TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLISTER RUST [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The spread of white pine blister rust in young white pine plantations
1, fiche 1, Anglais, The%20spread%20of%20white%20pine%20blister%20rust%20in%20young%20white%20pine%20plantations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Évolution de la rouille vésiculeuse du pin blanc dans les jeunes plantations de pins blancs
1, fiche 1, Français, %C3%89volution%20de%20la%20rouille%20v%C3%A9siculeuse%20du%20pin%20blanc%20dans%20les%20jeunes%20plantations%20de%20pins%20blancs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Horticulture
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eradication
1, fiche 2, Anglais, eradication
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Control of a disease by eliminating the pathogen after it is already established. 2, fiche 2, Anglais, - eradication
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The eradication of white pine blister rust depends on destruction of the intermediate host. 3, fiche 2, Anglais, - eradication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Horticulture
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éradication
1, fiche 2, Français, %C3%A9radication
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suppression massive et si possible totale des agents responsables d'une maladie contagieuse ou d'une épidémie. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9radication
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Horticultura
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- erradicación
1, fiche 2, Espagnol, erradicaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- comandra blister rust
1, fiche 3, Anglais, comandra%20blister%20rust
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pathogen: Cronartium comandrae Peck. 2, fiche 3, Anglais, - comandra%20blister%20rust
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouille-tumeur oblongue
1, fiche 3, Français, rouille%2Dtumeur%20oblongue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Symptôme : chancre allongé à la base de l'arbre et quelquefois sur les branches. 2, fiche 3, Français, - rouille%2Dtumeur%20oblongue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- needle rust
1, fiche 4, Anglais, needle%20rust
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of several diseases of coniferous trees as pine, hemlock, fir and larch, caused by the fungi of the genus Coleosporium, family Melampsoraceae, and characterized by blister rust on the needles. It rarely does appreciable damage although some defoliation may occur. 1, fiche 4, Anglais, - needle%20rust
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouille des aiguilles
1, fiche 4, Français, rouille%20des%20aiguilles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rouille des aiguilles. La rouille Coleosporium asterum (Diet.) Syd. sur le pin a peu évolué depuis l'an dernier. Elle fut trouvée dans vingt-quatre plantations de pin gris et 20 de pin rouge. 1, fiche 4, Français, - rouille%20des%20aiguilles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tiré d'un article sur les maladies des conifères des chercheurs Denis Lachance et Gaston Laflamme, du Centre de foresterie des Laurentides. 2, fiche 4, Français, - rouille%20des%20aiguilles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blister rust
1, fiche 5, Anglais, blister%20rust
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- white pine blister rust 1, fiche 5, Anglais, white%20pine%20blister%20rust
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of several diseases of pines caused by rust fungi (genus Cronartium) in the aecial stage, affecting the sapwood and inner bark and producing blisters externally. 1, fiche 5, Anglais, - blister%20rust
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouille vésiculeuse
1, fiche 5, Français, rouille%20v%C3%A9siculeuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rouille vésiculeuse du pin blanc 2, fiche 5, Français, rouille%20v%C3%A9siculeuse%20du%20pin%20blanc
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La rouille vésiculeuse, due à Cronartium ribicola ou à Cronartium flaccidum, se développe soit sur les pins et sur la pivoine ou le dompte-venin (C. flaccidum), soit sur les pins et le groseillier (C. ribicola). Elle provoque chez les conifères des boursouflures caractéristiques sur les branches et le tronc, et peut être responsable de la mort de l'arbre. 1, fiche 5, Français, - rouille%20v%C3%A9siculeuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :