TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - boric%20acid%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - solution%20d%27acide%20borique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.  1, fiche 2, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solution alternate to borax and boric acid, used as insulation to prevent burning during polishing.  3, fiche 3, Anglais, - correcting%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide isolant utilisé lors de corrections effectuées sur les diamants.  2, fiche 3, Français, - liquide%20protecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution such as correcting fluid, borax or boric acid used to coat a diamond to prevent overheating, which can result in burn marks.  2, fiche 4, Anglais, - insulating%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution, telle que l'acide borique, le borax ou un liquide protecteur, utilisée pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.  2, fiche 4, Français, - liquide%20isolant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liquide isolant. [...] Il convient remarquablement en tant qu'isolant entre la prothèse (toutes résines PMMA) et le plâtre.  3, fiche 4, Français, - liquide%20isolant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless solution containing boric acid, thymol, chlorothymol, menthol, eucalytol, methyl salicylate, thyme oil, alcohol, and purified water. It is used as an antibacterial medication both externally and orally.  2, fiche 5, Anglais, - antiseptic%20solution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  1, fiche 5, Français, - solution%20antiseptique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol