TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large music book made to be placed on a stand in front of a choir.  3, fiche 1, Anglais, - choir%20book

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The music was read by the entire choir grouped around the choir book set on a stand.  4, fiche 1, Anglais, - choir%20book

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each part [in the choir book] is notated separately, usually in the configuration that presents, when the book is open, the soprano and tenor parts on the verso of a leaf, and the alto and bass parts on the recto of the next leaf.  3, fiche 1, Anglais, - choir%20book

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le livre de chœur devait [...] se lire à distance et avait tout intérêt à être grand.  3, fiche 1, Français, - livre%20de%20ch%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A leaf of a book or manuscript. A page number. In the ancient law books it was the custom to number the leaves, instead of the pages; hence a folio would include both sides of the leaf, or two pages. The references to these books are made by the number of the folio, the letters "a" and "b" being added to show which of the two pages is intended.(Black's, 6th ed., 1990, p. 643)  1, fiche 2, Anglais, - folio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the Torrens system the individual leaf of the register is usually referred to as a "folium" or "folio." "Folium" is the latin for leaf; it is not a word to be found in an ordinary English dictionary and there would appear to be no good reason for resorting to latin. [Simpson, p. 305].  1, fiche 2, Anglais, - folio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feuillet; folio : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - feuillet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extra leaf, usually blank, inserted between the regular leaves of a book.  2, fiche 3, Anglais, - interleaf

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interleaf: The plural form is "interleaves."  3, fiche 3, Anglais, - interleaf

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

feuillets intercalaires : Différents types de papier intercalés entre les pages d'édition de luxe dans un livre.  2, fiche 3, Français, - feuillet%20intercalaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of various glutinous materials(as preparations of glue, flour, varnish, or resins) used for filling the pores in surfaces(as of paper, textiles, leather, or plaster), or in bookbinding for applying color or leaf to book edges or covers.  3, fiche 4, Anglais, - size

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The materials used to surface-treat textiles, papers, and leathers ... are starch, gelatins, casein, water-soluble gums, and waxes.  4, fiche 4, Anglais, - size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composition de revêtement liquide, habituellement transparente, destinée à combler une surface poreuse avant l'application d'une couche de finition.  3, fiche 4, Français, - appr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of a book (in height and width).  2, fiche 5, Anglais, - book%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originally the common book trade designation of sizes was based on the size of a sheet of paper. When folded once to make two leaves(four pages), it was a folio; when folded twice to make four leaves(eight pages), it was a quarto; when folded to eight leaves(sixteen pages), an octavo; when folded to sixteen leaves(thirty-two pages), a sixteenmo, etc. However, today book sizes almost invariably refer to a measurement, in centimeters, of the height of the binding, not the size of the leaf.  2, fiche 5, Anglais, - book%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique (format 24 X 32) ou conventionnelle (format in-quarto raisin) des dimensions (largeur et hauteur) des pages d'un livre.  2, fiche 5, Français, - format%20de%20livre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le format d'un livre est déterminé par le nombre de feuillets que comporte la feuille d'impression après pliure; l'in-quarto (quart de la feuille du format de base) comporte 4 pages par côté donnant 4 feuillets ou 8 pages une fois pliée; si la feuille d'impression est en raisin (50 x 65 cm), l'in-quarto raisin devient (non rogné) : 25 x 32,5 cm.  2, fiche 5, Français, - format%20de%20livre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The operation of pasting a separate leaf or illustration into a book.  1, fiche 6, Anglais, - tipping%20in

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insertion, par collage, d'un hors-texte dans un cahier.  1, fiche 6, Français, - collage%20d%27un%20hors%2Dtexte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Binding in which slots are cut through the spine of the book, i. e. through each leaf of each signature.  1, fiche 7, Anglais, - slot%20binding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reliure où l'on fait des encoches ou cavités dans le dos d'un livre afin d'y loger les ficelles ou la colle.  1, fiche 7, Français, - reliure%20%C3%A0%20encoches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stamping of a design or lettering on a book cover with a gold leaf.  1, fiche 8, Anglais, - gold%20stamping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When gold stamping is done by machine, the more specific term, "gold blocking" is preferred.  1, fiche 8, Anglais, - gold%20stamping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décoration du plat ou du dos d'un livre pour y empreindre une feuille d'or.  1, fiche 8, Français, - estampage%20%C3%A0%20l%27or

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'estampage à l'or peut se faire à la main ou à la machine.  1, fiche 8, Français, - estampage%20%C3%A0%20l%27or

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a design, with heated tools applied by hand, upon a gold leaf which is laid on the cover of a book.  1, fiche 9, Anglais, - gold%20tooling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décoration du plat ou du dos d'un livre par estampage au fer chaud et à l'or. La dorure comprend l'application du glaire, la couchure de l'or et l'impression des fers à chaud.  1, fiche 9, Français, - dorure%20sur%20cuir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The stamping of a design on a book cover by using a gold leaf and a press equipped with a heated die or block.  1, fiche 10, Anglais, - gold%20blocking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décoration du plat ou du dos d'un livre qui se fait sur la presse à dorer, machine qui estampe et gaufre l'extérieur du matériau de recouvrement pour y empreindre une feuille d'or.  1, fiche 10, Français, - tirage%20%C3%A0%20l%27or

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The corner of a leaf, especially of a book turned down like the ear of a fox terrier.  1, fiche 11, Anglais, - dog%2Dear

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plural: dog-ears, dog’s ears.  1, fiche 11, Anglais, - dog%2Dear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un livre, pli en forme de corne fait au coin d'un feuillet pour marquer l'endroit qu'on veut retrouver.  1, fiche 11, Français, - corne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A leaf of a book containing an error or errors, which is cut out and replaced by another properly printed leaf.  1, fiche 12, Anglais, - cancel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Feuillet d'un livre qui contient une ou plusieurs erreurs et qu'il faut enlever et remplacer par un feuillet corrigé.  1, fiche 12, Français, - feuillet%20refait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sound: the or a sensation due usually to stimulation of the auditory nervous centers by vibrations communicated from a vibrating body through an intervening elastic medium.  2, fiche 13, Anglais, - sound%20page

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

page : one side of a leaf of a book, manuscript, letter, etc.  2, fiche 13, Anglais, - sound%20page

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feuille d'un format donné qui, imprimée, écrite à la main ou à la machine au recto, et magnétisée au verso, peut supporter un enregistrement sonore.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9critoire%20sonore

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après la diapositive parlante, 3M lance cette année le «Sound page» ou «écritoire sonore».  3, fiche 13, Français, - %C3%A9critoire%20sonore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gatefold : folded leaf in a book or periodical, which when opened extends beyond the page size.  2, fiche 14, Anglais, - double%20gatefold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The stamping of a design or lettering on a book cover with a gold leaf.  2, fiche 15, Anglais, - gold%20blocking

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When gold stamping is done by machine, the more specific term, "gold blocking" is preferred.  2, fiche 15, Anglais, - gold%20blocking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Décoration du plat ou du dos d'un livre pour y empreindre une feuille d'or.  1, fiche 15, Français, - estampage%20%C3%A0%20l%27or

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'estampage à l'or peut se faire à la main ou à la machine.  1, fiche 15, Français, - estampage%20%C3%A0%20l%27or

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

booklet panes, small sheets of adhesive postage stamps bound in a booklet form.  1, fiche 16, Anglais, - booklet%20pane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) un feuillet de carnet est une des petites feuilles (ou blocs) de timbres qui composent un carnet.  1, fiche 16, Français, - feuillet%20de%20carnet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol