TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOSSAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Roughly dressed stone left projecting during construction to be finish-dressed later in position.

OBS

Compare with "rustic work", "rustication".

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre [...] pour y faire quelque sculpture.

CONT

Le bossage est né de la nécessité d'élever rapidement des constructions en pierre sans perdre le temps de les parementer. On ne taillait que les lits et les joints des pierres. Les Romains ont usé de ce moyen rapide de construction, et au Moyen Age, il fut particulièrement utilisé dans la construction des fortifications, comme à Carcassonne [...]. Après une disparition de deux siècles environ, ce mode de parement réapparaît au XVIe siècle [...] et devient un moyen de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bossage : Rough-faced stone left projecting from the face of a wall to be sculptured later.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Bossage en boule : Bossage sont le parement est taillé en demi sphère ou en bosse arrondie.

OBS

Bossage : Saillie d'un élément de construction sur le nu de la maçonnerie correspondant à l'épannelage d'un bloc en attente de sculpture ou à un effet décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bossage : Rough-faced stone left projecting from the face of a wall to be sculptured later.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Bossage dont le parement est orné de trous faits à la mèche ou au trépan.

OBS

Bossage : Saillie d'un élément de construction sur le nu de la maçonnerie correspondant à l'épannelage d'un bloc en attente de sculpture ou à un effet décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bossage : Rough-faced stone left projecting from the face of a wall to be sculptured later.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Bossage dont la pointe ou l'arête sont remplacées par un petit plat.

OBS

Bossage : Saillie d'un élément de construction sur le nu de la maçonnerie, correspondant à l'épannelage d'un bloc en attente de sculpture ou à un effet décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints, employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it.

OBS

Compare with "bossage".

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Parement de pierre formant une bosse plus ou moins saillante par rapport à ses arêtes. [On trouve les types de bossage suivants :] «bossage à anglets», «bossage arrondi», «bossage en cavet», «bossage en pointe de diamant», «bossage rustique» [et] «bossage vermiculé».

DEF

Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre [...] comme ornement [...]

DEF

Saillie d'un élément sur le nu de la maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

grooves framing the joints of a bossage device

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :