TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BORING BAR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boring bar
1, fiche 1, Anglais, boring%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boring bar : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - boring%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre de forage
1, fiche 1, Français, barre%20de%20forage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barre de forage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - barre%20de%20forage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- micrometer head
1, fiche 2, Anglais, micrometer%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Adjustment of plain single-bit cutters may be made in several ways. One common device is, in principle, a V block that fits over the boring bar, with a bracket that mounts a micrometer head. This micrometer is used to gage the extension of the tool. 2, fiche 2, Anglais, - micrometer%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lecteur micrométrique
1, fiche 2, Français, lecteur%20microm%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lecteurs micrométriques. Ces appareils [...] permettent le contrôle à 1/100 de mm près, des déplacements des chariots par lecture directe sur règle graduée, l'interpolation entre les divisions millimétriques étant assurée par une couronne graduée en 1/100 de mm. 2, fiche 2, Français, - lecteur%20microm%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cabeza micrométrica
1, fiche 2, Espagnol, cabeza%20microm%C3%A9trica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las cabezas micrométricas montadas en instrumentos de medición con exactitud, son usadas para varios propósitos, incluyendo alimentación y posicionamiento. 1, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20microm%C3%A9trica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jumper
1, fiche 3, Anglais, jumper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- jumper bar 2, fiche 3, Anglais, jumper%20bar
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A steel bar which is used as a drilling or boring tool. 3, fiche 3, Anglais, - jumper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fleuret
1, fiche 3, Français, fleuret
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perçoir 2, fiche 3, Français, per%C3%A7oir
nom masculin
- refouloir 2, fiche 3, Français, refouloir
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drill rod
1, fiche 4, Anglais, drill%20rod
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- drilling rod 2, fiche 4, Anglais, drilling%20rod
correct
- diamond-drill pipe 2, fiche 4, Anglais, diamond%2Ddrill%20pipe
correct
- diamond-drill rod 2, fiche 4, Anglais, diamond%2Ddrill%20rod
correct
- drill pipe 3, fiche 4, Anglais, drill%20pipe
correct, voir observation
- drillpipe 4, fiche 4, Anglais, drillpipe
correct
- bore rod 5, fiche 4, Anglais, bore%20rod
correct
- boring rod 5, fiche 4, Anglais, boring%20rod
correct
- boring bar 6, fiche 4, Anglais, boring%20bar
- drilling pipe 7, fiche 4, Anglais, drilling%20pipe
- drill piping 8, fiche 4, Anglais, drill%20piping
- drill-pipe 9, fiche 4, Anglais, drill%2Dpipe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hollow, externally flush-coupled rods connecting the bit and core barrel in a borehole to the swivel head of a rotary-drill rig on the surface. 2, fiche 4, Anglais, - drill%20rod
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The drill pipe transmits the rotating motion from the rotary table to the bit and conducts the drilling mud from the surface to the bottom of the hole. 10, fiche 4, Anglais, - drill%20rod
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
drill pipe: A petroleum driller’s term for drill rods. 2, fiche 4, Anglais, - drill%20rod
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bore red; boring red: Terms used primarily by soil and foundation testing engineers for the equipment customarily called a drill rod by drillers and miners. 2, fiche 4, Anglais, - drill%20rod
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Drill-pipe sticking. 9, fiche 4, Anglais, - drill%20rod
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- diamond drill pipe
- diamond drill rod
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de forage minier
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tige de forage
1, fiche 4, Français, tige%20de%20forage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tige de sonde 2, fiche 4, Français, tige%20de%20sonde
correct, nom féminin
- tige de sondage 3, fiche 4, Français, tige%20de%20sondage
nom féminin
- tige de fleuret 3, fiche 4, Français, tige%20de%20fleuret
nom féminin
- tube de forage 4, fiche 4, Français, tube%20de%20forage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chacune des tiges métalliques qui se vissent bout à bout, et qui relient la sondeuse à l'outil de sondage. (Elles sont généralement creuses, pour permettre l'injection de la boue de curage par le canal central.) 5, fiche 4, Français, - tige%20de%20forage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les tiges de forage ont, en général, 9 m de longueur et leur diamètre est compris entre 6 et 16,8 cm. Elles portent à leurs extrémités des raccords spéciaux [...] au moyen desquels on les visse l'une à l'autre. 6, fiche 4, Français, - tige%20de%20forage
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Blocage de tige de forage. 7, fiche 4, Français, - tige%20de%20forage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de perforación minera
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tubo de perforación
1, fiche 4, Espagnol, tubo%20de%20perforaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El tubo de perforación (drill pipe) es la tubería hueca, gruesa amurallada, de acero que se usa sobre plataformas de perforación para facilitar la perforación de un wellbore y viene en una variedad de tamaños, fuerzas y pesos, pero son típicamente de 30 a 33 pies de longitud. Son huecos para permitir fluido de petróleo que esta bombeado por ellos. 2, fiche 4, Espagnol, - tubo%20de%20perforaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boring bar
1, fiche 5, Anglais, boring%20bar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the horizontal boring mill the workpiece is normally stationary during the machining operation. The cutting tools are mounted on various types of boring bars that transmit motion and power imparted to them from the machine spindle. 2, fiche 5, Anglais, - boring%20bar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barre d'alésage
1, fiche 5, Français, barre%20d%27al%C3%A9sage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- barre porte-outil 2, fiche 5, Français, barre%20porte%2Doutil
correct, nom féminin
- porte-grain 3, fiche 5, Français, porte%2Dgrain
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour exécuter des alésages de dimension importante, on se sert d'une barre d'alésage [...] entraînée par le chariot porte-broche et supportée par une lunette. 4, fiche 5, Français, - barre%20d%27al%C3%A9sage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le syntagme «barre porte-outil», outil s'écrit au singulier car il n'y a généralement qu'un outil (ou grain) sur la barre. 5, fiche 5, Français, - barre%20d%27al%C3%A9sage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-12-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- microbore boring bar
1, fiche 6, Anglais, microbore%20boring%20bar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The DeVpieg microbore boring bar is equipped with a micrometer vernier adjustment which permits the cutting tool to be accurately adjusted to within a tenth of a thousandth. 2, fiche 6, Anglais, - microbore%20boring%20bar
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mandrin aléseur micrométrique
1, fiche 6, Français, mandrin%20al%C3%A9seur%20microm%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- boring bar
1, fiche 7, Anglais, boring%20bar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A stiff cylindrical bar supported at the machine table, carrying the boring tool and driven by the spindle of a boring machine or held in the toolpost of a lathe. 2, fiche 7, Anglais, - boring%20bar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- barre d'alésage
1, fiche 7, Français, barre%20d%27al%C3%A9sage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Barre d'acier traitée, rectifiée, fixée rigidement dans la broche d'une aléseuse ou fixée sur le chariot porte-outil d'un tour pour servir de support à un petit outil à aléser. 2, fiche 7, Français, - barre%20d%27al%C3%A9sage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- boring bar 1, fiche 8, Anglais, boring%20bar
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- barre d'alésage
1, fiche 8, Français, barre%20d%27al%C3%A9sage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- porte-grain 1, fiche 8, Français, porte%2Dgrain
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- boring with boring bar 1, fiche 9, Anglais, boring%20with%20boring%20bar
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alésage à l'outil tournant
1, fiche 9, Français, al%C3%A9sage%20%C3%A0%20l%27outil%20tournant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- alésage intérieur avec barre d'alésage 1, fiche 9, Français, al%C3%A9sage%20int%C3%A9rieur%20avec%20barre%20d%27al%C3%A9sage
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- boring head
1, fiche 10, Anglais, boring%20head
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Boring heads are used to give added support to the cutter when the bore diameter exceeds the workable range of a direct bar mounting. 1, fiche 10, Anglais, - boring%20head
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tête d'alésage
1, fiche 10, Français, t%C3%AAte%20d%27al%C3%A9sage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- tête à aléser 2, fiche 10, Français, t%C3%AAte%20%C3%A0%20al%C3%A9ser
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'application des carbures métalliques pour l'alésage des métaux durs et celle du diamant pour la finition dans les alliages légers a permis d'usiner à des vitesses de coupe très élevées. Les outils sont placés sur des têtes d'alésage équipées de broches de haute précision avec, quelquefois, un porte-outil spécial permettant de faire l'ébauche à l'aller et la finition au retour. 1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20d%27al%C3%A9sage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Boring (Machine-Tooling)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- boring bar spindle 1, fiche 11, Anglais, boring%20bar%20spindle
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Alésage (Usinage)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- arbre d'alésage 1, fiche 11, Français, arbre%20d%27al%C3%A9sage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :