TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLENDED SYRUP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blended syrup 1, fiche 1, Anglais, blended%20syrup
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The kinds of sugar used to make frostings are granulated, brown, powdered(confectioner's), and blended syrup(corn and refiner's). Powdered sugar is preferable in uncooked frosting because it is fine grained and dissolves rapidly. Blended syrup prevents the formation of large crystals that cause graininess in cooked frostings. If too much syrup is used, it will keep cooked frostings from hardening. 1, fiche 1, Anglais, - blended%20syrup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélange de sucres liquides
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20de%20sucres%20liquides
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mélange de sirops 1, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20de%20sirops
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les sucres liquides. [...] sont obtenus par dissolution à chaud de sucre cristallisé dans de l'eau déminéralisée, suivie d'étapes de filtration et de décoloration permettant d'obtenir un sirop parfaitement pur et limpide. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20de%20sucres%20liquides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Beverages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yogurt shake
1, fiche 2, Anglais, yogurt%20shake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yoghurt shake 2, fiche 2, Anglais, yoghurt%20shake
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Yogurt makes a great shake when blended with frozen or fresh fruit, maple syrup or honey and ice. My son makes and drinks his own yogurt shake daily. 1, fiche 2, Anglais, - yogurt%20shake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- yogourt fouetté
1, fiche 2, Français, yogourt%20fouett%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- yaourt fouetté 2, fiche 2, Français, yaourt%20fouett%C3%A9
correct, nom masculin, Europe
- yoghourt fouetté 2, fiche 2, Français, yoghourt%20fouett%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voici de délicieuses suggestions pour intégrer le jus de bleuets à votre alimentation : yogourt fouetté au jus de bleuets, gelées de fruits à base de jus de bleuets ou bâtonnets glacés (popsicle maison) au jus de bleuets. 3, fiche 2, Français, - yogourt%20fouett%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 2, Français, - yogourt%20fouett%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Restaurant Menus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- milk shake
1, fiche 3, Anglais, milk%20shake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- milkshake 2, fiche 3, Anglais, milkshake
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
milk and a flavoring syrup sometimes with added ice cream shaken up and down in a hand shaker or blended in an electric mixer. 3, fiche 3, Anglais, - milk%20shake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Menus (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lait frappé
1, fiche 3, Français, lait%20frapp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :