TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLOWER COAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cyclone separator
1, fiche 1, Anglais, cyclone%20separator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cyclone 2, fiche 1, Anglais, cyclone
correct
- cyclone collector 2, fiche 1, Anglais, cyclone%20collector
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids .... 2, fiche 1, Anglais, - cyclone%20separator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system. 3, fiche 1, Anglais, - cyclone%20separator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cyclone
1, fiche 1, Français, cyclone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur. 2, fiche 1, Français, - cyclone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Calefacción por combustibles sólidos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ciclón
1, fiche 1, Espagnol, cicl%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga. 2, fiche 1, Espagnol, - cicl%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Topography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blower of gas
1, fiche 2, Anglais, blower%20of%20gas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piper 2, fiche 2, Anglais, piper
moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
piper : Sometimes applied to a blower of gas in coal mines. 1, fiche 2, Anglais, - blower%20of%20gas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare with "gas pocket." 3, fiche 2, Anglais, - blower%20of%20gas
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gas blower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Topographie minière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soufflard
1, fiche 2, Français, soufflard
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- puits soufflant 2, fiche 2, Français, puits%20soufflant
nom masculin, Belgique
- trou souffleur 2, fiche 2, Français, trou%20souffleur
nom masculin, Belgique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Puits situé à l'orifice d'un réseau de galeries par où sort un courant d'air. 2, fiche 2, Français, - soufflard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Serait certainement un terme de mineur [pour désigner] un brusque dégagement de grisou. (Castermans). 2, fiche 2, Français, - soufflard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ces définitions sont éloignées de celle donnée par Choppy : «Jet d'eau de mer au travers de fissures du sol, provoqué par la surpression due à la houle dans une cavité côtière. Synonyme : souffleur.». 2, fiche 2, Français, - soufflard
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Voir aussi dans TERMIUM les termes «poche de gaz», «soufflure» (en anglais : «gas pocket»), qui désignent une cavité causée par une inclusion de gaz. 3, fiche 2, Français, - soufflard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blower coal 1, fiche 3, Anglais, blower%20coal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charbon de fournaise à souffleur 1, fiche 3, Français, charbon%20de%20fournaise%20%C3%A0%20souffleur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blower coal 1, fiche 4, Anglais, blower%20coal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charbon de souffleur 1, fiche 4, Français, charbon%20de%20souffleur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :