TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOOK KEEPER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bookkeeper
1, fiche 1, Anglais, bookkeeper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accounting clerk 2, fiche 1, Anglais, accounting%20clerk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable. 3, fiche 1, Anglais, - bookkeeper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- book keeper
- book-keeper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commis comptable
1, fiche 1, Français, commis%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commis à la comptabilité 2, fiche 1, Français, commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9
correct, nom masculin
- teneur de livres 3, fiche 1, Français, teneur%20de%20livres
correct, nom masculin
- teneuse de livres 4, fiche 1, Français, teneuse%20de%20livres
correct, nom féminin
- commis aux écritures 5, fiche 1, Français, commis%20aux%20%C3%A9critures
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d'une entité. 5, fiche 1, Français, - commis%20comptable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'emploi de commis comptable comporte différentes tâches au sein du service comptable. Ses fonctions diffèrent selon la taille de l'entreprise, il couvrira des activités plus diverses pour une PME [petite ou moyenne entreprise]. 6, fiche 1, Français, - commis%20comptable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- commis-comptable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Contabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tenedor de libros
1, fiche 1, Espagnol, tenedor%20de%20libros
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tenedora de libros 2, fiche 1, Espagnol, tenedora%20de%20libros
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar. 3, fiche 1, Espagnol, - tenedor%20de%20libros
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa. 4, fiche 1, Espagnol, - tenedor%20de%20libros
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Véase contable. 5, fiche 1, Espagnol, - tenedor%20de%20libros
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- senior bookkeeper
1, fiche 2, Anglais, senior%20bookkeeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- senior accounting clerk 2, fiche 2, Anglais, senior%20accounting%20clerk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The goal is to find and report the common mistakes using rule-based engine or machine learning algorithms, so that they can be fixed more efficiently by junior bookkeepers while taking less time from senior bookkeepers and the managers. 3, fiche 2, Anglais, - senior%20bookkeeper
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- senior book keeper
- senior book-keeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commis comptable principal
1, fiche 2, Français, commis%20comptable%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commise comptable principale 2, fiche 2, Français, commise%20comptable%20principale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un commis comptable principal aura besoin de plusieurs années d'expérience ou d'un diplôme d'associé ou [d'un] baccalauréat. 3, fiche 2, Français, - commis%20comptable%20principal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- commis-comptable principal
- commise-comptable principale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bookkeeper
1, fiche 3, Anglais, bookkeeper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- book-keeper
- book keeper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- teneur de livres
1, fiche 3, Français, teneur%20de%20livres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- teneuse de livres 1, fiche 3, Français, teneuse%20de%20livres
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accounting bookkeeper
1, fiche 4, Anglais, accounting%20bookkeeper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- accounting book-keeper
- accounting book keeper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teneur de livres-comptables
1, fiche 4, Français, teneur%20de%20livres%2Dcomptables
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- teneuse de livres-comptables 1, fiche 4, Français, teneuse%20de%20livres%2Dcomptables
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- teneur de livres comptables
- teneuse de livres comptables
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- senior bookkeeper
1, fiche 5, Anglais, senior%20bookkeeper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- senior book-keeper
- senior book keeper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- teneur principal de livres
1, fiche 5, Français, teneur%20principal%20de%20livres
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- teneuse principal de livres 1, fiche 5, Français, teneuse%20principal%20de%20livres
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bailee
1, fiche 6, Anglais, bailee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The person to whom a bailment is made. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 119). 1, fiche 6, Anglais, - bailee
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The bailor is he who has given possession; the bailee is the keeper for safe custody, the carrier, the warehouse keeper, the innkeeper, the tailor making the suit out of his customer's cloth, the pawnbroker, the agisting farmer, the reader of a borrowed book, the hirer or hire purchaser of a motor car, the finder of a lost chattel, and, possibly, the distrainor; the bailee... may be paid or unpaid.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 70). 1, fiche 6, Anglais, - bailee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- baillaire
1, fiche 6, Français, baillaire
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
baillaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - baillaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :