TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To support the growth of the sustainable finance market in Canada, in March 2022 the government published a green bond framework and issued its inaugural $5 billion Canada Green Bond, which had an order book of over $11 billion from domestic and international investors.  2, fiche 1, Anglais, - sustainable%20finance%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer la croissance du marché de la finance durable au Canada, le gouvernement a publié en mars 2022 un cadre d'obligations vertes et a procédé à l'émission inaugurale des obligations vertes du Canada, dont la valeur s'élevait à 5 milliards de dollars et pour laquelle le carnet de commandes de la part des investisseurs canadiens et étrangers a dépassé 11 milliards de dollars.  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20la%20finance%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our role is to ensure :... Construction site opening and defining building parameters. Setting up the order book for construction site and notifying the relevant controlling authorities.  1, fiche 2, Anglais, - construction%20site%20opening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decorative piece of silk or cotton at the top and the bottom of the backbone of a bound book.  4, fiche 3, Anglais, - headband

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Endbands are bands placed at the head and tail of the spine of a book in order to consolidate its ends, strengthen the attachment of the boards, and impede the entry of worms. They consist of cores generally of alum-tawed leather, hemp, parchment, or linen cord(with cane and rolled paper also used at later dates) and are usually covered by silk or thread embroidery, with highly varied patterns and techniques.  2, fiche 3, Anglais, - headband

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Galon aux couleurs vives, en coton ou en soie, que l'on place en tête ou en queue d'un livre relié du côté du dos.  2, fiche 3, Français, - tranchefile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les reliures courantes, la tranchefile est une simple ficelle entourée d'un ruban de soie multicolore.  3, fiche 3, Français, - tranchefile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordel de uno o, las más de las veces, varios colores con que se cosen las cabeceras de los libros.  2, fiche 3, Espagnol, - cabezada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CF 854: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - Night%20Order%20Book%28192%2DPage%20Book%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CF 854 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Consignes%20de%20nuit%20%28192%20feuilles%20d%27un%20livre%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

limit order book : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - limit%20order%20book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carnet des ordres à cours limité; registre des ordres à cours limité : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - carnet%20des%20ordres%20%C3%A0%20cours%20limit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bank or officer of a bank is not, in an action to which the bank is not a party, compellable to produce any book or record the contents of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions and accounts therein recorded, unless by order of the court or a judge made for special cause.  2, fiche 6, Anglais, - appear%20as%20a%20witness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les actions auxquelles une banque n'est pas partie, la banque ou un dirigeant de la banque ne peuvent être contraints à produire un livre ou un registre dont le contenu peut être établi conformément au présent article, ni à comparaître à titre de témoin pour faire la preuve des affaires, opérations et comptes qui y sont consignés, à moins que le tribunal ou le juge ne rende une ordonnance à cet effet pour un motif particulier.  4, fiche 6, Français, - compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order to become a licensed aircraft maintenance engineer, a candidate must go through a two-year "training" period during which, by regulation, all maintenance activities must be recorded in a Personal Log Book and countersigned by a licenced maintenance engineer.  1, fiche 7, Anglais, - Personal%20Log%20Book

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

TP 9761: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Personal%20Log%20Book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TP 9761 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 7, Français, - Carnet%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Public record books which are maintained in the official recorder's office, listing all recorded instruments and the "liber"(book) and page numbers where the complete and exact document can be found in the record books. Separate index books are maintained for grantors and grantees so that a document can be located by searching under either name. These books are indexed by year and are in alphabetical order by grantor in the grantor index and by grantee in the grantee index. They contain the following information : kind of instrument; name of grantor; name of grantee; date of instrument; book, page, and date of recording and description. Also called "name-indices. "[Reilly, 2nd ed., 1982, pp. 219-220].  1, fiche 8, Anglais, - grantee%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20concessionnaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 637: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - Detached%20Purchase%20Order%2815%20Set%2FBook%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 637 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Commande%20d%27achat%20%28service%20d%C3%A9tach%C3%A9%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, fiche 10, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, fiche 10, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 10, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 11, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 11, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ARNK field... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.  1, fiche 12, Anglais, - ARNK%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zone itinéraire en surface (ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d'embarquement. Par exemple, un message d'entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante : [...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK (Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.  1, fiche 12, Français, - zone%20itin%C3%A9raire%20en%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CF 601: form code used by the Canadian Forces.  3, fiche 13, Anglais, - Non%2DPublic%20Funds%2DPurchase%20Order%20And%20Receipt%2850%20Sets%20Per%20Book%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CF 601 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - Fonds%20non%20publics%20%2D%20Bon%20de%20commande%20et%20r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20%2850%20jeux%20d%27un%20livre%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A book] published for reading on personal computers, smart phones, or dedicated equipment [such as] e-book readers.  4, fiche 14, Anglais, - electronic%20book

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... one reads an electronic book by moving from page to page using point and click actions with a mouse. And, importantly, the order in which one reads an electronic book is up to the reader.  5, fiche 14, Anglais, - electronic%20book

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

e-book; electronic book: These terms are polysemous in the same subject field. They can refer to two different concepts: the electronic version of a printed book or the device for reading an electronic book.  6, fiche 14, Anglais, - electronic%20book

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Version numérisée d’un livre lisible sur tout appareil permettant sa lecture, que celui-ci soit un ordinateur [...], une tablette de lecture [...] ou un téléphone portable.  5, fiche 14, Français, - livre%20num%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

livrel : terme polysémique qui peut désigner deux concepts différents, soit la version électronique d’un livre imprimé (le fichier) ou le support de lecture de livres numériques (l’appareil).  4, fiche 14, Français, - livre%20num%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

e-livre : calque de l'anglais.  4, fiche 14, Français, - livre%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un libro electrónico es una publicación digitalizada que ha sido confeccionada para ser comercializada en Internet. Por tanto su tamaño, estructura y diseño han debido de ser tratados correctamente para que su descarga, visualización y utilización sean los adecuados.  3, fiche 14, Espagnol, - libro%20electr%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un libro digital es una publicación electrónica en la red. Su diseño permite que se pueda acceder a él mediante una computadora tanto online como offline. Un libro digital puede ser almacenado, leído y comprado desde la red y su computadora. Su gran ventaja frente a libros editados de forma convencional es su bajo costo y el no poseer fronteras en cuanto a comercialización. Puede adquirirlo una persona desde México hasta España al mismo costo de producción.  2, fiche 14, Espagnol, - libro%20electr%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

libro electrónico: En el uso, designa tanto al libro propiamente dicho en versión digital como al dispositivo electrónico que se usa para leerlo.  4, fiche 14, Espagnol, - libro%20electr%C3%B3nico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

book-building: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 15, Anglais, - order%20book

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Recueil des intentions de souscription des investisseurs, avant une émission de titres.  3, fiche 15, Français, - livre%20d%27ordres

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carnet d'ordres : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 15, Français, - livre%20d%27ordres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A listing of open (unshipped) customer orders, normally time-phased and valued at actual individual order prices, that may include margin and profitability analysis.  1, fiche 16, Anglais, - order%20book

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de commande est déterminé à partir des commandes reçues et livrables dans les 12 prochains mois et est évalué sur la base du taux de change.  3, fiche 16, Français, - carnet%20de%20commandes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.  1, fiche 17, Anglais, - soldier%26rsquo%3Bs%20book

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A book given to account holders of banks and savings and loans institutions in order to document all transactions.  3, fiche 18, Anglais, - bank%20book

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Livret sur lequel la banque inscrit les opérations bancaires effectuées par un client, notamment les sommes qu'il a déposées, les retraits qu'il a effectués et les chèques qu'il a tirés sur son compte en banque.  1, fiche 18, Français, - livret%20bancaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If, however, some Members are not part of the selling group, at least 20% of the offering must be made available on a pro rata basis to non-selling group Members who execute their orders through an offering book on the exchange floor(s).  4, fiche 19, Anglais, - offering%20book

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Registre des ordres. Tous les ordres de la journée [...] doivent être consignés par la société de bourse dans un registre mis à jour quotidiennement.  2, fiche 19, Français, - registre%20des%20ordres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cosmopolitan and very large order of Arachnida comprising the mites and ticks most of which lack distinct demarcation into cephalothorax and abdomen and have no book lungs, many of which are parasites of plants, animals, or man, and some of which are vectors of important diseases.  1, fiche 20, Anglais, - Acarina

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'Arachnides, de petite taille, à quatre paires de pattes, dont le corps ne présente pas de segmentation. Cet ordre renferme des espèces libres et des espèces parasites. Quelques-uns, [...] vivent sur les plantes; [...] d'autres, [...] vivent sur les substances organiques en décomposition [...]. Certaines espèces sont vecteurs de nombreux Protozoaires et Spirochètes.  2, fiche 20, Français, - Acariens

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Orden de pequeños Arácnidos, con cuerpo globular, sin segmentación. Grupo cosmopolita, [...]. Muchos son parásitos.  6, fiche 20, Espagnol, - Acari

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los ácaros (Acari o Acarina, del griego akarés, diminuto, que no se corta) son una subclase de arácnidos, aunque durante mucho tiempo fueron considerados un orden. Existen casi 50.000 especies descritas, y se estima que existen entre 100.000 y 500.000 especies que todavía no han sido clasificadas. La mayoría de los ácaros son diminutos y alcanzan unos pocos milímetros de longitud; el ácaro de los folículos humanos mide solo 0,1 mm (menor que algunos protozoos) y los ácaros del polvo doméstico miden entre 0,2 y 0,5 mm; ambos son, pues, microscópicos; en el otro extremo, los ácaros de terciopelo alcanzan longitudes de 10 mm.  2, fiche 20, Espagnol, - Acari

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Night orders are the captain’s orders of how he or she wants the ship to run when he or she is not on the bridge.  1, fiche 21, Anglais, - night%20order%20book

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tenu par le capitaine du navire à l'intention du personnel de nuit.  1, fiche 21, Français, - registre%20du%20service%20de%20nuit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A copy of a book or other publication bound in advance of the normal press run to enable the publisher to check that all is in order before binding of the edition proceeds.  2, fiche 22, Anglais, - advance%20copy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Advance copies are also sent to booksellers, book club selection committees, and reviewers before the announced publication date, sometimes unbound or in a binding other than the publisher’s binding, often with a review slip laid in. Copies sent unbound are known as advance sheets.  2, fiche 22, Anglais, - advance%20copy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire d'un imprimé qu'on envoie, avant l'apparition effective, à l'approbation.  1, fiche 22, Français, - exemplaire%20anticip%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When an error is made in transmitting a train order... the order... must be... marked "void" in the train order book.  2, fiche 23, Anglais, - void

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

void: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 23, Anglais, - void

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand une erreur se produit au cours de la transmission d'un ordre de marche [...] la mention «Nul» [...] doit être [...] inscrite sur l'ordre dans le livre d'ordres de marche; [...].  2, fiche 23, Français, - nul

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nul : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 23, Français, - nul

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A book or pad containing pages marked and arranged in calendar order, in which to note appointments and the like.  5, fiche 24, Anglais, - agenda

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Three English stationers in Montreal confirmed that "agenda" and "diary" are used equally frequently to name this item.  6, fiche 24, Anglais, - agenda

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carnet contenant une page pour chaque jour, semaine ou mois, dans lequel une personne inscrit ce qu'elle doit faire ainsi que ses rendez-vous, ses dépenses, etc.  2, fiche 24, Français, - agenda

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Libro con espacios para cada día en el que se anotan las actividades a realizar.  1, fiche 24, Espagnol, - agenda

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

agenda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - agenda

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A record of items arranged to call attention to each item at the proper time for it to be dealt with.  4, fiche 25, Anglais, - bill%20diary

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bill Diary. In order that bills may not be overlooked, they are entered under their due dates in a diary. The entries in the diary are usually checked at intervals with the bill register to make sure that all bills have been included; the diary is also balanced periodically with the same book.  5, fiche 25, Anglais, - bill%20diary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Document où figurent, dans l'ordre chronologique des échéances, les dettes à payer, avec indication des montants et des créanciers.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ancier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A record used in country libraries for tracing the whereabouts of particular books. It consists of book cards bearing the names or numbers of the centres to which the books have been sent, and is arranged in alphabetical order.  1, fiche 26, Anglais, - location%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 27, Anglais, - invoice%20discounting

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.  3, fiche 27, Anglais, - invoice%20discounting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Books which are issued by the Inland Revenue to every employer in order to operate the Pay As You Earn method of collecting income tax. By referring to the employee's tax coding number and the cumulative pay to date, it is possible from the book to check how much tax is due to date, the difference is the amount that should be deducted from the gross salary/wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 28, Anglais, - tax%20table

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 28, Anglais, - tax%20table

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 28, Français, - table%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A final layout prepared as an original for photomechanical reproduction (copy ready for the camera) that serves as the last chance for a customer to make changes. May include all copy except text, or be complete with text as well as line and tone copy, proportioned and positioned.  1, fiche 30, Anglais, - mechanical%20layout

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The terms "paste-up" and paste-up dummy" are better reserved for letterpress, where they were originally used, and where they signify the pasting of galley proofs and those of engravings to the dummy of a book or periodical in order to indicate the arrangement of individual pages.  1, fiche 30, Anglais, - mechanical%20layout

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maquette sur laquelle sont collés en place des textes, des illustrations et des parties accessoires, suivant le tracé de la page.  1, fiche 30, Français, - maquette%20de%20mise%20en%20page

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gathering : In binding, assembling, by hand or machine, the signatures of a book in the order in which they are to be bound.  2, fiche 31, Anglais, - gathering%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Opération de brochure ou de reliure consistant à placer dans l'ordre voulu les cahiers qui formeront un volume complet.  2, fiche 31, Français, - assembleuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In binding, assembling the signatures of a book in the order in which they are to be bound.  2, fiche 32, Anglais, - gathering

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération de brochure ou de reliure consistant à placer dans l'ordre voulu les feuilles imprimées et pliées [les cahiers] qui formeront un volume complet.  2, fiche 32, Français, - assemblage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Someone in customer service receives the order, logs it in, and checks it for completeness and accuracy.  1, fiche 33, Anglais, - log%20an%20order

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une personne du service clientèle reçoit la commande, l'enregistre et vérifie qu'elle est complète et peut être traitée.  1, fiche 33, Français, - enregistrer%20une%20commande

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hansard, 4 mars 1952.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime%20du%20livre%20de%20r%C3%A9quisition%20des%20wagons

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Federal Court.  1, fiche 35, Anglais, - judgment%20and%20order%20book

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The part of a document copying machine, usually in the form of a glass plate, which may be curved, upon which the original is placed for copying.  1, fiche 36, Anglais, - platen

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Photocopying machines with flat copy platens require that the book binding be flattened in order to get a good image.  2, fiche 36, Anglais, - platen

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Employees of the Pacific or Philadelphia stock exchanges who accept orders for options that are not capable of immediate execution. If and when such orders can be transacted, the OBO makes the trade, on an agency basis, and notifies the member firm that entered the order.  3, fiche 37, Anglais, - order%20book%20official

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Employees with similar functions on the Chicago Board Options Exchange are called board brokers.  3, fiche 37, Anglais, - order%20book%20official

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si vous placez un ordre à cours limité, le représentant de votre courtier ou le préposé au registre de la Bourse de Montréal gardera cet ordre jusqu'à ce que le cours de l'or ou de l'argent, sur le parquet, atteigne le prix auquel vous voulez acheter ou vendre.  3, fiche 37, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20registre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The train dispatcher will make the required record in the train order book.  2, fiche 39, Anglais, - record

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

record: term officially approved by the CP Rail.  3, fiche 39, Anglais, - record

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur fait l'inscription réglementaire dans le livre d'ordres de marche; [...]  2, fiche 39, Français, - inscription

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

inscription : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 39, Français, - inscription

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Said of printed sheets not collated in book order.  1, fiche 40, Anglais, - ungathered

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit de feuilles imprimées non assemblées.  1, fiche 40, Français, - en%20feuilles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The number of a job entered in the order book by the printer and reproduced on the printed job; it helps the printer to determine the conditions under which the work was produced.  1, fiche 41, Anglais, - file%20number

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Numéro d'ordre d'un travail inscrit au registre des commandes d'une imprimerie; reproduit sur l'imprimé avec les indications de date, de tirage et le nom de l'imprimeur, il facilite les recherches d'un travail pour la réimpression.  1, fiche 41, Français, - gr%C3%A9biche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This consists of a frame into which strips of stout paper or card can be fitted in any required order(...) Frames(...) can be fixed to the wall, made up in book form, or [arranged on a rotary stand ]  1, fiche 42, Anglais, - strip%20index

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ensemble constitué par [des] panneaux verticaux destinés à recevoir (...) des bandelettes (...) Ces panneaux, munis de pivots, peuvent être assujettis à un support rotatif ou pupitre.  1, fiche 42, Français, - fichier%20%C3%A0%20volets%20pivotants

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The train dispatcher must make record in train order book of each repetition [of train order]  1, fiche 43, Anglais, - train%20order%20book

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le régulateur doit inscrire chaque répétition [d'ordre de marche] dans son livre d'ordres de marche.  1, fiche 43, Français, - livre%20d%27ordres%20de%20marche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol