TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] book balances both the economic and personal rewards of cottage farming-the sense of low input costs, trading work with neighbors, and growing one's own food framed in a thoughtful discussion on land stewardship and the satisfaction and integrity of manual labor.... Utilizing crops, livestock, pasture, vegetable gardens and a grove of trees, a family will support itself, perhaps with the help of an outside occupation at first.  2, fiche 1, Anglais, - cottage%20farming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cottage farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - cottage%20farming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

petite agriculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - petite%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The f-book is cheaper than any of its rivals in publishing. It eradicates the costs of production. Whereas the printing industry consumes immense amounts of paper every year, thereby endangering the biosphere of the Earth, Internet publishers only need a hard disk connected to the Web. Once a printed book is out on the market, all its mistakes remain in the work forever. Internet publications can continuously be updated. Online culture is available at every terminal around the globe : no customer should care about shipping costs.  1, fiche 2, Anglais, - f%2Dbook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La diffusion des logiciels a suscité l'apparition des graticiels. L'apparition, à l'automne 2000, des premiers sites éditoriaux marchands et des nouveaux livres électroniques, les e-books, a presque aussitôt fait surgir la notion d'un f-book (pour Free-Book), d'un livre électronique gratuit, libre de tout droit. Compte tenu de l'évolution prévisible du fonctionnement du réseau Internet, l'étude d'un statut analogue pour l'édition savante en ligne mériterait d'être explorée.  1, fiche 2, Français, - livre%20%C3%A9lectronique%20gratuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An edition of a book for which the printing and publishing costs are borne by the author.  3, fiche 3, Anglais, - author%26rsquo%3Bs%20edition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publier à compte d'auteur : aux frais de l'auteur  2, fiche 3, Français, - %C3%A9dition%20%C3%A0%20compte%20d%27auteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reading Juran's book, executives inferred roughly how much to invest in quality improvement : expenditures on prevention were justified if they were lower than the costs of product failure.  1, fiche 4, Anglais, - cost%20of%20product%20failure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A partir de l'ouvrage de Juran les responsables devaient calculer la somme approximative qu'il leur fallait investir pour l'amélioration de la qualité : les dépenses en matière de prévention se justifiaient si elles étaient inférieures aux coûts de la défaillance du produit.  1, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20d%C3%A9faillance%20du%20produit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Costs which do not involve current payments of cash or increase of liability because they represent the amortization of past expenditures for items of lengthy durability.  1, fiche 5, Anglais, - book%20costs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol