TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An item used for handling contact lenses or as a part of a contact lens care regimen excluding contact lens care products.  1, fiche 1, Anglais, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This definition does not include the primary packaging(e. g. vials, blister packs or mailers) intended by the manufacturer to be used only for shipment of the contact lenses.  1, fiche 1, Anglais, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Example: suction cup used to aid in the insertion of a contact lens onto or removal from the surface of the eye.  1, fiche 1, Anglais, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

other accessory for contact lenses: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - other%20accessory%20for%20contact%20lenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément utilisé pour manipuler les lentilles de contact ou faisant partie d'un protocole d'entretien des lentilles de contact, à l'exception des produits d'entretien des lentilles de contact  1, fiche 1, Français, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette définition n'inclut pas l'emballage primaire (par exemple flacon, emballage thermoformé ou enveloppe) destiné par le fabricant à être utilisé uniquement pour le transport des lentilles de contact.  1, fiche 1, Français, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemple : ventouse utilisée pour faciliter la pose et le retrait de la lentille de contact.  1, fiche 1, Français, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

terme: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - autre%20accessoire%20pour%20lentilles%20de%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Packaging where the item is secured between a preformed (usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.  3, fiche 2, Anglais, - blister%20packaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.  6, fiche 2, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d'une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d'autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d'un matériau en bobine (type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s'effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d'une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  7, fiche 2, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que pour traduire l'anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).  6, fiche 2, Français, - conditionnement%20sous%20emballage%20coque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Genre d'emballage qui est toujours sur carton, par ex. emballage des stylos  1, fiche 3, Français, - film%20pour%20emballage%20sous%20%C2%ABblister%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a container that precludes entry by children under the age of five years but not adults to hazardous substances such as drugs, household cleaning agents, and pesticides. Packaging of this nature may take a number of forms, including bottles, drums, pouches, and blister packs.  1, fiche 4, Anglais, - child%2Dresistant%20packaging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As for the term "tamper-proof", the word "child-proof" is not considered as appropriate and should not be used, according to practitioners of packaging worldwide, because it cannot be guaranteed that packages are 100% tamper- or child-proof.  3, fiche 4, Anglais, - child%2Dresistant%20packaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emballage doté d'une protection mécanique interdisant son ouverture par un jeune enfant, mais non par un adulte.  1, fiche 4, Français, - emballage%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Denfants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces contenants renferment des substances jugées dangereuses telles que les médicaments, les produits d'entretien ménager et les pesticides.  1, fiche 4, Français, - emballage%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Denfants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Se garder de traduire par "emballage de sécurité" car celui-ci traduit une relation de générique à spécifique face à la notion anglaise. Il ne faut pas oublier qu'un emballage de sécurité pour enfants n'en est plus un pour un adulte.  1, fiche 4, Français, - emballage%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Denfants

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme "emballage sécurité-enfants" provient de l'Association canadienne des traducteurs de l'industrie pharmaceutique (ACTIP). Pour sa part, la compagnie Rhône-Poulenc mentionne "emballage de protection enfant" dans son Vocabulaire de l'industrie pharmaceutique. Soulignons enfin que la revue française "Emballages magazine" dans sa livraison de novembre 1987 nous entretient d'une "fermeture de protection à l'épreuve des enfants".  1, fiche 4, Français, - emballage%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Denfants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine used for blister packaging operations. Such operations may include 1-blister form-fill-seal, 2-blister forming, and 3-blister sealing.  5, fiche 5, Anglais, - blister%20packager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le conditionnement d'emballages thermoformés de type blister. Les modes de conditionnement en usage peuvent comprendre: a) le thermoformage, le remplissage et le scellage des emballages, b) le thermoformage des emballages, c) le scellage des emballages.  3, fiche 5, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le procédé du blister (...) est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d'une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d'autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d'un matériau en bobine (type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s'effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d'une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.  5, fiche 5, Français, - machine%20de%20conditionnement%20de%20blister

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws.... Effective April 1, 1992, manufacturers, distributors and retailers were obligated to take back all returned secondary packaging. This is defined as being the materials designed to prevent theft, for vending machine applications and for promotional purposes. It includes paperboard boxes, chipboard cartons and plastic blister packs.  1, fiche 6, Anglais, - secondary%20packaging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The above term and context may be found in Packaging Magazine’s Literature Showcase of June 1992.  2, fiche 6, Anglais, - secondary%20packaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Ordonnance Topfer (plan vert allemand) relative à l'élimination des déchets d'emballages] [...] Qui est concerné par l'ordonnance? Les fabricants des emballages [...] Quelles sont les catégories d'emballage visées? 1/ les emballages de transport [...] 2/ les emballages de ventes [...] 3/ les suremballages. Ce sont les blisters, films de fardelage, cartonnages, etc. assurant la vente groupée en libre-service, prévenant ou évitant le vol ou encore assurant la promotion des produits.  2, fiche 6, Français, - suremballage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although it is found under the form of "dispenser pack" in packaging, 1988, vol. 33 no 5, p. 98, the concept of "dispenser blister pack" is implied.  1, fiche 7, Anglais, - dispenser%20blister%20pack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emballage-coque collé sur carton et qui permet la distribution à l'unité de produits variés, telles les tasses à café jetables.  2, fiche 7, Français, - blister%20distributeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marrying plastic materials with paperboard to produce visual, self-vending packages ....  2, fiche 8, Anglais, - carded%20packaging

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The styles and forms of visual carded packaging... can be grouped in two categories :blister packaging and skin packaging.  2, fiche 8, Anglais, - carded%20packaging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement qui utilise les matières plastiques en enfermant l'article dans une enveloppe transparente. A la visibilité, il ajoute la protection contre les poussières et les manipulations.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20sous%20carte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les principaux procédés sont les suivants : Le blister et le bull-pack qui comportent une alvéole en matière plastique et un support carton. [...] Trois autres types de procédés, le skin-pack, le stretch-pack [...] donnent également lieu à des variantes [...]  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20sous%20carte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol