TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A toilet powder composed of perfumed talc or talc and some mild antiseptic.  4, fiche 1, Anglais, - talcum%20powder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Talcum powder is used to reduce irritation of the skin. Talcum powders like face powders contain talc... Chalk, zinc oxide, zinc stearate and a suitable perfume act as the other main constituents of talcum powder. Often specific ingredients like antiseptic and cooling agents are added. The role of the talc is to act as a powder base and to make skin smooth. Chalk absorbs secretion(perspiration) without showing any evidence of such absorption. Zinc oxide masks enlarged pores and minor blemishes, whereas zinc stearate makes powder adhere to skin. Baby talcum powders contain considerable amounts of zinc stearate for adhesiveness and boric acid, for antiseptic purposes. Talcum powders need to be dusted with care to prevent inhalation of the fine particles, which irritate the lungs.  5, fiche 1, Anglais, - talcum%20powder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talc: This term also designates the mineral (natural magnesium silicate).  6, fiche 1, Anglais, - talcum%20powder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poudre de talc est utilisée en dermatologie et en hygiène infantile pour son action isolante et absorbante.  1, fiche 1, Français, - poudre%20de%20talc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talc : Ce terme désigne aussi le minéral (silicate naturel de magnésium).  3, fiche 1, Français, - poudre%20de%20talc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The best-known sodium borate [...] crystallizing usually in large monoclinic prisms that occurs naturally in this form as a mineral, that is also obtained from other minerals... or from the boric acid of fumaroles..., and that is used chiefly in glass and ceramics, in agricultural chemicals, as a flux, as a cleansing agent and water softener, and as a preservative and fire retardant(as for wood).  4, fiche 2, Anglais, - borax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂B₄O₇·10H₂O  5, fiche 2, Anglais, - borax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Composé se présentant sous la forme d']un solide cristallisé incolore, soluble dans l'eau, surtout à chaud, [que l'on] prépare industriellement à partir de l'acide borique ou en utilisant un borate de calcium [...]  4, fiche 2, Français, - borax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂B₄O₇·10H₂O  5, fiche 2, Français, - borax

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Borato sódico que aparece en las orillas de lagos salinos y en suelos alcalinos.  3, fiche 2, Espagnol, - b%C3%B3rax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Na₂B₄O₇·10H₂O  4, fiche 2, Espagnol, - b%C3%B3rax

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water.  5, fiche 3, Anglais, - boric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boric acid... has in the past, been used as a food preservative(in bacon and margarine)...  6, fiche 3, Anglais, - boric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boric acid is used in a variety of products : Heat-resistant glass(borosilicate glass) ;glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy(welding flux, brazing copper) ;flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits... ;ointment and eye wash... ;nickel electroplating baths.  5, fiche 3, Anglais, - boric%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃ BO₃  5, fiche 3, Anglais, - boric%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant.  4, fiche 3, Français, - acide%20borique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l'eau froide, il l'est beaucoup plus dans l'eau bouillante.  5, fiche 3, Français, - acide%20borique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires (bacon, margarine).  4, fiche 3, Français, - acide%20borique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₃BO₃  5, fiche 3, Français, - acide%20borique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis.  3, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃BO₃  4, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mineral compound which consists of a salt or ester of boric acid.  2, fiche 4, Anglais, - borate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In monmarine environments (lacustrine) evaporite deposits comprise large amounts of trona, borates, Na, Mg, Ca, halite, Na-sulphates ...  3, fiche 4, Anglais, - borate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l'acide borique.  2, fiche 4, Français, - borate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe pas de bore libre dans la nature. Celui-ci se présente sous forme de composés oxygénés, dont les plus importants sont le borax [...], la colématite [...], la boracite [...], la kernite [...] Ces sels constituent des borates naturels dont l'exploitation permet d'obtenir industriellement l'acide borique et les principaux composés du bore.  3, fiche 4, Français, - borate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans les milieux continentaux (lacustres), les dépôts évaporitiques contiennent d'importantes quantités de trona, de borates, de Na, de Mg, de Ca, de halite et de sulfates de Na [...]  4, fiche 4, Français, - borate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sal del ácido bórico.  2, fiche 4, Espagnol, - borato

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - boric%20acid%20solution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - solution%20d%27acide%20borique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Properties : Water-white liquid.... Use : Welding fluxe, intermediate in preparation of borohydrides, flame retardant for textiles(with boric acid).  2, fiche 6, Anglais, - tributyl%20borate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₄H₉)₃BO₃  3, fiche 6, Anglais, - tributyl%20borate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (C₄H₉)₃BO₃  2, fiche 6, Français, - borate%20de%20tributyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high-melting trivalent metalloid element that is known both in an extremely hard shiny black crystalline form and in the form of a greenish yellow or brown amorphous powder, that occurs in nature only in combination(as in borax and boric acid and as a trace element in plants and animals),... that is used chiefly in metallurgy(as for increasing the hardenability of steel) and in nucleonics because of its high absorption of neutrons-symbol B.  2, fiche 7, Anglais, - boron

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The p-type dopant commonly used for the isolation and base diffusion in standard dipolar integrated circuit processing.  3, fiche 7, Anglais, - boron

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Métalloïde se combinant facilement avec S, C, Al et réduisant les oxydes métalliques.  2, fiche 7, Français, - bore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bore élémentaire est principalement employé dans l'industrie métallurgique comme désoxydant et dégazifiant [...]. Il s'utilise de plus en plus dans les réacteurs nucléaires et en technique des hautes températures : alliages bore-aluminium, bore dans les matières plastiques comme absorbeur de neutrons [...]  3, fiche 7, Français, - bore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le bore] entre dans la composition de quelques silicates (tourmaline, axinite, etc.) des pegmatites, des filons acides et des dépôts fumerolliens.  2, fiche 7, Français, - bore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elemento químico no metálico, n.° atómico 5, de color pardo obscuro, que existe nativo y en el ácido bórico y el bórax, y puede obtenerse artificialmente en cristales de dureza igual a la del diamante.  3, fiche 7, Espagnol, - boro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.  1, fiche 8, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flow of boric acid from the boric acid transfer pumps BAC1 and BAC2, and the primary water from the primary water storage tank PWST is directed to the boric acid blending device BAB where mixing occurs. The flow from the pumps BAC1 and BAC2 is controlled by valve BACVBA, and the flow from the primary water storage tank PWST is controlled by valve BACVWA. The flow is then directed from the blender BAB to either the suction manifold of the charging pumps...  1, fiche 9, Anglais, - suction%20manifold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

boric acid : H₃¹⁰BO₃  2, fiche 10, Anglais, - boric%20acid%28H310BO3%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acide borique (formule chimique et nombre d'isotopes) : H₃¹⁰BO₃  2, fiche 10, Français, - acide%20borique%20%28H310BO3%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₃BO₃  2, fiche 11, Anglais, - boric%20acid%28H3BO3%29%20compound%20with%202%2D%282%2Daminoethoxy%29%20ethanol%281%20%3A%201%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

formule chimique : H₃BO₃  2, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20de%20l%27acide%20borique%20%28H3BO3%29%20avec%20le%202%2D%282%2Damino%C3%A9thoxy%29%C3%A9thanol%20%281%3A1%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boric acid : H₃BO₃  2, fiche 12, Anglais, - boric%20acid%28H3BO3%29%20zinc%20salt%282%20%3A%203%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acide borique : H₃BO₃  2, fiche 12, Français, - sel%20de%20zinc%20de%20l%27acide%20borique%20%28H3BO3%29%20%283%3A2%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

boric acid : HBO₂  2, fiche 13, Anglais, - boric%20acid%28HBO2%29%20zinc%20salt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acide borique : HBO₂  3, fiche 13, Français, - sel%20de%20zinc%20de%20l%27acide%20borique%20%28HBO2%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A solution alternate to borax and boric acid, used as insulation to prevent burning during polishing.  3, fiche 14, Anglais, - correcting%20fluid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liquide isolant utilisé lors de corrections effectuées sur les diamants.  2, fiche 14, Français, - liquide%20protecteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solution such as correcting fluid, borax or boric acid used to coat a diamond to prevent overheating, which can result in burn marks.  2, fiche 15, Anglais, - insulating%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solution, telle que l'acide borique, le borax ou un liquide protecteur, utilisée pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.  2, fiche 15, Français, - liquide%20isolant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Liquide isolant. [...] Il convient remarquablement en tant qu'isolant entre la prothèse (toutes résines PMMA) et le plâtre.  3, fiche 15, Français, - liquide%20isolant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mass-burn technologies include water wall furnace, refractory furnace, rotary kiln furnace, water-cooled rotary combustion furnace, and controlled air furnace. ... Different types of combustion technologies have been adopted and run commercially. In the case of mass burn types the unit size varies from 50-3200 TPD (tonnes per day). The operating efficiency of 450-580 kWh/tonne has been achieved except in refractory furnaces where it is comparatively less, i.e. around 100 kWh/tonne.  3, fiche 17, Anglais, - refractory%20furnace

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Glass manufacturing process. 1. Raw materials are silica..., sand, limestone, boric acid, and other minor ingredients(e. g., clay, coal, fluorospar). 2. Materials are dry mixed and melted in a high temperature refractory furnace. Temperature is about 2300F(1260C).  4, fiche 17, Anglais, - refractory%20furnace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

refractory: Resisting the action of heat; difficult to fuse ... .  5, fiche 17, Anglais, - refractory%20furnace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comment fabrique-t-on le verre? Le mélange vitrifiable est fondu dans des fours réfractaires, aujourd'hui chauffés au mazout, au gaz ou à l'électricité. Le verre est ensuite a) étiré ou laminé (verres plats) b) moulé, soufflé (verres creux) puis éventuellement façonné [...]  3, fiche 17, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La cuisson des produits à des températures spéciales dans des fours réfractaires et ensuite le refroidissement naturel [permettent d'obtenir] le meilleur résultat possible dans la réalisation des produits en terre cuite.  4, fiche 17, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réfractaire : Qui résiste à la chaleur, qui ne fond qu'à de très hautes températures.  5, fiche 17, Français, - four%20r%C3%A9fractaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Copper azole... is a recently developed wood preservative that contains copper, boric acid, and tebuconazole. These three active ingredients work together to protect against decay fungi and insects. [It] is standardized for treatment of Southern Pine and hemlock-fir species groups but not for Douglas-fir lumber.  2, fiche 18, Anglais, - copper%20azole

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

copper azole: commercial name.  3, fiche 18, Anglais, - copper%20azole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

azole cuivre : nom commercial.  1, fiche 18, Français, - azole%20cuivre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a sodium salt of a boric acid.  2, fiche 19, Anglais, - sodium%20borate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Designates specifically the compound sodium tetraborate (borax). See also that record. Do not confuse with "sodium perborate".  3, fiche 19, Anglais, - sodium%20borate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«borate» : Sel ou ester de l'acide borique.  2, fiche 19, Français, - borate%20de%20sodium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless solution containing boric acid, thymol, chlorothymol, menthol, eucalytol, methyl salicylate, thyme oil, alcohol, and purified water. It is used as an antibacterial medication both externally and orally.  2, fiche 21, Anglais, - antiseptic%20solution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  1, fiche 21, Français, - solution%20antiseptique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol