TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strip of leather, card, or other material, used to mark one's place in a book.  2, fiche 1, Anglais, - bookmark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe matériel, comme une bande de papier, de carton, de cuir, un ruban, etc., qui est inséré entre les pages d'un livre et dont la fonction est de permettre au lecteur de retrouver rapidement un passage de l'ouvrage.  2, fiche 1, Français, - marque%2Dpage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Library of Congress began to print catalog cards in 1898 and began to distribute them in 1901. The Library of Congress Card Number was the number used to identify and control catalog cards. With the development of the MARC format and the first distribution of machine-readable records for book materials in the late 1960s, the name of the LCCN was changed to Library of Congress Control Number. LCCNs are used for authority, bibliographic and classification records...  3, fiche 2, Anglais, - Library%20of%20Congress%20Control%20Number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Library of Congress Control Number(LCCN) is the number associated with the bibliographic record created by the Library of Congress or another library for a given book. Strictly speaking the LCCN is the control number for the bibliographic record, not the book.... As the most popular format for displaying and distributing bibliographic records is now the online automated system, it is more accurate to use the term "Library of Congress Control Number" rather than "Library of Congress Card Number".  2, fiche 2, Anglais, - Library%20of%20Congress%20Control%20Number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que cette appellation est plus connue en français sous sa version anglaise abrégée «LCCN», Library of Congress Control Number.  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Library%20of%20Congress

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bibliothèque et Archives Canada, éditeur de la version française des formats MARC 21, utilise «numéro de contrôle de la Library of Congress».  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Library%20of%20Congress

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The personalized details of the bearer of the document appearing as text in the visual and machine readable zones on the biographical data page of a passport book, or on a travel card or visa.  3, fiche 3, Anglais, - biographical%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bio-data; bio data: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 3, Anglais, - biographical%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Renseignements biographiques sur le porteur du document apparaissant comme texte dans la zone d’inspection visuelle et la zone lisible par machine de la page de données personnelles d’un passeport en livret ou sur une carte de voyage ou un visa.  2, fiche 3, Français, - renseignements%20personnels

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renseignements personnels : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 3, Français, - renseignements%20personnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el caso de utilizarse etiquetas adhesivas o páginas interiores del pasaporte no plastificadas para la mención de los datos personales, habrán de aplicarse, adémas, la calcografía con efecto de imagen latente, la microimpresión y tintas ópticamente variables.  1, fiche 3, Espagnol, - datos%20personales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A laminate designed to be bonded to the biographical data page of a passport book, or to a travel card or visa, by the application of heat and pressure.  2, fiche 4, Anglais, - heat%20sealable%20laminate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laminat destiné à être scellé sur la page de données personnelles d’un passeporten livret ou sur une carte de voyage ou un visa, par application de chaleur et de pression.  1, fiche 4, Français, - laminat%20thermoscellable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

layout : Refers to the overall plan or design such as schematics, flowcharts, diagrams, format for card columns or fields, outline of the procedure, makeup of a book or document, etc.  2, fiche 5, Anglais, - report%20layout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A blotting] paper to which a coated book paper or card has been pasted to give on one side a smooth, hard surface suitable for printing and lithographing.  1, fiche 6, Anglais, - enamelled%20blotting%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reader may work at his own pace through the book in the one-hour lessons on the most widely used features of Excel. This edition will have a valuable tear-out card that contains a quick reference short-cut tool for the reader to tear out and use.  1, fiche 7, Anglais, - tear%2Dout%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de carte peut renfermer des rabais aux consommateurs, des renseignements utiles ou simplement de la promotion.  1, fiche 7, Français, - carte%20%C3%A0%20d%C3%A9tacher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An identifying card normally kept with the document and used for recording loan transactions.  2, fiche 8, Anglais, - book%20card

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May refer to the IBM punched card placed in books where the automated circulation system is in use (cf. CULIB, 1975, p. 3)  3, fiche 8, Anglais, - book%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fiche accompagnant un volume et retirée au moment de l'emprunt pour être conservée au service du prêt.  1, fiche 8, Français, - carte%20du%20livre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There might be a question in the House (of Commons). Please prepare a Housebook card on this subject.  3, fiche 9, Anglais, - housebook%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aide-mémoire donné à un ministre avant son entrée à la Chambre des communes.  3, fiche 9, Français, - fiche%20aide%2Dm%C3%A9moire%20parlementaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalents obtenus de la section de traduction du Solliciteur général du Canada.  2, fiche 9, Français, - fiche%20aide%2Dm%C3%A9moire%20parlementaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cahier d'information contenant les fiches parlementaires du président du CT [Conseil du Trésor].  1, fiche 10, Français, - Aide%2Dm%C3%A9moire%20parlementaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The strips of leather, card or board which are glued to a hollow-backed book before fitting the leather cover.  1, fiche 11, Anglais, - false%20bands

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lanières de carton ou de cuir taillées en biseau à leurs extrémités qu'on colle au dos d'un livre à nerfs apparents.  1, fiche 11, Français, - faux%2Dnerfs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At 0. 5 Kg, Simon is the first fully integrated cellular phone with a computer inside that functions as a wireless fax, pager, E-mailer, calendar, appointment schedules, address book, calculator and pen-based note and sketch pad, all in the palm of one hand. The liquid crystal display acts as both a Keypad and a touch screen. A special slot on the handset allows a card to be used to receive electronic messages or expand the machine's memory.  1, fiche 12, Anglais, - mobile%20communicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À partir de «ordinateur» et «téléphone».  1, fiche 12, Français, - ordinaphone%20portatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This consists of a frame into which strips of stout paper or card can be fitted in any required order(...) Frames(...) can be fixed to the wall, made up in book form, or [arranged on a rotary stand ]  1, fiche 13, Anglais, - strip%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ensemble constitué par [des] panneaux verticaux destinés à recevoir (...) des bandelettes (...) Ces panneaux, munis de pivots, peuvent être assujettis à un support rotatif ou pupitre.  1, fiche 13, Français, - fichier%20%C3%A0%20volets%20pivotants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Assurance-chômage.  1, fiche 14, Français, - fiche%20de%20renouvellement%20des%20livrets%20payeurs%20par%20timbres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol