TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOSNIA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BA-BIH
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Bosnia and Herzegovina.

OBS

BA-BIH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BA-BIH
code de système de classement, voir observation
OBS

District de Bosnie-Herzégovine.

OBS

BA-BIH : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BA-BIH
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bosnia y Herzegovina.

OBS

BA-BIH: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BA-BRC
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Bosnia and Herzegovina.

OBS

BA-BRC: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Brcko

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BA-BRC
code de système de classement, voir observation
OBS

District de Bosnie-Herzégovine.

OBS

BA-BRC : code reconnu par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Brcko

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BA-BRC
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bosnia-Herzegovina.

OBS

BA-BRC: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Established in January 1997 by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina [and] comprised of the Office of the High Representative, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the European Union(EU), the World Bank, the International Management Group and the Property Rights Commission.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • International Relations
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NHQSa has the primary mission to advise and assist all institutions and the authorities of Bosnia and Herzegovina on defence and security sector reform and NATO Partnership for Peace(PfP) activities.

OBS

NATO Headquarters Sarajevo; NATO Headquarters, Sarajevo; NHQSa: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Sarajevo Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Quartier général de l'OTAN à Sarajevo : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Protection Force(UNPROFOR...) was the first United Nations peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav Wars. The force was formed in February 1992 and its mandate ended in March 1995, with the peacekeeping mission restructuring into three other forces(the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in Macedonia, and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) in Croatia, with restructured UNPROFOR operations ongoing in Bosnia and Herzegovina until their replacement by NATO and EU missions in December 1995).

OBS

United Nations Protection Force; UNPROFOR: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La Force de protection des Nations unies (FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d'un règlement d'ensemble des guerres de Yougoslavie.

OBS

Force de protection des Nations Unies; FORPRONU : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
DEF

A site of large-scale, often systematic killing, especially a site of prolonged genocidal murder.

OBS

The term "killing fields" was first coined by Cambodian journalist and interpreter Dith Pran, who witnessed part of the [Cambodian] genocide but finally managed to escape the country and seek refuge in Thailand.... The term became part of the international public consciousness beginning in 1984, when the movie "The Killing Fields, "which chronicles the Cambodian Genocide, was released... Since then, the term "killing fields" has become a more generic term used to describe any genocide or mass killings, including those in Rwanda, Bosnia, Kosovo, East Timor, and Sudan/Darfur.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l'article défini «les».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Terme(s)-clé(s)
  • península balcánica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BA-SRP
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Bosnia and Herzegovina

OBS

BA-SRP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BA-SRP
code de système de classement, voir observation
OBS

District de Bosnie-Herzégovine.

OBS

BA-SRP : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • National and International Security
OBS

CANSOF has performed duties in a number of countries, including Bosnia, Rwanda, Afghanistan and Haiti, with operations running the gamut from protective duties for Canadian VIPs [very important people], acting as Joint Commission Observers(JCOs) in Bosnia, training Haitian police personnel, to surveillance and direct action operations in Afghanistan.

OBS

Canadian special operations forces; CANSOF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[Les forces] ont mené des missions dans beaucoup de pays, dont la Bosnie, le Rwanda, l'Afghanistan et Haïti, et ont rempli des fonctions très diverses : protection de personnalités canadiennes, observation au sein de la Commission mixte en Bosnie, formation de policiers en Haïti, opérations de surveillance et d'intervention directe en Afghanistan, etc.

OBS

forces d'opérations spéciales du Canada; FOSCAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[Agreement signed in] Bosnia and Herzegovina... on 31 December 1994 and effective along all lines of confrontation, for a period of 4 months.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Civil Democratic Party of Bosnia and Herzegovina; GDS : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Civil Democratic Party of Bosnia-Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti démocratique civil de Bosnie-Herzégovine; GDS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... a multi-ethnic left populist political party in Bosnia and Herzegovina.

OBS

The Bosnian Party; BOSS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Parti bosniaque; BOSS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
OBS

Centre responsible for monitoring the no-fly zone in Bosnia.

Terme(s)-clé(s)
  • Monitoring and Close Air Support Coordination Center
  • Monitoring and Close Air Support Co-ordination Centre
  • Monitoring and Close Air Support Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Arms Control
CONT

I was kept in Bosnia for another tour as a disarmament negotiator.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Intelligence (Military)
OBS

Federal Intelligence Service : Federation of Bosnia and Herzegovina.

OBS

Federal Intelligence Service; FOSS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Service de renseignement fédéral : Fédération de Bosnie-Herzégovine.

OBS

Service de renseignement fédéral; FOSS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Bosnie-Herzégovine ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Bosnia y Herzegovina.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BA
code de système de classement, voir observation
BIH
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Sarajevo.

OBS

Inhabitant : of Bosnia and Herzegovina.

OBS

BA; BIH: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BA
code de système de classement, voir observation
BIH
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Sarajevo.

OBS

Habitant : Bosniaque.

OBS

BA; BIH : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Bosnie-Herzégovine, visiter la Bosnie-Herzégovine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BA
code de système de classement, voir observation
BIH
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Sarajevo.

OBS

Habitante: bosnioherzegovino, bosnioherzegovina.

OBS

BA; BIH: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Bosnia and Herzegovina.

OBS

Inhabitant: Sarajevan.

Terme(s)-clé(s)
  • Serajevo

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Bosnie-Herzégovine.

OBS

Habitant : Sarajévien, Sarajévienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Bosnia y Herzegovina.

OBS

Habitante: sarajevés, sarajevesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

An operation to enforce a peace treaty in Bosnia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Opération en vue d'instaurer la paix en Bosnie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Name of the NATO Force replacing the Implementation Force(IFOR) in Bosnia.

OBS

Responding to the United Nations Security Council resolution 1088(13 December 1996), the North Atlantic Council has authorised the NATO-led operation for an 18-month period to support the further implementation of the Dayton Peace Agreement. SFOR's mission is to provide continued military presence to deter renewed hostilities and to stabilise and consolidate the peace in Bosnia-Hercegovina in order to contribute to a secure environment for the ongoing civil implementation plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force multinationale qui remplace la Force de mise en œuvre (IFOR) en Bosnie, le mandat de cette dernière étant terminé.

OBS

En réponse à la résolution 1088 (13 décembre 1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l'Atlantique Nord a autorisé cette opération dirigée par l'OTAN pour une période de 18 mois dans le but d'appuyer la mise en application continue de l'Accord de paix de Dayton. Le mandat de la SFOR consiste à assurer une présence militaire permanente afin de décourager la reprise des hostilités, de stabiliser et consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, et d'aider ainsi à instaurer des conditions de sécurité pour les plans civils de mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

London, December 4-5, 1996. Sub-title :Bosnia and Herzegovina 1997 : Making Peace Work. Also seen as : Peace Implementation Meeting.

Terme(s)-clé(s)
  • London Peace Implementation Conference
  • 1996 London Peace Implementation Conference
  • Bosnia and Herzegovina 1997 : Making Peace Work
  • Bosnia and Herzegovina : Making Peace Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de maintien de la paix
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de Londres sur la mise en oeuvre de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de Londres sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Proposed for Bosnia and Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Held in London in December 8 and 9, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Conférence tenue à Londres les 8 et 9 décembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Bosnia; conference held at Lancaster House, London, 8 and 9 December 1995. Also known as "the London Conclusions".

Terme(s)-clé(s)
  • London Conclusions
  • Conclusion of the Peace Implementation Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
Terme(s)-clé(s)
  • Conclusion de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Terme(s)-clé(s)
  • Conclusión de la Conferencia de Aplicación de la Paz
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Democratic People's Union : Federation of Bosnia Herzegonovia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Union démocratique du peuple : Fédération de Bosnie-Herzégovine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

To be established in Bosnia and Herzegovina in accordance with Annex 3 of the Dayton Accords. OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe] will provide assistance in its establishment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

SDS [Serbian Democratic Party] was founded in 1992 by Radovan Karadžić in Bosnia. The party was the ideological avant-guard of Serbian doings in the war in Bosnia; in Croatia, the rebels were led by SDS, too.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Bosnian Canadian Relief Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Bosnian Canadian Relief Association.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday.... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.

OBS

St. George’s Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.

OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d'un dragon. Le drapeau anglais arbore d'ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.

OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s'inspirant d'une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d'idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d'un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d'amour ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
OBS

Chaired by IMF [International Monetary Fund] and the World Bank; brings together most important donors as well as representatives of beneficiaries to discuss project implementation, to identify financing gaps and to address sectoral development issues in Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Problems
OBS

Adopted on 17 Dec 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

SRBH: Nato code used to identify the region.

Terme(s)-clé(s)
  • Serbian Republic of Bosnia Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Une des entités qui, aux termes de l'accord conclu à Dayton, doivent former la Bosnie-Herzégovine.

OBS

SRBH : code OTAN servant à identifier la région.

Terme(s)-clé(s)
  • République serbes de Bosnie Herzégovine

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Peace-Keeping Operations
CONT

... NATO jets shot down four Serb planes that were violating a UN flight-ban zone over Bosnia.

Terme(s)-clé(s)
  • flight ban zone

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The position of High Representative was created under the General Framework Agreement for Peace in BiH(Dayton Peace Agreement) of 14 December 1995 to oversee implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement. The mission of the High Representative(who is also the European Union's Special Representative) is to work with the people of BiH and the International Community to ensure that Bosnia and Herzegovina is a peaceful, viable state on course to European integration.

Terme(s)-clé(s)
  • High Representative’s Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A Serb living in Bosnia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Bosno-Serbe : terme fréquemment employé, mais moins exact car il donne l'impression qu'il s'agit de Bosniaques vivant en Serbie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former name of the northern portion of the Balkans that included today's Croatia, Dalmatia, Bosnia and Herzegovina, and Albania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien nom de la partie septentrionale des Balkans qui comprenait la Croatie, la Dalmatie, la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

An independent public institution, competent to deal with people's complaints about human rights violations and malfunctioning of public authorities and operating under the Law on the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, central Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • Bosna

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des Balkans, limitée à l'ouest et au nord par la Croatie, à l'est par la Serbie, au sud par l'Herzégovine.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, part of the constituent republic of Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des Balkans, faisant partie de la Bosnie-Herzégovine.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina was concluded on 21 November 1995 in Dayton(United States) and signed in Paris on 14 December 1995 by the Presidents of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia. The Agreement brought the hostilities on the territory of the former Yugoslavia to an end. The Peace Agreement consists of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and a number of annexes.

OBS

GFAP: abbreviation used at the National Defence Department but not necessarily in United Nations circles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[...] Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement l'Accord de paix), paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 par la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) représentant aussi la partie des Serbes de Bosnie, accords dans lesquels les parties en présence en Bosnie-Herzégovine se sont engagées, notamment à respecter pleinement les droits de l'homme [...]

OBS

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes; Accord de paix : appellations obtenus auprès du Service de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Victims of atrocities and access to reparations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; to be designated by the Secretary-General as part of the International Human Rights Monitoring Mission which is to be established according to the terms of the proposed Peace Plan; also seen as Interim Human Rights Commissioner(March 26, 1993).

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Being formed by the Movement of Non-Aligned Countries, to coordinate the position of its members and work in cooperation with the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Ne pas confondre avec la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine qui était sous commandement interallié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

[for reconstruction in Bosnia]

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[pour la reconstruction en Bosnie]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Science (General)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Also called Vance-Owen Peace Plan; Security Council Resolution 820 (1993).

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Également appelé plan de paix Vance-Owen.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Bosnia and Herzegovina.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Administración pública (Generalidades)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
OBS

... on the repatriation of refugees and the return of and the solution to the problem of displaced persons within Bosnia and Herzegovina, in both its entities; Geneva, 21 March 1997, mentioned in Commission on Human Rights resolution 1997/57.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
OBS

... concernant le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine ainsi que le règlement des problèmes qui se posent à cet égard dans les deux entités

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
OBS

... acerca de la repatriación de los refugiados y el regreso de las personas desplazadas dentro de Bosnia y Herzegovina, así como la solución del problema de estas últimas personas, en sus dos entidades.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
OBS

Agreement signed in Washington on 1 March 1994.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Relaciones internacionales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina.

Terme(s)-clé(s)
  • agreed cease fire line

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
Terme(s)-clé(s)
  • ligne de cessez le feu convenue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
OBS

A syndrome resulting from exposure to depleted uranium ammunition, in the case of soldiers having served in NATO missions in Bosnia and in Kosovo in the 1990s.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Syndrome qui semble se manifester chez les militaires ayant servi au cours de missions de l'OTAN en Bosnie ou au Kosovo dans les années 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Protection of Life
OBS

To be established by 31 January 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the United Nations Act, repeal on April 23, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les Nations Unies, abrogé le 23 avril 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia(UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force(IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre(MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.

OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies (GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d'action antimines (MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d'en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d'aider à déminer le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

Of Bosnia and Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
Terme(s)-clé(s)
  • Special Representative of the Secretary-General and Co-ordinator of United Nations Operation in Bosnia and Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

14 December 1995; conference at which the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina was signed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

ICRC [International Committee of the Red Cross] In reference to Bosnia and Herzegovina.

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group on Unaccounted for Persons

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Police
OBS

Team to carry out the investigation of the attack on two UN convoys near Novi Travnik(Bosnia & Herzegovina) UNPROFOR [United Nations Protection Force]

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Investigation Team
  • Joint UNPROFOR Civil Police-Military Police Investigation Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Police
OBS

FORPRONU [Force de protection des Nations Unies]

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe d'enquête mixte FORPRONU-Police civile-Police militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Policía
OBS

UNPROFOR [Fuerza de Protección de las Naciones Unidas]

Terme(s)-clé(s)
  • Equipo conjunto de investigación de la Policía Civil y de la Policía Militar de la UNPROFOR
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

International Conference on the Former Yugoslavia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Legal System
  • International Relations
OBS

Establishment proposed at the International Round Table on Human Rights in Bosnia and Herzegovina for legal reform in Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Théorie du droit
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
  • Régimen jurídico
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Police
OBS

Attached to the staff of each provincial Governor in Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Policía
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In Bosnia and Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military (General)
OBS

Attached to the staff of each provincial Governor in Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Signed on August 25, 1992. In reference to the situation in Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Supply
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] project in Bosnia and Herzegovina. Ensures that some 500, 000 people each receive a minimum of 80 litres of potable water and trains the Water Management Institute of Bosnia and Herzegovina on new technology.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Alimentation en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Abastecimiento de agua
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; initiated at Royaumont.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Washington, D.C. on 1 March 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Established by the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska to discuss practical questions related to the implementation of the Constitution of Bosnia and Herzegovina; composed of four persons from the Federation, three from the Republika Srpska and one from Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Preliminary agreement of the Republics Bosnia and Herzegovina(Serbs, Croats and Muslim) with Croatia for implementing the 1965 Convention on Transit Trade of Land-Locked States.

Terme(s)-clé(s)
  • Preliminary Agreement for implementing the 1965 Convention on the Transit Trade of Land-Locked Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to the former Yugoslavia; replaced Vance-Owen Peace Plan; negotiated solution to the conflict in Bosnia which intended to permit the implementation of a peace-keeping operation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customs and Excise
OBS

Will set up a customs service for Bosnia and Herzegovina. Will be comprised of personnel from ICFY [International Conference on the Former Yugoslavia].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Fifth such meeting held at Zenica, Croatia on 18 May 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Established by the Agreement on Refugees and Displaced Persons(Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • Trust Fund for the police assistance program in Bosnia and Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Policía
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Proposed Union composed of three Constituent Republics encompassing three constituent peoples: Serbs, Croats and the Muslim.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • News and Journalism
OBS

Of the Federation Forum(Bosnia and Herzegovina) ;co-chaired by the Office of the High Representative and the US Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Information et journalisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Noticias y periodismo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Political Science (General)
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Police
OBS

Of UNMIBH [United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina]

Terme(s)-clé(s)
  • Police Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Policía
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
OBS

Title of a working plan presented by UNHCR [United Nations HIgh Commissioner for Refugees] at a meeting of the Humanitarian Issues Working Group. Received broad support from the authorities of Bosnia and Herzegovina.

Terme(s)-clé(s)
  • Repatriation and Return Operation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • Opération rapatriement et retour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Problemas sociales
Terme(s)-clé(s)
  • Operación de repatriación y retorno
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military (General)
OBS

Of the Presidency, Bosnia and Herzegovina. To be established with aid of IFOR [Implementation Force], if possible.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Militaire (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Comité Permanent de la présidence pour les questions militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Proposed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Adopted at the Enlarged Ministerial Meeting of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Bosnia and Herzegovina; Sarajevo, 10 April 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Declaration de Sarajevo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
OBS

To be established in Sarajevo and Brussels by the High Representative for the Implementation of the Peace on Bosnia and Herzegovina; to help in economic reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Programme for Reconstruction of War-torn Communities in Croatia and Bosnia, UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • UN/UNDP Reconstruction Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; of the Peace Implementation Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Public Law
OBS

Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 724(1991) In reference to Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

UN force having as its mandate the implementation of the Vance-Owen peace plan for Bosnia and Herzegovina and as one of its highest priorities the security of the Northern Corridor.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Law of Evidence
OBS

Team to carry out the investigation of the attack on two UN convoys near Novi Travnik(Bosnia & Herzegovina)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Operations Research and Management
OBS

Group proposed by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] to address infrastructure needs in Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
OBS

Developed in Bosnia and Herzegovina; coordinated by the Office of the High Representative.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Bosnia/Croatia.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

NGO [non-governmental organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :