TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An article, review, [or other] that reveals an important detail of the plot of a TV series, book, [or other, ] and reduces its interest to someone who has not yet seen or read it.  2, fiche 1, Anglais, - spoiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un article révélant le dénouement d'un film[,] d'un livre[, ou autre,] et gâchant ainsi le plaisir des lecteurs ou spectateurs potentiels.  3, fiche 1, Français, - divulg%C3%A2cheur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ne lisez pas ce résumé : il contient des divulgâcheurs.  1, fiche 1, Français, - divulg%C3%A2cheur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de «spoiler» est critiqué au Québec comme synonyme non standard de «divulgâcheur». [...] L'emploi de «spoiler» n'est généralement pas critiqué en France.  1, fiche 1, Français, - divulg%C3%A2cheur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

élément divulgâcheur, révélation divulgâcheuse  1, fiche 1, Français, - divulg%C3%A2cheur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revelación de una parte importante de la trama de un programa de televisión, libro, película, u otro, cuyo conocimiento puede arruinar el interés de posibles lectores o espectadores.  2, fiche 1, Espagnol, - destripe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

destripe; destripamiento; espóiler: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término español "destripe" es una alternativa al inglés "spoiler" [...] Si no se quiere usar "destripe" —o la alternativa "destripamiento", también válida—, puede emplearse la adaptación "espóiler".  1, fiche 1, Espagnol, - destripe

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Book Review by Rick Fullerton, March 10, 2003. Co-Active Coaching is a ’must read’ for those who want to learn more about the practicalities of coaching. The essential message is that co-active coaching is a partnership of a willing client and a capable coach committed to the client's agenda.  1, fiche 2, Anglais, - Co%2DActive%20Coaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compte rendu par Rick Fullerton, 10 mars 2003. Co-Active Coaching est un must pour tous ceux et celles qui veulent en apprendre plus sur les pratiques de coaching. Son message essentiel : le coaching coactif est un partenariat entre un client motivé et un coach compétent qui a à cœur les objectifs du client.  1, fiche 2, Français, - Co%2DActive%20Coaching

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. This database indexes articles, research reports, and book and exhibit reviews found in the following journals : Material History Review(published by the National Museum of Science & Technology) ;Museums Quarterly/Annual(published by the Ontario Museum Association) ;and Ontario History(published by the Ontario Historical Society). Historians and curators find this database of particular benefit, as do others researching heritage and culture. Data are recorded in English, although abstracts in French are included where available.  1, fiche 3, Anglais, - Curatorial%20and%20Historical%20Index%20of%20Publications

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Cette base de données recense des articles, des rapports de recherche, des livres et des objets d'exposition contenus ou mentionnés dans : la Revue d'histoire de la culture matérielle (publiée par le Musée national des sciences et de la technologie); la revue Museums Quarterly/Annual (publiée par l'Association des musées de l'Ontario); et la revue Ontario History (publiée par l'Association historique de l'Ontario). Cet outil est destiné non seulement aux conservateurs et aux historiens des musées, mais aussi à toute personne intéressée par la culture et le patrimoine. Les données de l'Index des publications sur l'histoire et la conservation des collections sont en anglais, mais les résumés en français y sont inclus lorsqu'ils sont disponibles.  1, fiche 3, Français, - Index%20des%20publications%20sur%20l%27histoire%20et%20la%20conservation%20des%20collections

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Book Review by Scott Richardson, January 20, 2003.  1, fiche 4, Anglais, - You%20Are%20What%20You%20Say

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du livre par Scott Richardson, 20 janvier 2003.  1, fiche 4, Français, - You%20Are%20What%20You%20Say

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Book Review by Sharon Varette, March 3, 2003. This book picks up where Hargrove's first book, Masterful Coaching, leaves off, serving as a textbook for those interested in learning more about coaching, and as a compelling reference guide for those managers already actively coaching others. Its overarching theme is that "great leaders of inspired, high performance organizations are always, first and foremost, coaches and teachers…(with coaching viewed) as everything you do as a manager to(1) win the war for the best talent;(2) maximize performance on demand in the face of change, complexity, and competition; and(3) ignite personal and team learning while building organizational capability. "  1, fiche 5, Anglais, - Masterful%20Coaching%20Fieldbook

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du livre par Sharon Varette, 3 mars 2003. Masterful Coaching est un guide sérieux destiné aux leaders et aux coachs pour les aider à pratiquer ce que Hargrove appelle le « coaching transformationnel », c'est-à-dire montrer aux gens (ou aux organisations) comment transformer ou élargir leur vision, leurs valeurs et leurs capacités. Il se penche d'abord sur la transformation personnelle nécessaire pour devenir un coach accompli, puis applique cet apprentissage au travail du coach auprès de personnes, d'équipes et de systèmes complets. Un élément clé du travail de Hargrove est l'importance qu'il attache à la conversation de coaching. Rempli de diagrammes, d'études de cas et d'exercices utiles, cet ouvrage est une ressource extraordinaire pour quiconque souhaite améliorer son efficacité personnelle ou celle d'une équipe ou d'une organisation au moyen d'un modèle de coaching éprouvé.  1, fiche 5, Français, - Masterful%20Coaching%20Fieldbook

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Book Review by Scott Richardson, February 10, 2003. This short but powerful publication is very helpful in distinguishing various types of Executive Coaching from each other and from the larger realm of leadership consulting. The clarity that Witherspoon and White bring to the various roles of an Executive Coach promises to be of value to both the Executive, considering various developmental options, and the Coach.  1, fiche 6, Anglais, - Four%20Essential%20Ways%20That%20Coaching%20Can%20Help%20Executives

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du livre par Scott Richardson, 10 février 2003. Cette brève mais forte publication fait la distinction entre les différents types de coaching destinés aux cadres supérieurs, mais aussi entre ce coaching et la consultation de leadership en général. La précision avec laquelle les auteurs décrivent les rôles du coach de cadre supérieur éclairera à la fois le cadre, placé devant plusieurs options de développement, et le coach lui-même.  1, fiche 6, Français, - Four%20Essential%20Ways%20That%20Coaching%20Can%20Help%20Executives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Book Review by Scott Richardson, January 10, 2003.  1, fiche 7, Anglais, - Soul%20without%20Shame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du livre par Scott Richardson, 10 janvier 2003.  1, fiche 7, Français, - Soul%20without%20Shame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Book Review by Scott Richardson, September 29, 2003.  1, fiche 8, Anglais, - Accountability%3A%20Getting%20a%20Grip%20on%20Results

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu de Scott Richardson, 29 septembre 2003.  1, fiche 8, Français, - Accountability%20%2D%20Getting%20a%20Grip%20on%20Results

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A copy of a book or other publication bound in advance of the normal press run to enable the publisher to check that all is in order before binding of the edition proceeds.  2, fiche 9, Anglais, - advance%20copy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Advance copies are also sent to booksellers, book club selection committees, and reviewers before the announced publication date, sometimes unbound or in a binding other than the publisher's binding, often with a review slip laid in. Copies sent unbound are known as advance sheets.  2, fiche 9, Anglais, - advance%20copy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire d'un imprimé qu'on envoie, avant l'apparition effective, à l'approbation.  1, fiche 9, Français, - exemplaire%20anticip%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chapter 1 of Birnbaum's book explains the concept of full value cost analysis(FVCA), which seeks to estimate the final cost of apparel(FOB [free on board] the destination country). Chapters 2, 3, 4, 5, and 6 of the book review the underlying concepts that in his view, drive the current global market apparel.  1, fiche 10, Anglais, - full%20value%20cost%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le chapitre 1 de son ouvrage, Birnbaum explique le concept de l'analyse du coût complet (ACC), qui permet d'estimer le coût final de l'habillement.  1, fiche 10, Français, - analyse%20du%20co%C3%BBt%20complet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For sale by owner.  1, fiche 12, Anglais, - FSBO

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Information taken from a 1993 book review by Howard Richler.  1, fiche 12, Anglais, - FSBO

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1965-. U.S., Gale Research Inc.  2, fiche 13, Anglais, - Book%20Review%20Index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Détroit)  2, fiche 13, Français, - Book%20Review%20Index

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used in a sensor monitoring set to transfer some information from demodulators to some displays and to a recorder as is schematically shown on page 531 of the fourth book in the thirteenth volume of the publication International Defense Review.  2, fiche 14, Anglais, - decoding%20logic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(termino) NR  1, fiche 18, Français, - critique%20de%20livre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol