TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOSNIAN [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... a multi-ethnic left populist political party in Bosnia and Herzegovina.

OBS

The Bosnian Party; BOSS : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Parti bosniaque; BOSS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Bosnian Patriotic Party; BPS : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti patriotique bosniaque; BPS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Bosnie-Herzégovine ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Bosnia y Herzegovina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Islamism
OBS

The primary reason for [the] foundation [of the association] was to respond to the religious needs of its members. That was made possible through a full-time Imam, who has been serving [the] community uninterruptedly since June 1982. The BIAGH caters to the needs of Bosniaks that pertain to Bosniak tradition, folklore, sport ...

Terme(s)-clé(s)
  • BIAGHB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mahométisme
Terme(s)-clé(s)
  • BIAGHB

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Political Science (General)
OBS

[The Croatian Defence Council was a] military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War.

OBS

HVO : Hrvatsko vijeće obrane(Bosnian Croatian military group).

OBS

Not to be confused with the Croatian Defence Forces (... Hrvatske obrambene snage: HOS), the military arm of the Croatian Party of Rights (HSP) during the first stages of the Yugoslav wars.

Terme(s)-clé(s)
  • Croatian Defense Council

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Conseil de défense croate est un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine.

OBS

HVO : Hrvatsko vijeće obrane.

OBS

Ne pas confondre avec les Forces de défense croates (HOS - Hrvatske obrambene snage), qui étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

El Consejo Croata de Defensa (Hrvatsko vijeće obrane) (HVO) fue la principal formación militar de la República Croata de Herzeg-Bosnia durante la guerra de Bosnia y la primera fuerza militar organizada con el objetivo de controlar las zonas pobladas por croatas durante este conflicto.

OBS

HVO: Hrvatsko vijeće obrane.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Political Science (General)
OBS

[The Croatian Defence Forces were] the military arm of the Croatian Party of Rights (HSP) during the first stages of the Yugoslav wars.

OBS

HOS: Hrvatske obrambene snage.

OBS

Not to be confused with the Croatian Defence Council(HVO-Hrvatsko vijeće obrane), which was a military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War, nor with the Croatian Armed Forces(HOS-Hrvatske oružane snage), a military force that was formed during World War II.

Terme(s)-clé(s)
  • Croatian Defense Forces
  • Croatian Defence Force
  • Croatian Defense Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Les Forces de défense croates étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie.

OBS

HOS : Hrvatske obrambene snage.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de défense croate (HVO - Hrvatsko vijeće obrane), un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine, ni avec les forces armées croates connues sous le nom de Hrvatske oružane snage (HOS) pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Terme(s)-clé(s)
  • Force de défense croate

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Bosnian Canadian Relief Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par le Bosnian Canadian Relief Association.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The mass rape of Bosnian Muslim women who are then forced to give birth to part-Serbian children appears to be a planned group fantasy of the Serbians.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

Le viol collectif des milliers de femmes en Bosnie. Terme entériné par un organisme responsable de l'Article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

CONT

Observons ainsi que c’est bien au cours du XXème siècle que des expressions comme «meurtre de masse», «crime de masse» ou encore «viol de masse» ont fait leur apparition. Prenant acte de cette évolution, l’expression «violence de masse», dans sa généralité, s’est peu à peu imposée au sein de notre équipe au cours de la préparation de notre projet.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

SRBH: Nato code used to identify the region.

Terme(s)-clé(s)
  • Serbian Republic of Bosnia Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Une des entités qui, aux termes de l'accord conclu à Dayton, doivent former la Bosnie-Herzégovine.

OBS

SRBH : code OTAN servant à identifier la région.

Terme(s)-clé(s)
  • République serbes de Bosnie Herzégovine

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Middle Eastern or Indian dish of spiced rice or wheat and often meat and vegetables.

OBS

Pilaf, Albanian pilaf, Armenian, Bosnian pilav, Urdu pulao, Persian polow, Romanian pilaf, Serbian pilav, Turkish pilav, Uzbek : palov, Turkmen : palov, Turkish : pilav, Crimean Tatar : pilâv, Tatar : pilaw) also spelled pilau, perloo, perlau, plaw, pilaw, and pilaff is a Middle Eastern and Central and South Asian dish in which a grain, such as rice or cracked wheat, is generally first browned in oil, and then cooked in a seasoned broth. Depending on the local cuisine it may also contain a variety of meat and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Mets oriental très épicé composé de riz au gras servi avec des morceaux de viande, de poisson ou des coquillages.

CONT

Dans le pilaf classique, le riz est doré à l'huile ou au beurre avec de l'oignon, puis mouillé de bouillon, épicé et additionné, à mi-cuisson, de viande, poisson ou légumes, crus ou cuits; il est toujours bien relevé, voire safrané. Mais on peut, en fait, lui ajouter de multiples ingrédients.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A Serb living in Bosnia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Bosno-Serbe : terme fréquemment employé, mais moins exact car il donne l'impression qu'il s'agit de Bosniaques vivant en Serbie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Bosnian Pony is of Tarpan origin and is like the Hucul and Konik. The Bosnian is the most numerous breed of the Balkan group of ponies and is widely spread from the Adriatic coast to the Black Sea and throughout former Yugoslavia. The Bosnian Pony is mainly used in remote, mountainous regions as a pack horse and also for agricultural work.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Bosnie ou Bosniaque est originaire de Bosnie et d'autres pays de l'ex-Yougoslavie. L'utilisation de cette race pour le bât et le travail en général est d'une telle importance que l'État contrôle sa reproduction car seuls les étalons qui ont réussi le test de transport de marchandises peuvent saillir les juments. Ce poney de montagne est robuste. Sa résistance et son endurance lui servent bien dans son rôle principal d'animal de bât.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Bardigiano Pony was originated in Italy, to be exact, Bardi Italy. The use of this breed is as a riding pony or farm work. It is a medium-heavy draft work pony.

CONT

Draft Type Ponies include; Ariegeois/Merens, Avegnilese, Bardigian, Bosnian, Dales, Fjord, Garrano, Gotland, Haflinger, Highland, Icelandic, Konik, Northlands, Sardinian, Spiti, Viatka, Zemaituka.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bardigiano : poney de selle et de trait italien de la région de Bardi. Très ancien : descendrait du cheval de la Gaule Belge, parvenu en Italie avec les invasions barbares. Robe : noir, bai et bai sombre. Sa morphologie rappelle le Dales et le poney d'Ariège.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Land Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Republika Srpska Army

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces terrestres
OBS

Armée de la République serbe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les blessés de guerre de la Bosnie sont souvent désignés en anglais comme des patients alors que souvent ils n'ont même pas commencé à être soignés! Dans ce cas, j'estime qu'il est plus juste de parler de blessés.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • BCCA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • BCR

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada established a registration centre staffed by people who spoke the Bosnian, Croatian and Serbian languages and developed procedures for processing voter registrations in line with the regulations of the Provisional Election Commission(PEC) in Sarajevo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada a établi un centre d'inscription dont le personnel parlait le bosniaque, le croate et le serbe, et a élaboré des procédures pour traiter les demandes d'inscription des électeurs conformément à la réglementation de la Commission électorale provisoire (CEP) de Sarajevo.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • War and Peace (International Law)
  • Offences and crimes
OBS

Set up after reports of international humanitarian law violations in former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Bosnian and Croatian Summit held in Split, Croatia, on 22 July 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Signed in Washington on 1 March 1994, under the auspices of the United States of America, by the Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia and the Head of the Bosnian Croat delegation at the International Conference on the Former Yugoslavia. Also seen as : Framework Agreement for the Federation.

Terme(s)-clé(s)
  • Framework Agreement for the Federation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Established between the Krajina Serb and Bosnian Serb armies on February 19, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Bosnian Croat Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Une des entités qui, aux termes de l'accord de Dayton, doivent former la Bosnie-Herzégovine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :