TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BORING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Production Management
CONT

Autonomation therefore is not full scale automation, it automates the tasks that operators would find boring, repetitive or unsafe but retains human beings to look after the process, often loading the machines and monitoring for abnormalities highlighted by the machines.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion de la production
DEF

Gestion des anomalies et pannes par la machine elle-même qui, si elle ne peut gérer le problème elle-même, le signale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de la producción
OBS

Autonomación. Neologismo que procede del inglés ["autonomation"], para hacer referencia al concepto nipón de "jidoka", que significa control autónomo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • horizontal earth boring machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • Scientific Research Methods
CONT

Life as an experimental physicist is never boring, and even though... one moves further along the academic path, you still appreciate even the smallest hands-on tasks-like wrapping graphite blocks in aluminum foil.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Méthodes de recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • physicien-expérimentateur
  • physicienne-expérimentatrice

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • horizontal earth boring machine helper

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • horizontal boring and milling machine set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur d'aléseuse fraiseuse horizontale
  • régleuse opératrice d'aléseuse fraiseuse horizontale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur d'aléseuse fraiseuse - usinage des métaux
  • opératrice d'aléseuse fraiseuse - usinage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur d'aléseuse fraiseuse verticale - usinage des métaux
  • opératrice d'aléseuse fraiseuse verticale - usinage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de chanfreineuse aléseuse - fabrication de produits métalliques
  • opératrice de chanfreineuse aléseuse - fabrication de produits métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • multiple spindle vertical boring mill set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur d'aléseuse fraiseuse verticale multibroches
  • régleuse opératrice d'aléseuse fraiseuse verticale multibroches

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Biological Sciences
  • Environment
DEF

The stirring or mixing of sediment or soil by organisms, especially by burrowing or boring.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Sciences biologiques
  • Environnement
DEF

Remaniement de sols ou de sédiments [...] produit par les activités des organismes vivants présents dans ces milieux.

OBS

La bioturbation est assurée par des organismes animaux tels que des lombrics et des vers de vase.

OBS

bioturbation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencias biológicas
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • raise boring machine operator-under ground mining
  • rotary raise driller - under ground mining

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Cliona argus
latin
OBS

A sponge of the family Clionaidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Cliona argus
latin
OBS

Éponge de la famille des Clionaidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Pione gibraltarensis
latin
OBS

A sponge of the family Clionaidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Pione gibraltarensis
latin
OBS

Éponge de la famille des Clionaidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Cliona celata
latin
OBS

A sponge of the family Clionaidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Cliona celata
latin
OBS

Éponge de la famille des Clionaidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Cliona lobata
latin
OBS

A sponge of the family Clionaidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Cliona lobata
latin
OBS

Éponge de la famille des Clionaidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Pione vastifica
latin
OBS

A sponge of the family Clionaidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Pione vastifica
latin
OBS

Éponge de la famille des Clionaidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Cliona californiana
latin
OBS

A sponge of the family Clionaidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Cliona californiana
latin
OBS

Éponge de la famille des Clionaidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Geotrupes balyi
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Geotrupidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Geotrupes balyi
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Geotrupidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Geotrupes hornii
latin
Anoplotrupes hornii
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Geotrupidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Geotrupes hornii
latin
Anoplotrupes hornii
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Geotrupidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Geotrupes splendidus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Geotrupidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Geotrupes splendidus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Geotrupidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Sociology of Recreation
DEF

A fashionable style of dressing that uses clothes, glasses, etc. usually thought to be boring or not fashionable.

CONT

Geek chic should be about making geekdom cool and not a style conscious effort the fashion world has seized upon to set the next wave of ever changing trends.

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Sociologie des loisirs
CONT

Il y a quelques années, la culture geek s'est étendue vers la mode. On parle aujourd'hui de mode geek, comme on parlait de punk et de gothique il y a une décennie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Any boring through the Earth's surface that is designed to find and acquire petroleum oil hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage qui sert à extraire des hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boring tool : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil à aléser : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal boring machine : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à percer le métal : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boring gauge : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jauge d'alésage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wood boring machine : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à percer le bois : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boring lathe : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour à aléser : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boring bar : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barre de forage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Any of a family(Myxinidae) of marine cyclostomes that are related to the lampreys and in general resemble eels but have a round mouth surrounded by barbels and that feed upon other fishes and invertebrates by boring into their bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • hag fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Bored locks are so named because their installation involves boring two holes at right angles to one another : one through the face of the door to accommodate the main locking mechanism and the other in the edge of the door to receive the latch or bolt mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Les serrures encastrées sont nommées ainsi en raison de leur installation qui exige la perforation de deux trous perpendiculaires : l'un sur la face de la porte pour permettre l'insertion du mécanisme de verrouillage et l'autre sur le côté de la porte pour permettre l'installation du loquet ou du verrou.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

[A] conduit is a tube or pipe which is used to protect and house cables. When the underground fibre conduit is installed a... representative will run fibre optic cabling through the conduit to the outside of the home.... The directional boring machine will basically tunnel underground creating space for the placement of [the] fibre conduit and it will require both a large entry and an exit point.

PHR

underground fibre conduit

Terme(s)-clé(s)
  • fiber conduit

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Adjustment of plain single-bit cutters may be made in several ways. One common device is, in principle, a V block that fits over the boring bar, with a bracket that mounts a micrometer head. This micrometer is used to gage the extension of the tool.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Lecteurs micrométriques. Ces appareils [...] permettent le contrôle à 1/100 de mm près, des déplacements des chariots par lecture directe sur règle graduée, l'interpolation entre les divisions millimétriques étant assurée par une couronne graduée en 1/100 de mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
CONT

Las cabezas micrométricas montadas en instrumentos de medición con exactitud, son usadas para varios propósitos, incluyendo alimentación y posicionamiento.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A boring system by which material loosened by a bit is borne to the surface in the annular space between the bit and casing by water forced down through the pipe bearing the bit.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Sondage et forage (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.

CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.

CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.

CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.

CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...

Terme(s)-clé(s)
  • drill rig

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des installations de forage.

CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.

CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.

OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Most machines which will perform turning operations will also perform boring operations, although boring machines are available which will do no turning, but will do boring, drilling, reaming and other related operations.

OBS

boring machine : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Machine [qui] a pour but de retoucher avec précision un trou percé au foret ou venu brut de fonderie ou de forge, dans des pièces de dimensions et de formes diverses.

OBS

aléseuse; machine à aléser : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alisadura (Operación de mecanizado)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Máquina herramienta que se utiliza para mandrilar metales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Lesser Cornstalk Borer-This insect damages corn by boring into the plant at the base of the stem. This boring causes "deadheart" and may greatly reduce stands. Deadheart occurs when the terminal(central) growth point of the plant is destroyed, causing withering and turning yellow. Plants with a deadheart are stunted and do not produce harvestable ears.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

mort du bourgeon terminal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.

CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.

CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.

CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.

CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]

PHR

Forage d'exploration par percussion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.

CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club(usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.

OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.

OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.

CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.

OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.

Terme(s)-clé(s)
  • steward
  • commissaire des courses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Euura atra
latin
OBS

An insect of the order Hymenoptera and family Tenthredinidae.

Terme(s)-clé(s)
  • willow stem sawfly
  • willow shoot boring sawfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Euura atra
latin
OBS

Un insecte de l'ordre des hyménoptères et de la familles des tenthrédinidés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Limnoria lignorium
latin
DEF

A wood boring crustacean(order Isopoda) found in pilings and driftwoods from the lower intertidal zone to subtidal zone.

OBS

Formerly Limnoridae

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Limnoria lignorium
latin
DEF

Crustacé de la famille des Limnoridés.

DEF

Crustacé isopode des rivages, dangereux pour les pilotis et bois immergés, dans lesquels il creuse en tous sens des galeries pour se nourrir du bois, ce qui peut aboutir à l'effondrement de l'ouvrage.

OBS

Le «Northern gribble» est une espèce de limnoria. Pour bien rendre le terme dans un texte de nature scientifique on se doit d'écrire le terme latin entre parenthèses à côté du nom vernaculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Papaipema nebris
latin
CONT

Stalk borer. Papaipema nebris(Guen.), Family Noctuidae. The stalk borer is widely distributed east of the Rocky Mountains. Its larvae feed on a great variety of plants, especially the stalks of corn, cotton, potato, tomato, dahlia, hollyhocks, tiger lilies, tobacco, and giant ragweed. The damage is done primarily by boring and tunneling in the stalks.... The moth is fawn gray or mouse-colored, with the outer third of the fore wings paler and bordered within by a white crossline.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Papaipema nebris
latin

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pleroneura brunneicornis
latin
Terme(s)-clé(s)
  • balsam shoot boring sawfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pleroneura brunneicornis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A boring or open cut excavation by means of mechanical excavating equipment such as [a] powered excavator, [an] earth mover, earth piercing equipment including hand held augers, picks, bars, stakes...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

Living on or forming a film over rock; boring in calcareous formations.

CONT

Attached stream algae can be referred to as rheophilic, a category which would include lithophilic algae - those forms ... which characteristically attach themselves to rocks.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

[Se dit d'une biocénose] sur les cailloux, pierres et autres substrats solides [...]

CONT

Les biocoenoses psammorhéophiles, qui composent la majeure partie de la biomasse du fond des fleuves de plaines (en Russie), sont remplacées par des biocoenoses pélorhéophiles tandis que les biocoenoses lithorhéophiles ou argillorhéophiles sont réduites.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A hand-operated or power-driven machine for boring shot holes or boreholes, in coal, ore, mineral or rock.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
DEF

Outil de forage pour recueillir les carottes.

CONT

Les tables de rotation, utilisées presque uniquement pour l'exécution des forages verticaux d'exploitation, sont remplacées par les sondeuses pour la reconnaissance des terrains ou pour la réalisation de forages inclinés, voire remontants.

CONT

Les sondeuses sont caractérisées par leur dispositif qui entraîne le train de sonde tout en le supportant, contrairement à la table qui n'assure que la rotation (...). Lorsque le poids des tiges devient trop important par suite des profondeurs atteintes, on peut l'équilibrer avec un contrepoids fixé, par exemple, sur un câble accroché à la tête d'injection. Les sondeuses comprennent essentiellement un "mandrin" coulissant (...) monté sur butée et roulement à billes et dans lequel peuvent passer les tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15, 000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.

CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.

OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Agricultural Engineering
  • Hydrology and Hydrography
  • Mineral Prospecting
DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.

DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.

Terme(s)-clé(s)
  • driven tube-well
  • norton tube-well

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Génie agricole
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prospection minière
DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Ingeniería agrícola
  • Hidrología e hidrografía
  • Prospección minera
DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.

Terme(s)-clé(s)
  • planer horizontal boring and milling machine
  • crossbed-type boring and milling machine
  • crossbed type boring and milling machine
  • crossbed boring and milling machine

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d'autre du banc de la table [...] Les mouvements d'avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.

OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

On a single column vertical lathe critical operations occur mainly in turning higher workpieces.

OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.

OBS

single-housing vertical boring machine : A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head... Modern machines frequently combine the two types of heads... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.

OBS

single-housing vertical boring machine : Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relatively small height... The single-housing, or column, models... are usually vertical turret lathes...

OBS

single-housing vertical boring machine : The above contexts are used to support both "single-housing vertical boring machine" and "single-column vertical boring machine".

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Tours verticaux à un montant (...). Cette réalisation correspond aux machines de petite et moyenne capacité, dont le diamètre du plateau est habituellement compris entre 630 mm et 2 500 mm pour les machines à siège fixe, et entre 1 600 mm et 10 000 mm pour les machines à plateau ou montant déplaçable.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

[In an] example of why the horizontal type of boring and milling machine is becoming known as a machining center... a gear-shaper housing is completely machined on a tape-controlled Jigmil. The operations include face milling, tee-slot milling, drilling, tapping, and boring.

OBS

milling and boring machine In the case of machines having a milling-machine configuration, especially one of a vertical milling machine, this term is used exclusively.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les aléseuses modernes (aléseuses-fraiseuses) permettent tous travaux d'alésage (finition de trous ébauchés) mais ce sont également des perceuses, des fileteuses et des fraiseuses universelles.

OBS

«Fraiseuse-aléseuse», contrairement à «aléseuse-fraiseuse», peut désigner des machines de moyenne ou de petite capacité ayant la forme de fraiseuse (cf. MACOU 1975, 320, p. 153) ou de machine d'outillage (cf. MACMO 1977, 820, p. 79).

OBS

fraiseuse-aléseuse : Les deux expressions «aléseuses-fraiseuses» et «fraiseuses-aléseuses» sont utilisées. Toutefois, la dernière dénomination sera de préférence utilisée lorsque la broche est montée dans un bras, un fourreau cylindrique ou un coulant prismatique à axe horizontal, traversant le chariot [...]

Terme(s)-clé(s)
  • machine à fraiser et à aléser

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The horizontal boring mill is also known as the horizontal boring, drilling, and milling machine and is intended to perform operations on relatively large pieces which cannot be rotated easily, may be irregular or unsymmetrical, and require operations on many surfaces.

OBS

Often simply referred to as "boring mill", though this term is more generic.

Terme(s)-clé(s)
  • boring mill

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Aléseuse-fraiseuse horizontale. Elle comporte une barre d'alésage de 110 mm de diamètre et peut effectuer des opérations d'alésage, fraisage, planage, filetage sur des pièces de 1 250 x 1 600 mm et d'un poids maxi de 8 t.

OBS

Souvent appelé simplement «aléseuse-fraiseuse», bien que ce terme soit plus générique.

Terme(s)-clé(s)
  • aléseuse-fraiseuse
  • fraiseuse aléseuse horizontale
  • fraiseuse aléseuse

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Maho universal toolroom milling and boring machines.... Both vertical milling head and overarm support can be moved into the working position without the aid of lifting equipment. Only one universal work table is required for all working positions.

OBS

vertical milling attachment: When machine attachments or modifying devices are referred to, this term is more often used.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

La tête verticale simple [...] permet la transformation pure et simple d'une fraiseuse horizontale en fraiseuse verticale.

OBS

«Appareil fraiseur vertical» était antérieurement emmagasiné en banque comme équivalent de «vertical milling attachment»; son emploi n'a pas pu être vérifié au cours de recherches plus poussées.

OBS

«Tête verticale (simple)» et «tête de fraisage verticale» désignent également la tête en tant que partie intégrée de la machine ou en tant que dispositif amovible.

OBS

dispositif de fraisage vertical : Indiqué comme équivalent de «vertical milling attachment» dans un glossaire multilingue.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil fraiseur vertical
  • fraiseuse verticale
  • machine à fraise verticale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The BostoMatic 300 is a simultaneous 3-axis milling, drilling and boring machine.... it combines accuracy approaching that of a jig borer with the versatility of having all those other machines in one place, in one machine.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Perceuse-aléseuse-fraiseuse. Dans la version présentée, cette machine est équipée d'une table à coordonnées avec vis à billes précontraintes sur les 3 axes offrant une course longitudinale de 500 mm, transversale de 300 mm et verticale de 450 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The second case [in our testing of the stability of vertical lathes] is that of a double column vertical lathe with 100 in table diameter. The first test was the comparison of stability of the machine with anti-friction bearing of the table with that of the same machine with hydrostatic bearing.

OBS

The above context was taken from a source written by a non-native speaker of English.

OBS

double-housing vertical boring machine : A "vertical boring mill" was originally a machine with one or two ram-type heads, while a "vertical turret lathe" was a machine with a vertical, turret-type head... Modern machines frequently combine the two types of heads... Consequently all machines of this type are now generally called vertical boring machines.

OBS

double-housing vertical boring machine : Both vertical turret lathes and vertical boring mills are used to machine blanks of large weight and diameter and relative small height... In construction arrangement these machines can be classified as single-and double-housing types.

OBS

double-housing vertical boring machine :"Double-column vertical boring machine" is also possible, though its occurrence as such was unconfirmed in the course of research.

Terme(s)-clé(s)
  • double-column vertical boring machine

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Tours verticaux à deux montants [...] Ces réalisations correspondent habituellement à des machines de grande capacité dont le diamètre de plateau est en général supérieur à 1800 mm ou 2000 mm. Dans ce type de machine, le plateau repose sur un socle auquel sont rigidement fixés les deux montants, de droite et de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Terme(s)-clé(s)
  • boring micro-alga

Français

Domaine(s)
  • Algues
Terme(s)-clé(s)
  • micro-algue perforante

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A trace fossil consisting of an etching, groove, or hollow, produced by plants (fungi, algae) or animals (sponges, worms, bryozoans, barnacles) in shells, bones, or other hard parts of invertebrates and vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Trous et tubulures dont sont responsables de nombreux organismes (animaux ou végétaux) et que l'on voit soit sur le substratum rocheux où ils vivaient, soit sur des coquilles.

OBS

Sur [les coquilles], on observe par exemple souvent des galeries jalonnées de petits trous qui sont l'œuvre d'un spongiaire (Cliona), ou encore des trous en forme de 8 qui sont des galeries d'habitation d'un ver (Polydora).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".

CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Outillage industriel
DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d'éléments ou d'ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d'autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).

OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l'industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l'utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).

CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d'énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries (...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques (fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques (usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques (usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques (attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques (faisceau électronique, laser).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for boring into or through bone or other hard substances.

CONT

A bone cutting instrument and accessories is a metal device intended for use in reconstructive oral surgery to drill or cut into the upper or lower jaw and may be used to prepare bone to insert a wire, pin, or screw. The device includes the manual bone drill and wire driver, powered bone drill, rotary bone cutting handpiece, and AC-powered bone saw.

OBS

There are many varieties of surgical drills : biopsy drill; bone drill; cannulated drill; cervical drill; fingernail drill; intramedullary drill; middle ear surgery drill; perforator drill; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant doté d'un mouvement de rotation lui permettant de percer des trous dans les os.

OBS

Le «trépan» sert également à percer des os, notamment ceux du cerveau, mais prend la forme d'un vilebrequin. Quant au terme «perforateur», qui a aussi comme équivalent anglais «drill», il désigne un instrument en forme de poinçon pour percer un trou dans un os.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary tool driving an output spindle, typically through a gear-box.

OBS

The output spindle is normally fitted with a chuck or Morse taper or the other socket, making the tool suitable for drilling, reaming, tube expanding and for boring metal, wood and other materials.

OBS

drill: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil rotatif entraînant une broche, typiquement par l'intermédiaire d'un réducteur.

OBS

La broche de sortie est normalement munie d'un mandrin, d'un cône morse ou d'un autre emmanchement rendant l'outil apte aux opérations de perçage, d'alésage, de dudgeonnage et de forage des métaux, bois et autres matériaux.

OBS

perceuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A machine capable of boring and lining tunnels at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Exécution des souterrains au bouclier. [...] Un bouclier est un appareil mobile, rigide, qui permet de terrasser à pleine section un ouvrage de forme circulaire et de poser le revêtement à l'abri d'un blindage empêchant les éboulements de terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Máquina para perforar galerías y túneles en terreno flojo sin ninguna necesidad de entibarlos.

CONT

El escudo suele tener la forma cilíndrica, con un diámetro algo superior al que deberá tener el túnel, cuya diferencia representa el espesor que tendrá el revestimiento.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

line boring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

alésage en ligne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A system of boring using ropes.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mode de sondage utilisant un trépan de battage attaché à un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.

OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.

Terme(s)-clé(s)
  • microtunnelling machine
  • microtunnelling boring machine
  • microtunneller

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.

CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A decrease in the size of sedimentary carbonate particles, possibly due to boring algae.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Dans la pratique du langage, la micritisation traduit la transformation observable à la loupe ou au microscope optique d'un objet en «micrite». [...] l'utilisation du terme «micritisation» consiste à pronostiquer le sens de la transformation sans avoir pu percevoir la structure de l'état transformé; en effet, elle suggère a priori une décroissance de la taille des cristaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Alteración de una fábrica preexistente a micrita, pudiendo haber diferentes mecanismos que produzcan el proceso.

CONT

Bathurst (1966) define la "micritización" como "el reemplazamiento de un grano esquelético por micrita" y lo explica mediante el mecanismo de "boring and infilling".

CONT

La posterior precipitación de un cemento de tamaño micrítico en los poros da lugar a una "envuelta micrítica", e incluso se puede llegar a micritizar completamente el componente.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Detonating of a rock by boring in it a hole which is filled with explosive.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Dislocation de terrain ou de matière sous l'action de l'explosif.

CONT

L'abattage à l'explosif [...] nécessite de forer préalablement des trous de mine dans lesquels on place ensuite les charges d'explosifs; ces explosifs sont mis à feu soit par des amorces électriques, soit par l'intermédiaire d'une mèche lente, d'un détonateur ou d'un cordeau détonant.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The process of obtaining natural or undisturbed samples of soil or rock by drilling.

OBS

crg: The abbreviation for coring; used in drilling reports.

OBS

Three general types of drills are in use for deep holes, the calyx shot drills, diamond drills, and rotary drills.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Prélèvement d'un échantillon de forme cylindrique dans un sol, un béton, un enduit, etc., pour en analyser la composition, la cohérence interne, la compressibilité, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Nurseries (Farming)
CONT

Musty odour indicates the beginning of fungal contamination or boring pests.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Pépinières
CONT

On peut détecter les problèmes d'échauffement des grains en ventilant pendant environ une heure et en décelant dans l'air sortant du silo l'odeur de moisi qui caractérise les grains se détériorant.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Viveros
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Cork
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Liège
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
DEF

Operation of enlarging and truing a drilled or cored hole with a single-point cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
DEF

Opération de tournage consistant à agrandir, au moyen d'un outil à aléser, un trou préalablement exécuté pour en parfaire la forme et le rendre propre à un ajustement de précision.

OBS

L'alésage peut également se faire au moyen d'un alésoir. L'équivalent anglais est alors «reaming».

Terme(s)-clé(s)
  • alaisage

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] le forage des puits et les sondages révèlent une élévation de température avec la profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A modern drilling unit capable of drilling a well with a bit attached to a rotating column of steel pipe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil de forage moderne qui permet de creuser un puits au moyen d'un trépan fixé à une colonne rotative de tuyaux en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Cork
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Liège
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A record of the structure and composition of the earth encountered when drilling a well or similar type of test hold or boring.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Enregistrement en continu dans des sondages de paramètres physiques (température, propagation des ondes acoustiques, résistivité, radioactivité, etc.)

CONT

Une diagraphie géophysique est un profil continu en fonction de la profondeur, caractérisant des propriétés de roches adjacentes d'un puits ou d'un forage [...]

OBS

L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To lean on the bit.

OBS

The habit of boring, i. e. lowering the head, bending the neck until the chin is almost touching the chest and, having attained this position, using it as a defense against answering the demands of the bit, is common with mutton-shouldered, thick-necked horses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[Le cheval bourre quand il] s'élance brusquement en avant, sans que le cavalier le pressente et puisse s'y opposer.

Terme(s)-clé(s)
  • bourrer à la main

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

By analogy with "worm tube" or "worm boring, "which is a fossilized tube-shaped structure built by a marine worm in sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure tubulaire creusée par le passage de gaz à travers des sédiments et remplie ultérieurement par des sédiments plus récents ou des dépôts laissés par les eaux de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A steel bar which is used as a drilling or boring tool.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Light Metals
Universal entry(ies)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

A silvery-white metallic element in group II of the periodic table; malleable; ductile; and light. Only occurs in nature as compounds ... Symbol, Mg; valence 2; hexagonal; atomic number, 12; atomic weight, 24.312; specific gravity, 1.74 (at 5°C); melting point, 651°C; boiling point, 1,107°C ...

OBS

magnesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following designations: NA 1869; UN 1418; UN 1869; UN 2950.

PHR

Powdered magnesium.

PHR

Magnesium alloy, boring, clipping, granule, metal, pellet, ribbon, turning.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux légers
Entrée(s) universelle(s)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Métal blanc, le plus léger des métaux usuels utilisés en construction mécanique. (Élément chimique de symbole Mg.) [...] Numéro atomique : 12. Masse atomique : 24,305. Température de fusion : 648,8 °C. Température d'ébullition : 1 090 °C. Masse volumique : 1,74 g/cm³ [...]

OBS

magnésium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales ligeros
Entrada(s) universal(es)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Metal ligero, blanco, no.° atómico 12, que arde con llama muy brillante. Se empleaba para producir una iluminación muy viva para hacer fotografías instantáneas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Oil Drilling
DEF

Hollow, externally flush-coupled rods connecting the bit and core barrel in a borehole to the swivel head of a rotary-drill rig on the surface.

CONT

The drill pipe transmits the rotating motion from the rotary table to the bit and conducts the drilling mud from the surface to the bottom of the hole.

OBS

drill pipe: A petroleum driller’s term for drill rods.

OBS

bore red; boring red : Terms used primarily by soil and foundation testing engineers for the equipment customarily called a drill rod by drillers and miners.

PHR

Drill-pipe sticking.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond drill pipe
  • diamond drill rod

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Chacune des tiges métalliques qui se vissent bout à bout, et qui relient la sondeuse à l'outil de sondage. (Elles sont généralement creuses, pour permettre l'injection de la boue de curage par le canal central.)

CONT

Les tiges de forage ont, en général, 9 m de longueur et leur diamètre est compris entre 6 et 16,8 cm. Elles portent à leurs extrémités des raccords spéciaux [...] au moyen desquels on les visse l'une à l'autre.

PHR

Blocage de tige de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de perforación minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

El tubo de perforación (drill pipe) es la tubería hueca, gruesa amurallada, de acero que se usa sobre plataformas de perforación para facilitar la perforación de un wellbore y viene en una variedad de tamaños, fuerzas y pesos, pero son típicamente de 30 a 33 pies de longitud. Son huecos para permitir fluido de petróleo que esta bombeado por ellos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
CONT

Some of the oolites were pierced by living, boring algae that flourished on the sea button...

OBS

The plural form is "boring algae".

OBS

Many species of filamentous algae, fungi, sponges, sea worms... bore into coral skeletons, excavating holes by mechanical rasping or chemical dissolution. The commonest is the boring sponge Cliona, which saws out tiny chips of calcium carbonate...

Terme(s)-clé(s)
  • boring algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
OBS

Certaines oolites ont été perforées par des algues qui proliféraient sur les fonds marins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Products
CONT

Aluminum and aluminum alloys, powder-metallurgy high-efficiency aluminum materials, spray-compacted aluminum materials, particle-reinforced aluminum-matrix compound materials. Dispersion-strengthened aluminum materials, all of the foregoing goods in the form of ingots, tube rounds, blocks or further processed by extrusion pressing, rotary kneading, milling, boring into semi-finished products.

Terme(s)-clé(s)
  • particle reinforced aluminum matrix compound
  • particle reinforced aluminium matrix compound

Français

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Proposition obtenue d'une terminologue de la compagnie Alcan, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
OBS

auger : Any of various augerlike tools designed for boring holes in wood or for boring into soil and used especially for such purposes as mining coal, prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

Terme(s)-clé(s)
  • power driven auger

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Pour tous les sondages une tarière à moteur à été utilisée jusqu'à une profondeur de 2,60 m; au-delà, les sédiments ont été retirés à l'aide d'une tarière à main qui peut être allongée à volonté par des tiges emboîtables.

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A short helical auger incorporating a steel tube to help hold the cuttings on the auger during withdrawal from the drill hole.

OBS

auger : Any of various augerlike tools designed for boring holes in wood or for boring into soil and used especially for such purposes as mining coal, prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Il existe de nombreuses sortes de tarières, mais les plus courantes sont la tarière à godet et la tarière à vis. La tarière à godet normale est un cylindre métallique d'environ 16 cm de longueur et de 8 à 10 cm de diamètre. À l'extrémité inférieure, elle a un bord tranchant, qui lui permet de traverser très facilement la plupart des sols. Les tarières à godet sont presque toujours munies d'une tige coulissante et d'un manche qui permettent de prélever des échantillons à de plus grandes profondeurs, généralement jusqu'à 1,1 m. Un échantillon prélevé à la tarière à godet est légèrement perturbé, mais il est acceptable pour la plupart des usages et il est d'un volume suffisant pour d'ultérieures analyses de laboratoire.

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Earthmoving
  • Deep Foundations
OBS

1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encountered during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Terrassement
  • Fondations profondes
DEF

Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • bâti-long

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A record kept on the rig for each tour to show the footage drilled, drilling fluid tests, bit record, and other noteworthy occurrences.

CONT

A well log is a detailed foot-by-foot record of the rock formations encountered during the drilling of a well. It provides information on the character, depth location, thickness and nature of the rock strata and sedimentary beds drilled through, as well as the location and thickness of water sands, oil sands, and gas sands.

OBS

borehole log; well log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Document relatant les observations journalières faites par le sondeur pendant le forage.

CONT

Rapport de forage : Lieu du forage; croquis de localisation; puits ou forage; méthode de forage; description du forage; longueur du tubage; crépine; épaisseur des sols; description des sols; eau souterraine; niveau de l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Archaeology
CONT

Investigation work consists, for the main part, in boring access tunnels and survey galleries at Madame Nillardorin-Bourget, Saint Martin la Porte, La Praz and Venaus.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Archéologie
OBS

travaux d'étude; travaux de recherche : termes utilisés habituellement au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • travail d'étude
  • travail de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The act or process of boring holes with a rotary instrument [as] used in connection with cavity preparation.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Chez le dentiste, le fraisage consiste à perforer et à sculpter au moyen de fraises les tissus malades et les tissus sains et à obtenir des formes adéquates à recevoir un recouvrement ou une obturation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

In the horizontal boring mill the workpiece is normally stationary during the machining operation. The cutting tools are mounted on various types of boring bars that transmit motion and power imparted to them from the machine spindle.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
CONT

Pour exécuter des alésages de dimension importante, on se sert d'une barre d'alésage [...] entraînée par le chariot porte-broche et supportée par une lunette.

OBS

Dans le syntagme «barre porte-outil», outil s'écrit au singulier car il n'y a généralement qu'un outil (ou grain) sur la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Algal boring is a dissolution process performed by the terminal cells of endolithic filaments. The space dissolved away by an alga has the shape of a miniature calcite crystal... Both biological and mineralogical determinants should be considered in the interpretation of algal boring patterns.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :