TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLISTER PACKAGE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A soft or semi-rigid, transparent plastic package, usually mounted on a cardboard or thin plastic film backing and designed to fit and show its content while protecting it from damage, dirt, and theft.

Terme(s)-clé(s)
  • blister

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Coque de plastique transparent, collée généralement sur carton, sous laquelle sont présentées certaines marchandises que l'on peut ainsi distinguer dès le premier coup d'œil. S'y ajoute une fonction de protection non négligeable.

OBS

Dans l'industrie pharmaceutique, on peut aussi employer spécifiquement le terme «plaquette alvéolaire» ou même «plaquette alvéolée» pour décrire le conditionnement offrant des comprimés ou capsules dans des alvéoles créées entre deux films.

OBS

Les termes «emballage coque» et «habillage transparent» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 en provenance de la Commission générale de terminologie, créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Terme(s)-clé(s)
  • emballage bulle
  • emballage moulant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
DEF

Envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A blister pack which consists of two (generally) hinged plastic "shells" or "bubbles" that provide a 360 degree visibility of the product displayed. Some of these packages can also be reclosed by the consumer.

OBS

Today, many clamshells are hingeless. Others, with or without hinges, are convex on only one side; the other side is flat.

OBS

Some manufacturers differentiate clamshells and double blisters in that the first can be opened while the second cannot.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Emballage de type blister, formé de deux coques généralement reliées par une charnière moulée, qui offre à l'acheteur une visibilité complète du produit conditionné. Certains de ces emballages peuvent aussi être ouverts et refermés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
CONT

Un único envase tipo concha elimina la necesidad de almacenar tapas separadamente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pharmacology
DEF

A package which contains one pharmaceutical dosage form, i.e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc.

CONT

Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package.

OBS

According to the Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, unit dose packages are prescribed for hospital inpatients while unit-of-use packages are intended for the ambulatory or prescription customer.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Pharmacologie
DEF

Présentation unitaire des comprimés, dragées, suppositoires, gélules, etc., couramment utilisée dans l'industrie pharmaceutique et prenant généralement la forme d'un emballage blister.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Farmacología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging Techniques
DEF

The enclosure of pharmaceutical products into unit-dose packages.

OBS

unit dose package: A package which contains one pharmaceutical dosage form, i.e., one tablet, one capsule, one 2-ml quantity of liquid, etc.

OBS

Blister packages are recognized as an improvement over the early foil-strip package. The tablet or capsule is visible through the blister side of the unit-dose package.

Terme(s)-clé(s)
  • unit dose packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération consistant à mettre un produit pharmaceutique dans un contenant à dose unitaire. On lui associera une bonne présentation pour la vente.

OBS

[...] les présentations souples [...] sont couramment utilisées dans l'industrie pharmaceutique pour le conditionnement de comprimés, dragées, suppositoires, gélules [...] Elles isolent unitairement le contenu dans des alvéoles créés entre deux films par des mâchoires chauffantes qui soudent leur pourtour. Ainsi, chaque unité de prise est protégée jusqu'à l'utilisation finale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of thermoformed blister package whose lid can be removed two ways : 1-the lid slides into beaded grooves 2-the grooved lid slides on tray.

OBS

The text and the figures which refer to these card pack constructions can be found in Packaging Encyclopedia, vol. 33, no. 5, p. 98.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Emballage-blister thermoformé composé d'une coque pouvant glisser sur son support, ce qui permet d'en retirer le contenu sans destruction du contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A hole made in the upper side of a package(as, for example, a blister card or a bag) so that it can be hung on a display.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Perforation pratiquée dans la partie supérieure d'un emballage, tel qu'un sachet ou une carte blister, afin de le suspendre à un présentoir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Medication
DEF

A pharmaceutical blister package which offers daily doses printed on the pack.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Médicaments
DEF

Plaquette thermoformée offrant des médicaments sur ordonnance en doses unitaires, comme des pilules, dont la prise est inscrite sur l'emballage à la façon d'un calendrier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A blister or skin package mounted on a cardboard backing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Conditionnement du type blister ou pelliplacage placé sur un support de carton léger.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Any type of package(blister, thermoformed trays, etc.) whose opening is made of detachable(peelable) plastic film.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type d'emballage dont l'ouverture est caractérisée par un revêtement de pellicule plastique détachable appliqué généralement à chaud mais parfois aussi à froid.

OBS

On emploie couramment ce mode de conditionnement dans le domaine des plats cuisinés (barquettes) et viandes froides et pour les petits contenants thermoformés (blisters, pots de yaourt, etc.).

OBS

(...) "la pelabilité n'est autre qu'une soudabilité offrant une résistance moindre à l'ouverture."

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :