TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOOK CONDOLENCES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- condolence book
1, fiche 1, Anglais, condolence%20book
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- book of condolence 2, fiche 1, Anglais, book%20of%20condolence
correct
- book of condolences 3, fiche 1, Anglais, book%20of%20condolences
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A condolence book gives people a dignified, sensitive and enduring way to share their reflections, express their sympathies and celebrate the life of someone who was very special to them. 4, fiche 1, Anglais, - condolence%20book
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Books of condolence have opened at a number of public buildings ... for people to pay their respects to the Queen. 2, fiche 1, Anglais, - condolence%20book
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étiquette et protocole
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livre de condoléances
1, fiche 1, Français, livre%20de%20condol%C3%A9ances
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- registre de condoléances 2, fiche 1, Français, registre%20de%20condol%C3%A9ances
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un livre de condoléances permet aux personnes endeuillées de rassembler de façon élégante des messages de soutien et mots d'adieu destinés au défunt et à leur famille. 3, fiche 1, Français, - livre%20de%20condol%C3%A9ances
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un livre de condoléances peut être mis à la disposition des citoyens lors du décès d'un de leurs hauts dirigeants; au Canada, le Gouverneur général ou un Premier ministre fédéral ou provincial, ancien ou actuel. 4, fiche 1, Français, - livre%20de%20condol%C3%A9ances
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Etiqueta y protocolo
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- libro de condolencias
1, fiche 1, Espagnol, libro%20de%20condolencias
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- registro de condolencias 2, fiche 1, Espagnol, registro%20de%20condolencias
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ante el fallecimiento de la reina Isabel II, [...] la embajada británica en la Argentina anunció que [...] pondrá a disposición un libro de condolencias para quienes quieran despedirla y dejar un mensaje. 3, fiche 1, Espagnol, - libro%20de%20condolencias
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :