TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any book or record in which the transactions of an individual or organization are recorded in terms of money or some other unit of measurement and that constitutes part of the accounting system.  4, fiche 2, Anglais, - book%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

account ledger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - book%20of%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout journal, fichier ou livre qui fait partie du système comptable et dans lequel on enregistre les opérations et les faits économiques se rapportant à une entité, le plus souvent en unités monétaires. Les livres de comptes comprennent les journaux et les grands livres.  3, fiche 2, Français, - livre%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

livre de comptes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - livre%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A confirmation with an option to include itemized accounting details, of the delivery of specified securities, physically or by book entry, to a specified party against a specified amount of money.  1, fiche 3, Anglais, - confirmation%20of%20delivery%20against%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confirmation of delivery against payment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - confirmation%20of%20delivery%20against%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Confirmation, avec une possibilité d'inclure les détails comptables, d'une livraison de titres spécifiés, matériellement ou par virement, à une partie définie contre paiement d'un montant défini.  1, fiche 3, Français, - confirmation%20de%20livraison%20avec%20r%C3%A8glement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confirmation de livraison avec règlement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - confirmation%20de%20livraison%20avec%20r%C3%A8glement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A confirmation, with an option to include itemized accounting details, of the receipt of specified securities, physically or by book entry, from a specified party against a specified amount of money.  1, fiche 4, Anglais, - confirmation%20of%20receipt%20against%20payment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

confirmation of receipt against payment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - confirmation%20of%20receipt%20against%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Confirmation, avec une possibilité d'inclure les détails comptables, de la réception de titres donnés, matériellement ou par virement, d'une partie spécifiée contre un paiement défini.  1, fiche 4, Français, - confirmation%20de%20r%C3%A9ception%20avec%20r%C3%A8glement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

confirmation de réception avec règlement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - confirmation%20de%20r%C3%A9ception%20avec%20r%C3%A8glement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record, in a book of account or other accounting document, of the effect of an operation or transaction.  3, fiche 5, Anglais, - entry

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Generate, authorize, support an accounting entry.  4, fiche 5, Anglais, - entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d'une opération dans un journal ou dans des comptes.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9criture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entrée», utilisé en français sous l'influence de l'anglais, est à éviter dans ce contexte.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9criture

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Effectuer, autoriser, justifier une écriture comptable.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9criture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto de registro de una transacción económica en los libros de contabilidad de la empresa.  2, fiche 5, Espagnol, - asiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anotación contable; asiento contable: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - asiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Daily adjustment of an account or investment to reflect actual market value, as opposed to historic accounting value or book value.  3, fiche 6, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The value of a swap in the books of a financial institution which is the ’agreed value’ in its books. Where the mark to market takes into consideration the value of the swap if the institution wishes to sell or transfer the instrument. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 6, Anglais, - mark%20to%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de la valeur comptable d'un instrument financier en fonction du cours ou du taux du marché à la date de l'ajustement.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Al final de la sesión [bursátil], las ganancias y pérdidas se cuadran en función de los precios al cierre de los valores y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado [...] Todas las ganancias o pérdidas por movimientos adversos o favorables en los precios se registran y el operador comenzará al día siguiente con una posición neta.  2, fiche 6, Espagnol, - ajuste%20al%20valor%20de%20mercado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets are carried in the combined organizations’ financial statements at their book values in the combining organizations’ books.  3, fiche 7, Anglais, - pooling%20of%20interests%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Income of the combined organization comprises income of the combining organizations for the entire fiscal period in which the combination took place.  3, fiche 7, Anglais, - pooling%20of%20interests%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d'entreprises qui consiste, pour la nouvelle entreprise issue du regroupement, à inclure dans ses états financiers les éléments des états financiers des sociétés se regroupant, aux valeurs qui y sont présentées pour l'exercice au cours duquel se produit le regroupement et pour tous les exercices présentés à titre comparatif, comme si elles avaient été regroupées dès l'ouverture du premier exercice présenté.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle entreprise issue du regroupement comptabilise les actifs, passifs et capitaux propres des entreprises se regroupant à la valeur comptable qu'ils avaient, corrigée seulement des retraitements d'homogénéisation des méthodes comptables des entreprises se regroupant et de l'application de ces méthodes à l'ensemble des exercices présentés. Le bénéfices de la nouvelle entreprise comprend alors les résultats des sociétés se regroupant pour tout l'exercice au cours duquel le regroupement a lieu et pour tous les exercices présentés à titre comparatif. Cette méthode n'est plus permise par les normes comptables en vigueur au Canada et aux États-Unis.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A register] or accounting book in which the perforated loose-leaves are retained by binding posts.  1, fiche 8, Anglais, - loose%2Dleaf%20ledger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le livre-journal et le livre d'inventaire doivent être cotés et paraphés par le greffier du tribunal de commerce du lieu d'immatriculation de l'entreprise. Ils peuvent se présenter sous trois formes : un registre cousu, collé et relié; un registre à feuillets mobiles; des documents informatiques écrits [...]  2, fiche 8, Français, - registre%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Keeping of two sets of accounting books with the intention of concealment and fiscal fraud. One set of book reflects the true financial position and the other the data that is presented to the Tax Authorities.  2, fiche 9, Anglais, - double%20set%20of%20books

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tenue de deux catégories de livres de comptabilité, dans le but de les dissimuler et de commettre une fraude fiscale. Une des catégories de livres reflète la véritable situation économique de l'entreprise, et l'autre recueille les données qui seront présentées au Trésor public.  1, fiche 9, Français, - double%20comptabilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

double comptabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - double%20comptabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Llevanza de dos conjuntos de libros de contabilidad, con intención de ocultación y fraude fiscal. Unos libros reflejan la verdadera situación económica de la empresa, y los otros los datos que se presentan a la Hacienda Pública.  2, fiche 9, Espagnol, - doble%20contabilidad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

doble contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - doble%20contabilidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sturdily bound book, consisting either of blank or ruled pages, that opens perfectly flat and is usually canvas-covered with leather back and corners; used for ledgers and other accounting volumes.  2, fiche 10, Anglais, - blank%20book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Livre à reliure robuste, plate et à grand angle d'ouverture, p. ex., les registres et autres livres de comptabilité, généralement recouvert de toile, avec dos et coins en cuir. Ces livres sont constitués soit de pages blanches, soit de feuilles réglées.  1, fiche 10, Français, - livre%20en%20blanc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 12, Anglais, - invoice%20discounting

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.  3, fiche 12, Anglais, - invoice%20discounting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The steps in the estimation procedure are the following. First, inventory book values are deflated using an appropriate price index, lagged and weighted to reflect the commodity composition of stocks, the average stock turnover period and the typical accounting method in a given industry. This yields new inventory book values measured at the prices of the base period. The change in this new volume series, referred to as the "physical change", is then revalued by the application of a price index reflecting the average market price prevailing for the current period. This revalued inventory change is called the value of physical change at current prices.  1, fiche 13, Anglais, - value%20of%20physical%20change%20in%20inventories

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol