TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Maritimes Breeding Bird Atlas was first suggested in 1970, and again in 1981, but did not come to fruition until 1984. Planning began that year and fieldwork was undertaken from 1986-1990. This huge effort involved 1, 120 people, who donated some 43, 000 hours in the field. The Atlas, a 270-page book edited by Dr. Tony Erskine and published in 1992, showed where each breeding species occurred. Each species account consisted of a page of maps, a detailed descriptive account and an estimate of overall abundance.  1, fiche 1, Anglais, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un premier Atlas des oiseaux des Maritimes a été émise pour la première fois en 1970 puis de nouveau en 1981, mais le projet n'a vu le jour qu'en 1984. La planification a commencé cette année-là et le travail de terrain fut effectué de 1986 à 1990. Cet effort considérable nécessita la participation de plus de 1120 personnes qui offrirent plus de 43 000 heures de travail sur le terrain. L'Atlas, un livre de 270 pages publié en 1992 sous la direction de M. Tony Erskine, Ph.D., nous présente la répartition de chaque espèce d'oiseau nicheur. Pour chacune d'elle, le volume contient une page de cartes, un compte rendu descriptif détaillé et une estimation de l'abondance.  1, fiche 1, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, fiche 1, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very popular type of text during the Middle Ages used for private devotions. It contains a calendar as well as psalms, prayers, hymns and biblical readings for recitation during the eight canonical hours of the day, known as the Hours of the Virgin.  1, fiche 2, Anglais, - book%20of%20hours

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recueil de prières et d'offices, le plus souvent calligraphié et orné de miniatures et d'enluminure.  2, fiche 2, Français, - livre%20d%27heures

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Livre de prière et de dévotion des laïcs à la fin du Moyen Âge dont le texte central est le petit office de la Vierge, emprunté au bréviaire.  3, fiche 2, Français, - livre%20d%27heures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les huit heures canoniques selon lesquelles s'organise la prière de l'office ont donné son nom au livre.  3, fiche 2, Français, - livre%20d%27heures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

New-style cinemas surrounded by theme restaurants, theme bars, interactive retail outlets, book stores and record stores, and some cool fashion stores where people like to browse so that their entertainment experience is now four or five hours as opposed to two hours.  1, fiche 3, Anglais, - box%20store%20mall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen who have been on duty twelve or more hours will have the right to book rest at any point on the road... ".  2, fiche 4, Anglais, - book%20rest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"...les agents de train qui ont été de service pendant douze heures ou plus ont droit de s'inscrire en repos à n'importe quel point du parcours...".  1, fiche 4, Français, - s%27inscrire%20en%20repos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol