TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOOK MATCH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plywood
- Cabinetmaking
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- book matching
1, fiche 1, Anglais, book%20matching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matching veneer by turning over alternate sheets. 2, fiche 1, Anglais, - book%20matching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
to book match : To match the grains of(a pair of sheets of veneer or plywood) for symmetrical effect in such a way that one sheet seems to be the mirrored image of the other. 3, fiche 1, Anglais, - book%20matching
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- book match
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Ébénisterie
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareillage retourné
1, fiche 1, Français, appareillage%20retourn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- raccord en portefeuille 1, fiche 1, Français, raccord%20en%20portefeuille
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareillage parallèle de placages réalisé en retournant les feuilles comme dans un livre. 2, fiche 1, Français, - appareillage%20retourn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deep-out-of-the-money option
1, fiche 2, Anglais, deep%2Dout%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Another function of the T. S. E. 's [Toronto Stock Exchange] book is to attempt to match closing transactions on options that are deep-out-of-the-money at a price of one dollar per contract. Such "one-cent trades, "also permitted on the M. E. [Montreal Exchange] establish a closing sale price of deep-out-of-the-money options which a client may need to establish a capital loss for tax purposes. 2, fiche 2, Anglais, - deep%2Dout%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- option très en dehors
1, fiche 2, Français, option%20tr%C3%A8s%20en%20dehors
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le registre de la [Bourse de Toronto] a également pour rôle d'essayer de faire l'application de transactions liquidatives d'options qui sont «très en dehors» au prix d'un dollar par contrat. Ces transactions également permises à la B. de M. [Bourse de Montréal], établissent un prix pour la vente liquidative d'options «très en dehors» dont le client peut avoir besoin pour créer une perte en capital à des fins fiscales. 2, fiche 2, Français, - option%20tr%C3%A8s%20en%20dehors
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Education (General)
- Continuing Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- basic reading book
1, fiche 3, Anglais, basic%20reading%20book
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Individualized Reading Program. As soon as the teacher notices a child's readiness to read, based on the phonics and writing work. The child is invited to try a basic reading book. Many different levels are available for the teacher to match with the child's individual needs. 2, fiche 3, Anglais, - basic%20reading%20book
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
- Éducation permanente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- livre de lecture élémentaire
1, fiche 3, Français, livre%20de%20lecture%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Livre de lecture élémentaire. Courtes histoires en gros caractères sur les pages de gauche, en face figure l'histoire en quatre images en couleur. 2, fiche 3, Français, - livre%20de%20lecture%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- match book
1, fiche 4, Anglais, match%20book
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pochette d'allumettes
1, fiche 4, Français, pochette%20d%27allumettes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit cartonnage replié sur lui-même formant une petite enveloppe pour loger des allumettes. 2, fiche 4, Français, - pochette%20d%27allumettes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de cartón
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carterita de fósforos
1, fiche 4, Espagnol, carterita%20de%20f%C3%B3sforos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- librito de fósforos 2, fiche 4, Espagnol, librito%20de%20f%C3%B3sforos
correct, nom masculin
- carterita de cerillos 3, fiche 4, Espagnol, carterita%20de%20cerillos
correct, nom féminin, Mexique
- carterita de cerillas 4, fiche 4, Espagnol, carterita%20de%20cerillas
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Advertising Media
- Smoker's Articles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- advertising match book 1, fiche 5, Anglais, advertising%20match%20book
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
the use of match books as a medium of advertising has increased until 300, 000 firms use match books.... advertising match book fall into two general classifications. 1, fiche 5, Anglais, - advertising%20match%20book
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Articles de fumeur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pochette d'allumettes-réclame
1, fiche 5, Français, pochette%20d%27allumettes%2Dr%C3%A9clame
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[on confectionne] des allumettes en pochettes plates [dont chaque partie forme une allumette à détacher du bloc avant allumage. 1, fiche 5, Français, - pochette%20d%27allumettes%2Dr%C3%A9clame
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medios de publicidad
- Artículos para fumadores
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- librito de fósforos publicatario
1, fiche 5, Espagnol, librito%20de%20f%C3%B3sforos%20publicatario
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-12-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Applications of Automation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compliant software
1, fiche 6, Anglais, compliant%20software
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- experiential software 2, fiche 6, Anglais, experiential%20software
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Compliant software, a term coined in this book, highlights that there is little difference between hardware and software. The analogy is that a compliant program does not have to be written to exactly match a situation and that the program could adapt to a range of unexpected events. 3, fiche 6, Anglais, - compliant%20software
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Automatisation et applications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- logiciel expérientiel
1, fiche 6, Français, logiciel%20exp%C3%A9rientiel
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- logiciel adaptatif 2, fiche 6, Français, logiciel%20adaptatif
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Logiciel qui n'a pas besoin d'être rédigé en détail pour s'appliquer exactement à une situation, mais peut s'adapter à une variété d'événements imprévus. 2, fiche 6, Français, - logiciel%20exp%C3%A9rientiel
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir adaptativité et expérientiel. 1, fiche 6, Français, - logiciel%20exp%C3%A9rientiel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :