TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A traveller] was trying to save a bit of money when [they] tried out a travel hack known as skiplagging. Instead of booking a direct flight to their destination, skiplagging travellers book cheaper flights on longer routes that include a layover at their desired airport. They then deplane during the connection without completing the full journey.  3, fiche 1, Anglais, - skiplagging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalotage : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 1, Français, - escalotage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oversized page in a book or magazine folded to the same size as the other pages but intended to be opened out for reading.  4, fiche 2, Anglais, - gatefold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As more people expect diversity in literature, authors need to make sure that they represent characters accurately and don’t fall into stereotyping. Sensitivity readers can point out unintentionally offensive or insensitive portrayals of religion, sexuality, race, or physical disabilities of characters in the book.  3, fiche 3, Anglais, - sensitivity%20reader

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sensitivity readers function as primary readers of a work in progress―but while a traditional editor would read with a view for overall quality, a sensitivity reader focuses on the accuracy and potential offensiveness of a specific minority group’s portrayal.  4, fiche 3, Anglais, - sensitivity%20reader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, dans une maison d'édition, d'identifier avant publication les termes et les contenus susceptibles d'être considérés comme choquants ou offensants par certains lecteurs.  2, fiche 3, Français, - lecteur%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Venu des États-Unis et du Canada anglophone, le recours à des lecteurs ou lectrices sensibles [...] témoigne d'une prise de conscience accrue, par le milieu littéraire comme par la société, d'enjeux sociaux, comme le féminisme ou le racisme, et de questions telles que l'appropriation culturelle et de la place faite aux communautés marginalisées.  1, fiche 3, Français, - lecteur%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démineur éditorial; démineuse éditoriale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  3, fiche 3, Français, - lecteur%20sensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un lector de sensibilidad es aquel lector contactado por un escritor o una editorial para revisar un texto y determinar si la representación de determinada minoría o colectivo es adecuada o puede resultar ofensiva.  4, fiche 3, Espagnol, - lector%20de%20sensibilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The book] lays out the basics of computer-assisted reporting : working with spreadsheets and database managers as well as finding data that can be used for journalism, such as local budgets and bridge inspection information.  2, fiche 4, Anglais, - computer%2Dassisted%20reporting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

While CAR had its roots in social science-based statistical methods, it came to embody two sets of practices: the data gathering and statistical analysis descended from Meyer’s precision journalism, and more general computer-based information-gathering skills such as online and archival research and even email interviews ...  3, fiche 4, Anglais, - computer%2Dassisted%20reporting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cela fait un certain temps que l'on utilise des données pour améliorer les reportages et fournir des informations structurées (si ce n'est interprétables par des machines) au public. La discipline qui se rapproche peut-être le plus directement de ce que nous appelons aujourd'hui datajournalisme est le journalisme assisté par ordinateur, ou JAO, qui fut la première approche organisée et systématique employant des ordinateurs pour recueillir et analyser des données dans le but d'améliorer l'information.  1, fiche 4, Français, - journalisme%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, fiche 5, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, fiche 5, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 6, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 6, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clause in a deed whereby the feoffor, donor, lessor, grantor, etc., reserves some new thing to himself out of that which he granted before by the same deed. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1560).  1, fiche 7, Anglais, - reservation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Next follow the terms or stipulations, if any, upon which the grant is made : the first of which is the reddendum or reservation, whereby the grantor doth create or reserve some new thing to himself out of what he had before granted, as "rendering therefore yearly the sum of ten shillings, or a pepper-corn, or two days’ ploughing, or the like".(Blackstone, Book II, p. 299)  1, fiche 7, Anglais, - reservation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clause de réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - clause%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Iowa Supreme Court] affirmed the trial court's refusal to render a foreclosure decree ordering a sale of the property involved to repay the mortgage held by the plaintiff and pointed out that the Iowa code expressly required the filing of the instrument, the copying of the instrument into the record book, and the indexing of the instrument. Relying on the purposes for the establishment of a system of recordation, the court interpreted the legislative intent as requiring the indexing of an instrument before there could be valid recordation.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, pp. 552-553).  1, fiche 8, Anglais, - indexing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «inscrire au répertoire» s'emploiera davantage pour indiquer l'inscription d'un nom ou d'un document dans un répertoire donné, tandis que «répertoriage» vise l'action générale de répertorier.  1, fiche 8, Français, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

inscription au répertoire; répertoriage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An index is one of the facilities to be used in making a search for a record; its object is to point out the book and page in which a particular record may be found, and its utility and practical necessity are unquestioned. In many jurisdictions there are statutes requiring a recorder to keep an index of all deeds, mortgages, and other liens or encumbrances.(66 American Jurisprudence, 2nd ed., p. 395).  1, fiche 9, Anglais, - index

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In property law, an index is generally defined as a means provided for pointing out or indicating where the record to a certain parcel of realty may be found. (Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551).  1, fiche 9, Anglais, - index

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the plural form is "indexes" or "indices".  2, fiche 9, Anglais, - index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

répertoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9pertoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The person to whom a bailment is made. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 119).  1, fiche 10, Anglais, - bailee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bailor is he who has given possession; the bailee is the keeper for safe custody, the carrier, the warehouse keeper, the innkeeper, the tailor making the suit out of his customer's cloth, the pawnbroker, the agisting farmer, the reader of a borrowed book, the hirer or hire purchaser of a motor car, the finder of a lost chattel, and, possibly, the distrainor; the bailee... may be paid or unpaid.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 70).  1, fiche 10, Anglais, - bailee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

baillaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - baillaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A book containing] a set of directives, instructions, guidelines or procedures used by employees in administering or carrying out any operational programs or activities of a government institution.  1, fiche 11, Anglais, - manual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Ouvrage contenant une] série de directives, d'instructions, de lignes directrices ou de méthodes à l'intention des employés qui administrent ou mettent en œuvre les activités ou les programmes opérationnels d'une institution fédérale.  1, fiche 11, Français, - manuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A trance is a state of altered consciousness, usually characterized by lessened awareness of outside events. During a trancelike state, the individual may turn within and journey to other realms outside the usual environment.  3, fiche 12, Anglais, - trancelike%20state

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Have you ever been totally absorbed while reading a book or cooking or watching a movie? Did you zone out to the point where you didn’t notice what else was going on around you? If so, you have experienced a type of trancelike state or focused attention that's similar to what happens to you during hypnosis.  4, fiche 12, Anglais, - trancelike%20state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutes les musiques rythmées incitent à danser. Le mouvement continuel du corps, qu'entraîne le son de ces paroles répétitives, projette les personnes qui s'agitent ainsi dans un état apparenté à la transe.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20pseudo%2Dtranse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A book of original entry for recording cash received and/or paid out.  4, fiche 13, Anglais, - cash%20book

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Livre-journal dans lequel sont consignées les écritures relatives aux encaissements (débits) et aux décaissements (crédits).  2, fiche 13, Français, - livre%20de%20caisse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, en pratique, on utilise deux journaux, le premier pour inscrire les rentrées de fonds ou les encaissements, et le second pour inscrire les sorties de fonds ou les décaissements.  2, fiche 13, Français, - livre%20de%20caisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Libro auxiliar de contabilidad, utilizado para registrar todas las salidas y entradas en la caja de efectivo de la empresa. Consta de fecha, concepto y cantidad.  2, fiche 13, Espagnol, - libro%20de%20caja

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

libro de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - libro%20de%20caja

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The physical development produced by scribbling may seem obvious. In her book, "Young at Art", Susan Striker points out that scribbling helps train and strengthen hand and arm muscles needed later for writing. What may not be so obvious is how that the physical movement of scribbling actually greatly contributes to language development.  2, fiche 14, Anglais, - scribbling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Demandez à votre enfant d'aller chercher du papier et des crayons pour écrire ensemble. L'enfant apprendra à écrire en vous regardant faire la liste d'épicerie, signer un chèque ou faire des mots croisés. Le gribouillage de votre enfant est sa façon à lui d'imiter ce que vous écrivez.  2, fiche 14, Français, - gribouillage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To vacate rooms, taking luggage, having paid bill.  1, fiche 15, Anglais, - check%20out

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel, accomplir les formalités de départ.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9gler%20la%20note

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Any person desiring to prevent the payment of money out of court shall file a notice, and thereupon the legal Registry shall event a caveat in the caveat payment book...  2, fiche 16, Anglais, - caveat%20payment%20book

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désirant empêcher le versement d'argent consigné à la Cour doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-paiements [...]  2, fiche 16, Français, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  3, fiche 16, Français, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In stag hunting, an old and experienced hound whose job is to flush the animal and begin the chase.  2, fiche 17, Anglais, - tufter

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A TUFTER is a dog trained to drive deer out of cover. This breed of dog is not mentioned in W. R. Fisher's book "Forest of Essex" but was used in other English forests.  3, fiche 17, Anglais, - tufter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: National Geographic, October 1986.  2, fiche 17, Anglais, - tufter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chien dressé pour quêter et pour lancer le gibier.  2, fiche 17, Français, - limier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The f-book is cheaper than any of its rivals in publishing. It eradicates the costs of production. Whereas the printing industry consumes immense amounts of paper every year, thereby endangering the biosphere of the Earth, Internet publishers only need a hard disk connected to the Web. Once a printed book is out on the market, all its mistakes remain in the work forever. Internet publications can continuously be updated. Online culture is available at every terminal around the globe : no customer should care about shipping costs.  1, fiche 18, Anglais, - f%2Dbook

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La diffusion des logiciels a suscité l'apparition des graticiels. L'apparition, à l'automne 2000, des premiers sites éditoriaux marchands et des nouveaux livres électroniques, les e-books, a presque aussitôt fait surgir la notion d'un f-book (pour Free-Book), d'un livre électronique gratuit, libre de tout droit. Compte tenu de l'évolution prévisible du fonctionnement du réseau Internet, l'étude d'un statut analogue pour l'édition savante en ligne mériterait d'être explorée.  1, fiche 18, Français, - livre%20%C3%A9lectronique%20gratuit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

People highly skilled in the processing and manipulation of digital information.  4, fiche 19, Anglais, - digerati

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The printed page will fade away, folk on the WWW say, and all information sharing will be instantaneous, and two-way. If that is so, why are the digerati(digital literati) racing to get a book out?  5, fiche 19, Anglais, - digerati

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

digerati: coined in 1992 by New York Times editor Tim Race.  6, fiche 19, Anglais, - digerati

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À en croire les partisans du tout-numérique, les choses inanimées finiraient presque par avoir une âme [...] Les diverses technologies qui domineront le futur ont la même souche : le numérique.  2, fiche 19, Français, - adeptes%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le numérique, le virtuel, selon le modèle de l'audiovisuel.  3, fiche 19, Français, - adeptes%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Minister shall keep a book to be called the Timber Mark Register, in which any person engaged in the business of lumbering or getting out timber may have his timber mark registered on depositing with the Minister a drawing or an impression and description in duplicate of the timber mark, together with a declaration that the timber mark is not and was not in use, to his knowledge, by any person other than himself at the time of his adoption thereof.  1, fiche 20, Anglais, - Timber%20Mark%20Register

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ministre tient un livre appelé registre des marques de bois dans lequel toute personne, engagée dans les opérations de la coupe ou de la sortie du bois, peut faire enregistrer sa marque, en en remettant au ministre, en double exemplaire, un dessin ou une empreinte accompagnée d'une description et d'une déclaration portant que nul autre ne fait usage de cette marque ni n'en faisait usage, à sa connaissance, lorsqu'elle en a fait le choix.  1, fiche 20, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20bois

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The reader may work at his own pace through the book in the one-hour lessons on the most widely used features of Excel. This edition will have a valuable tear-out card that contains a quick reference short-cut tool for the reader to tear out and use.  1, fiche 21, Anglais, - tear%2Dout%20card

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type de carte peut renfermer des rabais aux consommateurs, des renseignements utiles ou simplement de la promotion.  1, fiche 21, Français, - carte%20%C3%A0%20d%C3%A9tacher

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stock check which is automatically carried out after every goods movement and which should prevent the book inventory balance or physical stock from reaching zero.  1, fiche 22, Anglais, - availability%20check

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contrôle du stock que le système effectue automatiquement après chaque mouvement de stock et qui doit empêcher le solde théorique du stock physique d'atteindre zéro.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Lookout%20System

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 23, Français, - Liste%20des%20signalements

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Primary and process elevator operators must weigh the grain, grain products and screenings in their elevator to find out if there is too much(overage) or too little(shortage) grain on hand compared to their book stocks and report this information to the Commission. The Commission must do the weighing in every licensed terminal and transfer elevator at least once every 30 months.  1, fiche 24, Anglais, - overage%20and%20shortage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un silo de collecte ou d'un silo de conditionnement doit effectuer une pesée de contrôle du grain, des produits à base de grain et des criblures contenus dans son silo pour déterminer s'il y a trop (excédent) ou pas assez (déficit) de grain par rapport aux stocks enregistrés et fournir un rapport à la Commission. La Commission doit effectuer une pesée de contrôle à chaque silo portuaire ou industriel et silo de transbordement au moins une fois tous les trente mois.  1, fiche 24, Français, - exc%C3%A9dent%20et%20d%C3%A9ficit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Have gizmo, will travel. Wired workers can’t get away from it all. When gizmos no bigger than a cheque book can be taken to a desert island and used to send faxes, E-mails and voice messages almost anywhere in the world, is anybody really out of reach any more? More to the point, does any executive still wish to be?  1, fiche 25, Anglais, - gizmo

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, objet amusant et nouveau.  1, fiche 25, Français, - gadget

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A book is out of print when the publisher has no more copies for sale and no intention to reprint.  3, fiche 26, Anglais, - out%20of%20print

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une édition dont tous les exemplaires ont été vendus et sont, par conséquent, devenus introuvables sur le marché ordinaire.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9puis%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un ouvrage épuisé, dont toute l'édition a été vendue.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9puis%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A leaf of a book containing an error or errors, which is cut out and replaced by another properly printed leaf.  1, fiche 27, Anglais, - cancel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Feuillet d'un livre qui contient une ou plusieurs erreurs et qu'il faut enlever et remplacer par un feuillet corrigé.  1, fiche 27, Français, - feuillet%20refait

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technical jargon such as computer lingo.  2, fiche 28, Anglais, - technobabble

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In his book Technobabble, John Barry compares such jargon with rock bands. Some rise quickly to immense popularity, only to fall as quickly out of favor. Only a small percentage establish themselves as a permanent and enduring part of society.  2, fiche 28, Anglais, - technobabble

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

To speak technobabble.  2, fiche 28, Anglais, - technobabble

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A term used in Erin Prizzey's book, Prone to Violence, which refers to the personality typically developed in men who have grown up in a violent setting and who subsequently seek out relationships where the violence can be renewed.  3, fiche 29, Anglais, - aggressor%20personality

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Agresseur» peut être employé soit comme substantif soit comme adjectif. «Agresseur» veut dire « qui attaque sans avoir été provoqué » tandis que «agressif» se dit de quelqu'un qui, de nature, « est porté à attaquer ». Cette nuance existe aussi en anglais, entre les adjectifs «aggressor» et «aggressive».  2, fiche 29, Français, - personnalit%C3%A9%2Dagresseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CDS Directive to Commanders(commonly called the "Red Book"). It lays out specific policy issues and outlines the mission and tasks which have been assigned to Commanders of Commands(National Defence).  1, fiche 30, Anglais, - Red%20Book

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The embroidery stitch which] consists of eight stitches all meeting in the centre hole. (The Basic Book of Embroidery, J. Simpson, 1973, p. 91).  1, fiche 31, Anglais, - star%20stitch

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For fabrics which are not evenly woven(...), it is best to draw the "stars" on the fabric before beginning embroidery. Work an 8-pointed star in a counterclockwise motion beginning at 9 o’clock. Bring needle to right side at 9, insert needle at center, bring needle out again between 7 and 8 o’clock and re-enter at center.(Not Just Another Embroidery Book, P. Stiles, 1976, p. 11).  1, fiche 31, Anglais, - star%20stitch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Ce point de broderie] est formé de huit points lancés réunis en étoile et ayant un même point central.  4, fiche 31, Français, - point%20%C3%A9toile

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Faites le point d'étoiles à partir d'un carré de quatre fils horizontaux et quatre fils verticaux. Travaillez à partir du centre et faites un point tour à tour dans chacune des mailles autour du carré.  2, fiche 31, Français, - point%20%C3%A9toile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il faut différencier entre le point étoilé (star stitch) et le point de diable (double cross stitch), qui est parfois appelé point étoilé. Le point de diable est formé de 4 points qui se croisent au centre, tandis que le point étoilé est formé de 8 points qui se rencontrent au centre.  5, fiche 31, Français, - point%20%C3%A9toile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ability to create, develop, and launch new ideas inside a company.  1, fiche 32, Anglais, - innopreneurship

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Also, title of a book by G.S. Lynn and N.M. Lynn, which reveals how to encourage new ideas and advance them within a company.  1, fiche 32, Anglais, - innopreneurship

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Innopreneurship" is a roll-up-your-sleeves guide that directs you in conducting fruitful brainstorming sessions, and demolishing mental blocks; weeding out the good ideas from the bad, before you blow the bank on them; forming a good team to work with on a project; developing a 12-step plan to bring your innovation closer to reality; documenting your ideas(from an advertising for the book in the Library of Science Club, vol 29, issue 11, Aug. 1992).  1, fiche 32, Anglais, - innopreneurship

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mot valise créé à partir de "innovation" et "entrepreneuriat", selon le modèle du néologisme anglais, naturalisé français.  1, fiche 32, Français, - novapreneuriat

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

novapreneuriat : mot valise créé à partir de l'adjectif "novateur" et du nom entrepreneuriat (voir cette fiche).  1, fiche 32, Français, - novapreneuriat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

concerning all that has followed the punk era.  1, fiche 33, Anglais, - post%2Dpunk

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

So the publication of Street Style : British Design in the 80s-a book which sets out to "chart influential contemporary designers and design ideas in a period which has been described as post-punk culture"-almost certainly signals the end of the latest groovy phase.(Source : The Time(London), 25 Mar. 1987, p. 13).  1, fiche 33, Anglais, - post%2Dpunk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Appellant continued to live on the farm and had a Canadian Wheat Board Producer's Permit Book, took out crop insurance, and had certificates of seeded crop areas. He leased some land and owned some, all farmland.  1, fiche 34, Anglais, - certificate%20of%20seeded%20crop%20area

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Specific eye-hand drawing exercises are prevalent throughout the book.  1, fiche 35, Anglais, - eye%2Dhand%20drawing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term taken from book "Figure it out", on figure skating.  1, fiche 35, Anglais, - eye%2Dhand%20drawing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour apprendre à faire des figures en patinage artistique, on demande à l'élève de dessiner sur papier les figures qu'il devra faire ensuite sur glace.  1, fiche 35, Français, - exercice%20de%20visualisation%20graphique%20de%20concepts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un livre-jeu pour enfants qui se déploie lorsqu'il est ouvert. Le terme a été glané dans une librairie.  1, fiche 36, Français, - livre%203D

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol