TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A book or collection of church hymns.  3, fiche 1, Anglais, - hymnal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livre contenant les hymnes de l'office divin.  2, fiche 1, Français, - hymnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A book containing a set or collection of antiphons.  3, fiche 2, Anglais, - antiphonal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recueil des chants, des antiennes de la messe utilisant la notation grégorienne.  2, fiche 2, Français, - antiphonaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Libro de coro en que se contienen las antífonas de todo el año.  1, fiche 2, Espagnol, - libro%20antifonal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recorded portion of a horse ancestry.  2, fiche 3, Anglais, - pedigree

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses(with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error).  3, fiche 3, Anglais, - pedigree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extrait du livre généalogique d'un animal de race pure.  2, fiche 3, Français, - pedigree

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut consulter le pedigree d'un cheval, dans lequel n'est identifiée qu'une partie de ses ancêtres (son ascendance).  3, fiche 3, Français, - pedigree

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An Internet accessed collection of documents that are physically placed in different libraries.  8, fiche 4, Anglais, - virtual%20library

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An online library is a collection of ’hyperlinks’ to World Wide Web resources (’Website’) found on the Internet.  9, fiche 4, Anglais, - virtual%20library

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

WHAT IS THIS? WHERE AM I? You are in Muir Cybrary! What is a cybrary? A cybrary is an online library. Our cybrary is a collection of information that is printed on a computer screen instead of on the pages of a book.  7, fiche 4, Anglais, - virtual%20library

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "digital library."  10, fiche 4, Anglais, - virtual%20library

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bibliothèque virtuelle fournira un méta-catalogue, ou catalogue virtuel, qui permettra aux lecteurs de connaître instantanément l'emplacement des livres et de rendre plus précises leurs recherches bibliographiques.  6, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A8que%20virtuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'objectif de cette bibliothèque en ligne est de regrouper le plus grand nombre de liens vers des articles, des ouvrages et diverses sources traitant de l'Océanie et de ses différents archipels.  7, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A8que%20virtuelle

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le lecteur de Tolbiac (siège de la BNF) aura accès à un fonds délocalisé d'ouvrages du XVIe siècle et de la Renaissance, regroupant les sources parisiennes, lyonnaises et autres.  6, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A8que%20virtuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «bibliothèque numérique».  8, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A8que%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Travelling Book Display(TBD) is a collection of 250-350 books in English and French available for display at Canadian Studies events around the world. Canadian publishers and a committee appointed by the Association for the Export of Canadian Books determine the titles to be included in this display.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Studies%20Travelling%20Book%20Display

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Exposition itinérante de livres en études canadiennes, qui comprend de 200 à 300 livres en français et en anglais, est disponible à travers le monde dans le cadre d'événements d'études canadiennes. Ce sont les éditeurs canadiens ainsi qu'un comité nommé par l'Association pour l'exportation du livre canadien qui déterminent quels titres en font partie.  2, fiche 5, Français, - Exposition%20itin%C3%A9rante%20de%20livres%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An object, as a case, a magnifying glass, a certificate of authenticity, an information booklet, or a book, connected with coin collecting, either by helping to preserve the collection or to enhance the enjoyment of it.  1, fiche 6, Anglais, - numismatic%20item

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Article, tel un écrin, une loupe, un certificat d'authenticité, un feuillet d'informations ou un livre qui se rapporte à une collection de monnaies ou aide à la préserver ou à la mettre en valeur.  1, fiche 6, Français, - objet%20numismatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1973, the National Library of Canada combined the Rare Book Collection and the Literary Manuscript Collection and created the Rare Books and Manuscripts Division.  1, fiche 7, Anglais, - Rare%20Books%20and%20Manuscripts%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1973, la Bibliothèque nationale du Canada a groupé les services s'occupant de la Collection des livres rares et ceux s'occupant de la Collection des manuscrits littéraires pour créer la Division des manuscrits et livres rares.  1, fiche 7, Français, - Division%20des%20manuscrits%20et%20livres%20rares

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Book Exchange Centre(CBEC) helps Canadian libraries help each other. A resource-sharing service provided by Library and Archives Canada, CBEC is a redistribution centre, a clearing house that arranges for the exchange of publications deemed surplus by one library but needed by another. The Centre ensures that the nation's collective surplus holdings are accessible to all, keeps material in circulation and provides an efficient, practical method of using libraries’ excess materials to help fill each other's collection requirements. Currently, the publications made available by the Centre are free of charge, but participating libraries must pay shipping charges whether they send or receive materials.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Book%20Exchange%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) favorise l'entraide entre les bibliothèques canadiennes. Un service de mise en commun des ressources fourni par Bibliothèque et Archives Canada, le CCEL est un centre de redistribution, c'est-à-dire un bureau central qui expédie les surplus de publications de bibliothèques à d'autres bibliothèques qui en ont besoin. Le Centre fait en sorte que l'ensemble des surplus de publications du pays soient accessibles à tous en favorisant la circulation de documents, selon une méthode efficace et pratique, afin de compléter les collections des bibliothèques. Actuellement, les publications que le Centre reçoit sont offertes gratuitement aux bibliothèques participantes qui doivent toutefois payer les frais d'expédition, que ce soit pour envoyer ou recevoir des publications.  2, fiche 8, Français, - Centre%20canadien%20d%27%C3%A9change%20du%20livre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A resource may be a part of a Web page; a specific HTML or XML element within the document source. A resource may also be a whole collection of pages; an entire Web site. A resource may also be an object that is not directly accessible via the Web; a printed book. Resources are always named by URIs plus optional anchor.  1, fiche 9, Anglais, - optional%20anchor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - optional%20anchor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une ressource peut être une partie d'une page Web : un élément HTML ou XML spécifique à l'intérieur du document source. Une ressource peut être également une collection complète de pages : un site web entier. Une ressource peut être également un objet qui n'est pas directement accessible par le Web : un livre imprimé. Les ressources sont toujours nommées par des URIs avec des ancres optionnelles.  1, fiche 9, Français, - ancre%20optionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - ancre%20optionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Learned Society, or the Hungarian Academy of Sciences(as it came to be called after 1845), worked successfully up to 1948 in developing the Hungarian language and literature and the national theatre. It espoused the collection of Hungarian folk poetry, posted competitions for the solution of questions of national interest, and commissioned the writing and translation of plays. It laid the foundations for scientific book and journal publishing in Hungary.  1, fiche 10, Anglais, - Hungarian%20Academy%20of%20Sciences

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special collection of library materials separated from the general collection because of their rarity and, frequently, because of their fragility or their intrinsic, monetary or research value.  1, fiche 11, Anglais, - rare%20book%20collection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term is decreasingly used by libraries and other repositories, many of which prefer the term special collection, or if the collection is of sufficient depth to support extensive research in one or more subject fields, the term research collection.  1, fiche 11, Anglais, - rare%20book%20collection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1991, the National Library of Canada brought together the Literary Manuscript Collection, the Rare Book Collection and the Jacob M. Lowy Collection as Special Collection and a head curator was appointed.  1, fiche 12, Anglais, - Special%20Collections

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1991, la Bibliothèque nationale du Canada fusionne les services chargés de la Collection des manuscrits littéraires, de la Collection des livres rares et de la Collection Jacob M. Lowy pour constituer un nouveau service, les collections spéciales, et un conservateur en chef fut nommé.  1, fiche 12, Français, - Collections%20sp%C3%A9ciales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A usually representative collection(as of literary selections, musical compositions, or pictures)... especially a published collection of this kind usually in book form.  2, fiche 13, Anglais, - album

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de présentation de plusieurs disques sous une forme rappelant celle d'un livre.  1, fiche 13, Français, - coffret

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coffret : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 13, Français, - coffret

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

National Library of Canada  1, fiche 14, Anglais, - Rare%20Book%20Collection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accounting Systems. Synoptic: a multi-step manual bookkeeping system which requires separate entries to the journals and ledgers.  1, fiche 15, Anglais, - synoptic%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

synoptic : A bookkeeping record listing all of the transactions of a business. Usually a book of original entry. A distinctly Canadian Term, not used elsewhere. [Coopers and Lybrand, "The Glossary : A Collection of Business and Financial Terms and Expressions", 1981, 3rd edition]  2, fiche 15, Anglais, - synoptic%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la section de traduction, Ministère des Communications.  1, fiche 16, Français, - Projet%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9dition%20des%20livres%20de%20poches%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Frame Representation. A frame is a collection of slots and values that is used to represent a piece of knowledge. For example a "person frame" could have slots named : name, sex, age, hair color, eye color, height, and weight. A particular person would then have all the slots filled in with the correct values. Also, most frame-based systems extend this idea to inheritance. For example, a person is an example of a mammal, which has its own slots. A system can then make inferences based on these inherited values(e. g., mammals are warm blooded, therefore "Joe" is warm blooded). Because of the emphasis on CML in Chapter 4, this book sometimes refers to frames as being two dimensional, with rows being individual frames and columns being slots.  2, fiche 17, Anglais, - frame%2Dstructured%20representation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir "cadre".  2, fiche 17, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%27objets%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A library collection of books.  1, fiche 18, Anglais, - book%20stock

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with holdings; book stock refers only to books.  3, fiche 18, Anglais, - book%20stock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CETTF 154e réu. nb095-22.3.76  1, fiche 19, Français, - collection%20de%20microfilms

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol