber-core yarn covered with cotton, synthetic, or a blend of fibers. 4, fiche 5, Anglais, - fibre%20blend
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fibres mélangées
1, fiche 5, Français, fibres%20m%C3%A9lang%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mélange de fibres 2, fiche 5, Français, m%C3%A9lange%20de%20fibres
correct, nom masculin
- fibre composite 3, fiche 5, Français, fibre%20composite
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La plupart des élastiques sont faits de caoutchouc enrobé de coton, de tissu synthétique ou de fibres mélangées. 1, fiche 5, Français, - fibres%20m%C3%A9lang%C3%A9es
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :