TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOMBYCILLA GARRULUS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Bombycilla garrulus
latin
OBS

A bird of the family Bombycillidae, subfamily Bombycillinae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Bombycilla garrulus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Bombycillidae, sous-famille Bombycillinae.

OBS

jaseur boréal : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

Found throughout the high latitude forests of the northern hemisphere; that is, in North America and Eurasia.

CONT

Circumboreal. Plant and animal species widespread in the higher latitudes of the Northern Hemisphere, occurring in both North America and Eurasia.... The common Canoe Country shrubs, Sweet Gale(Myrica gale) and Small Cranberry(Vaccinium oxycoccus) are circumboreal, as are the Goshawk(Accipiter gracilis) and Bohemian Waxwing(Bombycilla garrulus).

CONT

The second component is the Global Boreal Forest Mapping Project which will map the world’s boreal regions for circumboreal baseline/change monitoring, modeling of regional-circumboreal change, and for use in economic and social planning.

OBS

Sometimes referred to as circumpolar, [but this term refers more precisely to a distribution area that circles either the north pole or south pole and corresponds to the French term "circumpolaire".]

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
DEF

Se dit des organismes dont l'aire de distribution se situe autour du sommet du monde dans la zone boréale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :