TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BORING BUCKET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drilling and Boring (Construction)
- Earthmoving
- Deep Foundations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extension bucket 1, fiche 1, Anglais, extension%20bucket
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boring bucket extension 1, fiche 1, Anglais, boring%20bucket%20%20extension
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encountered during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum... 2, fiche 1, Anglais, - extension%20bucket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondage et forage (Construction)
- Terrassement
- Fondations profondes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bâtilong
1, fiche 1, Français, b%C3%A2tilong
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A2tilong
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bâti-long
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drilling and Boring (Construction)
- Earthmoving
- Deep Foundations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boring bucket
1, fiche 2, Anglais, boring%20bucket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encounter during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum... 1, fiche 2, Anglais, - boring%20bucket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondage et forage (Construction)
- Terrassement
- Fondations profondes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- benne-forage
1, fiche 2, Français, benne%2Dforage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
bâtilong : Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs. 1, fiche 2, Français, - benne%2Dforage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- benne de forage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temporary casing
1, fiche 3, Anglais, temporary%20casing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- withdrawn casing 2, fiche 3, Anglais, withdrawn%20casing
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Dry boring" methods employ the use of a temporary casing to seal the pile bore through water-bearing or unstable strata overlying suitable stable material. Upon reaching the design depth a reinforcing cage is introduced, concrete is placed in the bore and bought up to the required level. The casing is then withdrawn. "Wet" boring also employs a temporary casing through unstable ground and is used when the pile bore cannot be sealed against water ingress. Boring is then undertaken using a digging bucket to drill through the underlying soils to design depth. The reinforcing cage is lowered into the bore and concrete is placed by tremmie pipe, following which extraction of the temporary casing takes place. 1, fiche 3, Anglais, - temporary%20casing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tube récupéré
1, fiche 3, Français, tube%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tube provisoire 2, fiche 3, Français, tube%20provisoire
correct, nom masculin
- tubage provisoire 3, fiche 3, Français, tubage%20provisoire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pieux exécutés en place. On distingue les pieux à tube battu et les pieux forés [...] On distingue les pieux à tube récupéré des pieux à gaine perdue. 4, fiche 3, Français, - tube%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :