TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boring system by which material loosened by a bit is borne to the surface in the annular space between the bit and casing by water forced down through the pipe bearing the bit.  3, fiche 1, Anglais, - wash%20boring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...  1, fiche 2, Anglais, - bit%20brace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, fiche 2, Français, - vilebrequin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15, 000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.  2, fiche 3, Anglais, - roller%20bit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.  6, fiche 3, Anglais, - roller%20bit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.  5, fiche 3, Anglais, - roller%20bit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]  3, fiche 3, Français, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20molettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To lean on the bit.  1, fiche 4, Anglais, - bore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The habit of boring, i. e. lowering the head, bending the neck until the chin is almost touching the chest and, having attained this position, using it as a defense against answering the demands of the bit, is common with mutton-shouldered, thick-necked horses.  2, fiche 4, Anglais, - bore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le cheval bourre quand il] s'élance brusquement en avant, sans que le cavalier le pressente et puisse s'y opposer.  1, fiche 4, Français, - bourrer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drilling tool for cutting through rock.  7, fiche 5, Anglais, - bit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In rotary drilling ... there are two basic types of bit. The rolling-cutter bit shears, chips or grinds the rock as the drill string is rotated; the drag bit and the diamond bit scrape or grind.  7, fiche 5, Anglais, - bit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are three principal kinds of bits used in rotary drilling: roller-cone bits (rock bits), diamond bits, and fishtail bits (drag bits).  8, fiche 5, Anglais, - bit

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling.  8, fiche 5, Anglais, - bit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the oil and gas industry the use of the word "bit" dates from the time when percussion drilling was general practice and has since been extended to describe the tool employed in rotary drilling. There is a great variety of drilling tools.  9, fiche 5, Anglais, - bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou.  4, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé de forage rotary [...] consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci.  5, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«outil» : D'apparence peu technique, ce terme est néanmoins utilisé par les spécialistes du domaine sur le même pied que trépan.  6, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans l'industrie du pétrole, l'usage du mot trépan remonte à l'époque où l'on forait par battage, puis il s'est étendu aux outils de forage par rotation. Il existe une grande variété de trépans.  7, fiche 5, Français, - tr%C3%A9pan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Herramienta que se fija en el extremo inferior del vástago o varillaje de una sonda y que muerde en la roca con los dientes de sus rodillos, si se trata de un tricono, o con su revestimiento de diamantes, si es una corona sacamuestras.  1, fiche 5, Espagnol, - tr%C3%A9pano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover.  2, fiche 6, Anglais, - auger

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.  3, fiche 6, Anglais, - auger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.  2, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol.  3, fiche 6, Français, - tari%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera.  2, fiche 6, Espagnol, - taladro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hollow, cylindrical boring bit for cutting a core in rock drilling or in boring unconsolidated earth material.  6, fiche 7, Anglais, - core%20bit

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The element of the core-barrel assembly that cuts the core from the formation.  3, fiche 7, Anglais, - core%20bit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trépan de forme annulaire, garni de diamants ou de dents de métal dur, qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.  1, fiche 7, Français, - couronne%20de%20sondage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans son mouvement lent de descente à travers le terrain, la couronne laisse subsister une carotte centrale qui fourni ainsi un échantillon du terrain. Parfois, lorsqu'on ne veut pas remonter d'échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n'a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.  1, fiche 7, Français, - couronne%20de%20sondage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras de dientes metálicos o de diamantes engastados en el metal.  1, fiche 7, Espagnol, - corona

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sondeo con corona permite obtener una muestra cilíndrica del terreno perforado.  1, fiche 7, Espagnol, - corona

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'acier pointue à l'extrémité d'une tarière ou d'une foreuse pour attaquer la roche, ou tout autre matériau, avec la rotation de la tarière.  1, fiche 8, Français, - amor%C3%A7oire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Slot mortising machine.  1, fiche 9, Anglais, - boring%20bit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

boring bit : term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - boring%20bit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mortaiseuse à mèche simple.  1, fiche 9, Français, - outil%20de%20per%C3%A7age

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

outil de perçage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - outil%20de%20per%C3%A7age

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flat boring bits are available in sizes of at least 1/4" through 1-1/2" diameters. They are generally used with a small pistol grip electric drill.  1, fiche 10, Anglais, - flat%20boring%20bit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mèches plates sont disponibles dans des diamètres variant entre au moins 1/4 et 1 pouce 1/2. Elles sont généralement utilisées avec une petite perceuse électrique à poignée pistolet.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A8che%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé pour fraiser un point de soudure.  2, fiche 11, Français, - tr%C3%A9pan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which, in deep boring, the bit is allowed to fall freely to the bottom at each drop or downstroke.  1, fiche 12, Anglais, - free%20fall

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arrangement in this case refers to the structure or combination of things arranged for a specific purpose.  2, fiche 12, Anglais, - free%20fall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil comportant une coulisse et un dispositif d'accrochage, permettant de désolidariser le trépan du mouvement des tiges de sonde, et de laisser tomber le trépan en chute libre de la hauteur de la coulisse. (Cet appareil n'est utilisé que dans les sondages de très grand diamètre).  1, fiche 12, Français, - chute%20libre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a boring bit resembling a twist drill.  2, fiche 13, Anglais, - twist%20bit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol