TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bank or officer of a bank is not, in an action to which the bank is not a party, compellable to produce any book or record the contents of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions and accounts therein recorded, unless by order of the court or a judge made for special cause.  2, fiche 1, Anglais, - appear%20as%20a%20witness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les actions auxquelles une banque n'est pas partie, la banque ou un dirigeant de la banque ne peuvent être contraints à produire un livre ou un registre dont le contenu peut être établi conformément au présent article, ni à comparaître à titre de témoin pour faire la preuve des affaires, opérations et comptes qui y sont consignés, à moins que le tribunal ou le juge ne rende une ordonnance à cet effet pour un motif particulier.  4, fiche 1, Français, - compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A book given to account holders of banks and savings and loans institutions in order to document all transactions.  3, fiche 2, Anglais, - bank%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Livret sur lequel la banque inscrit les opérations bancaires effectuées par un client, notamment les sommes qu'il a déposées, les retraits qu'il a effectués et les chèques qu'il a tirés sur son compte en banque.  1, fiche 2, Français, - livret%20bancaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cheque that has been drawn and subtracted from the depositor's cheque book but has not yet been presented to the bank for payment...  3, fiche 3, Anglais, - outstanding%20cheque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chèque tiré sur un compte en banque et enregistré dans les comptes du déposant, mais qui ne paraît pas sur relevé bancaire du fait que la banque ne l'a pas encore reçu et accepté pour paiement au bénéficiaire.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A8que%20en%20circulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bank is running a matched book when the maturities of its assets and liabilities are equally distributed  2, fiche 4, Anglais, - matched%20book

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement de crédit, ensemble d'actifs et de passifs financiers pour lesquels il y a symétrie des échéances.  1, fiche 4, Français, - portefeuille%20sym%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ATM-like machine to be in bookstores, where users could "stock up" their electronic library.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20book%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of cheque made available at a bank to customers who forget their cheque book.  2, fiche 6, Anglais, - counter%20cheque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

counter cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - counter%20cheque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formule de chèque utilisée au guichet lorsqu'un client qui n'a pas son propre chéquier veut retirer des fonds.  3, fiche 6, Français, - ch%C3%A8que%2Dguichet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Talón que el cajero de un banco puede dar a cualquier cliente para que disponga en el acto de su cuenta corriente.  2, fiche 6, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La institución facilita a sus clientes, que no disponen de su talonario en ese momento, un cheque ajeno al mismo para que sea librado contra su propia cuenta, previa identificación.  4, fiche 6, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

talón de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - cheque%20de%20ventanilla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Source Book is produced by the Royal Bank of Canada as part of its Your Business Matters series. The Source Book helps to locate and use information in the planning and starting-up a business. It contains the names and addresses of numerous companies, organizations, associations, government departments, Chambers of Commerce and Boards of Trade. It also includes listings of pamphlets, books and periodicals that cover the whole range of small business-related topics.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Source%20Book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ce guide publié par la Banque Royale du Canada dans le cadre de sa série Votre entreprise compte, aide à trouver et à utiliser l'information lors de phases de planification et de démarrage d'une entreprise. On y trouve les noms et les adresses d'un grand nombre d'entreprises, d'organismes, d'associations, de ministères gouvernementaux et de chambres de commerce. Il comprend également une liste de dépliants, de livres et de revues traitant de toute une gamme de sujets présentant un intérêt pour la petite entreprise.  1, fiche 7, Français, - Vos%20affaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the exporter has assigned receivables to a bank or other financial institution through a specific assignment or general assignment of book debts, before the Export Development Corporation would be liable for payment of the claim on such a receivable, it would be necessary for the assignee to reassign the particular receivable back to the exporter.  1, fiche 8, Anglais, - assign%20receivables

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où l'exportateur cède ses créances à une banque ou à une institution financière par une cession précise ou générale, le cessionnaire devra rétrocéder les créances en question à l'exportateur avant que la Société pour l'Expansion des Exportations ne soit obligée de régler la demande d'indemnisation.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A9der%20des%20cr%C3%A9ances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... "widely held" in respect of a Canadian financial institution means(a) a Canadian financial institution in which no person holds shares(i) carrying more than 10 per cent of the voting rights attached to all the outstanding shares of the Canadian financial institution, or(ii) having an aggregate book value in excess of 10 per cent of the shareholders’ equity of the Canadian financial institution;(b) an insurance company incorporated or formed under the mutual plan;(c) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies; or(d) a cooperative credit society regulated by or under an Act of the legislature of a province. [Bank Act].  1, fiche 9, Anglais, - widely%20held

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] est à participation multiple l'institution financière canadienne : a) soit dont personne ne détient un nombre d'actions : (i) ou bien conférant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; (ii) ou bien dont la valeur comptable totale excède dix pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci; b) soit qui est une compagnie d'assurance constituée en personne morale ou formée selon le principe de mutualité; c) soit est une société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) soit qui est une société coopérative de crédit régie par une loi provinciale.  1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20participation%20multiple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ability to create, develop, and launch new ideas inside a company.  1, fiche 10, Anglais, - innopreneurship

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also, title of a book by G.S. Lynn and N.M. Lynn, which reveals how to encourage new ideas and advance them within a company.  1, fiche 10, Anglais, - innopreneurship

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Innopreneurship" is a roll-up-your-sleeves guide that directs you in conducting fruitful brainstorming sessions, and demolishing mental blocks; weeding out the good ideas from the bad, before you blow the bank on them; forming a good team to work with on a project; developing a 12-step plan to bring your innovation closer to reality; documenting your ideas(from an advertising for the book in the Library of Science Club, vol 29, issue 11, Aug. 1992).  1, fiche 10, Anglais, - innopreneurship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mot valise créé à partir de "innovation" et "entrepreneuriat", selon le modèle du néologisme anglais, naturalisé français.  1, fiche 10, Français, - novapreneuriat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

novapreneuriat : mot valise créé à partir de l'adjectif "novateur" et du nom entrepreneuriat (voir cette fiche).  1, fiche 10, Français, - novapreneuriat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Recruitment Matters seeks a senior spot dealer for the London arm of an un-named European bank. Besides running a trading book in spot D-Marks or Swiss Francs, the recruit will manage a team of traders.  1, fiche 12, Anglais, - spot%20dealer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The specific provisions of a bank include all its accumulated provisions for losses on particular loans that are required to reduce the book value of the related assets to estimated realizable values at the end of the financial year.  2, fiche 14, Anglais, - specific%20provisions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See the section "PAR Package" in CMFCB.  3, fiche 14, Anglais, - specific%20provisions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les provisions spécifiques d'une banque comprennent toutes ses provisions accumulées pour pertes sur des prêts particuliers qui sont nécessaires pour ramener la valeur comptable des éléments d'actif s'y rapportant à la valeur réalisable estimative à la fin de l'exercice.  1, fiche 14, Français, - provisions%20sp%C3%A9cifiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la banque  1, fiche 15, Français, - %C3%A9criture%20dans%20un%20livre%20de%20banque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... dollar assets held by European banks are balanced by book liabilities in the Federal Bank of New York.  1, fiche 18, Anglais, - book%20liability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol