TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLISSUS LEUCOPTERUS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chinch bug
1, fiche 1, Anglais, chinch%20bug
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chinchbug 2, fiche 1, Anglais, chinchbug
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Host: Chinch bugs attack a variety of forage, lawn, and wild grasses. The principal crop plants damaged are wheat, corn, sorghum, oats, etc. Symptoms: The chinch bug pierces the plant with its moth parts and sucks out the plant sap. This feeding prevents normal growth and results in dwarfing, lodging, and yield reduction. Severe infestations during early development may cause plants to wilt and die prematurely. Most injury is caused by the six nymphal instars. 3, fiche 1, Anglais, - chinch%20bug
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A] small (about 1/8th inch (3-4 mm)) North American insect in the order Hemiptera and family Lygaeidae. 2, fiche 1, Anglais, - chinch%20bug
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chinch bug; chinchbug: terms used at Agriculture and Agri-Food Canada. 4, fiche 1, Anglais, - chinch%20bug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- punaise des céréales
1, fiche 1, Français, punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La punaise des céréales provoque sur la pelouse des taches jaunes qui s'agrandissent au fil de la saison. Elle aspire la sève des graminées. Elle passe l'hiver dans les haies, buissons, au bord des routes et près des maisons. 2, fiche 1, Français, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Lygaeidae. 3, fiche 1, Français, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
punaise des céréales : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 4, fiche 1, Français, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairy chinch bug
1, fiche 2, Anglais, hairy%20chinch%20bug
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Lygaeidae. 2, fiche 2, Anglais, - hairy%20chinch%20bug
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[This insect] is probably the most injurious bug in this family ... it becomes a serious pest of turf grasses. 3, fiche 2, Anglais, - hairy%20chinch%20bug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- punaise velue
1, fiche 2, Français, punaise%20velue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte ravageur de la famille des Lygaeidae qui cause de sérieux dommages aux pelouses. 2, fiche 2, Français, - punaise%20velue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :