TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A programmed actuated mechanism with a degree of autonomy ... to perform locomotion, manipulation or positioning.  4, fiche 1, Anglais, - robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A robot includes the control system ...  4, fiche 1, Anglais, - robot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Examples of mechanical structure of robots are manipulator[,] mobile platform ... and wearable robot ...  4, fiche 1, Anglais, - robot

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

robot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme programmable actionné avec un degré d'autonomie [...] pour effectuer des opérations de locomotion, de manipulation ou de positionnement.  2, fiche 1, Français, - robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un robot inclut le système de commande [...]  2, fiche 1, Français, - robot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemples de structure mécaniques de robots : manipulateur[,] plateforme mobile[,] et robot portable [...]  2, fiche 1, Français, - robot

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

robot : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - robot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ingenio electrónico programable que es capaz de manipular objetos y realizar diversas operaciones.  3, fiche 1, Espagnol, - robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot; bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática [...] A la hora de utilizar su plural, se opta por la forma "bots", con s final, que sería el acortamiento correspondiente del término "robots".  4, fiche 1, Espagnol, - robot

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, fiche 2, Anglais, - cyber%20kill%2Dchain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This bot provides help to participants in a page-specific communication session, the bot joining the session upon the exchanged content indicating that assistance may be needed. The helper bot is basically an extension of the content monitoring bot and like the latter uses stealth mode to silently join and monitor content in a selected session... The helper bot monitors for triggers that are specified, for example, in the form of specific content(such as particular keywords like "help" or the equivalent in other media types), content combinations, or content patterns. A trigger condition can involve content combinations or patterns involving content from multiple channels.  1, fiche 4, Anglais, - helper%20bot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

helper bot : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - helper%20bot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la empresa puso a disposición de algunas personas un bot de ayuda en la cuenta @support, el cual tiene como misión resolver dudas y problemas de quienes utilicen esta plataforma comunicacional.  1, fiche 4, Espagnol, - bot%20de%20ayuda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artificial intelligence ... system that can learn from its environment and its experience and build on its capabilities based on that knowledge.  4, fiche 5, Anglais, - intelligent%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Smart robots can collaborate with humans, working along-side them and learning from their behavior.  4, fiche 5, Anglais, - intelligent%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A robot lawyer or a robo-lawyer refers to a legal AI [artificial intelligence] application that can perform tasks that are typically done by paralegals or young associates at law firms.  3, fiche 6, Anglais, - robot%20lawyer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avocat-robot : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - robot%2Davocat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chatbots are typically designed to perform specific tasks or provide information to users. ... A chatbot is a type of CA [conversational agent], but not all CAs are chatbots. "CA" is a broader term that encompasses any type of computer program or system that can engage in natural language interactions with users ...  8, fiche 7, Anglais, - chatbot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chatbot; chat bot; chatterbot; artificial conversational entity; ACE; chatter robot : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  9, fiche 7, Anglais, - chatbot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un [...] robot conversationnel [...] est un type spécifique d'agent conversationnel [...] généralement [conçu] pour effectuer des tâches spécifiques ou répondre à des questions prédéfinies.  2, fiche 7, Français, - robot%20conversationnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

robot conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 7, Français, - robot%20conversationnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Robots conversacionales: interactividad en su máxima expresión. Los robots, susceptibles de ser programados con distintas personalidades y conocimientos, se ponen al servicio de las compañías para sustituir formas más "rudimentarias" de acceso a la información y brindar a los usuarios respuestas a sus necesidades puntuales sobre un tema concreto.  1, fiche 7, Espagnol, - robot%20conversacional

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un bot conversacional es un software que puede imitar una conversación con una persona utilizando un lenguaje natural.  2, fiche 7, Espagnol, - robot%20conversacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A spammer may ... post on various sites, or implement software known as a spambot. The spambot may be designed to gather email addresses from sources on the Internet so that email can be sent to those people, or create new accounts to send email or post messages on a site. A spambot could also be used to search the Internet for comment sections, guestbooks, wikis, or other forums so it can post a message.  4, fiche 8, Anglais, - spambot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le site gère les accès avec un identifiant et un mot de passe et il assure la protection de sécurité contre la récupération des courriels par des robots polluposteurs.  2, fiche 8, Français, - robot%20pourrielleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bot farm spread the propaganda with the help of at least 5, 000 SIM [subscriber identity module] cards and 200 proxy servers.  3, fiche 9, Anglais, - bot%20farm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process by which an installation or complex infrastructure is sold once it has been built and functioning for one or two years. Normally carried out by a combination of specialised companies and typical clients include governments of under-developed countries. Different to a turnkey operation in that it includes staff training, search for new customers, organisational stability and the necessary procedures for correct functioning, as well as successful operation over a longer period of time.  3, fiche 10, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A private developer receives a franchise to finance, design, build and operate a facility (and to charge user fees) for a specified period, after which ownership is transferred back to the public sector.  4, fiche 10, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

BOT : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - Build%2DOperate%2DTransfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une installation ou infrastructure est vendue une fois construite et en fonctionnement depuis un ou deux ans. Réalisé par une combinaison d'entreprises spécialisées, les clients habituels sont des organisations gouvernementales de pays en voie de développement. Contrairement à la remise d'une usine clé en main, sont incluses la formation du personnel, la captation des clients ainsi que l'organisation et les démarches nécessaires pour le bon fonctionnement de l'installation et pour l'évolution fructueuse pendant une longue période.  5, fiche 10, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

construction, exploitation et transfert : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internacionale (OACI).  6, fiche 10, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

bâtir, œuvrer, transférer, BOT : termes publiés au Journal officiel du 26 mars 2004.  6, fiche 10, Français, - construction%2C%20exploitation%20et%20transfert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

construye, opera y vende, cov: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

construcción, explotación y transferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  1, fiche 10, Espagnol, - construye%2C%20opera%20y%20vende

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[There are] bots [that] deliberately seek to increase the number of voices or attention paid to particular voices and messages. We call these bots "amplifiers."  1, fiche 11, Anglais, - amplifier%20bot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les robots amplificateurs peuvent [...] tromper les journalistes, le public et les politiciens qui pourraient penser qu'un message a plus de soutien qu'il [en] a réellement [...]  1, fiche 11, Français, - robot%20amplificateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] dampener ... stifles a particular voice or message ...  2, fiche 12, Anglais, - dampener%20bot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transparency bots [make] data accessible and [are used to hold] government to account ...  2, fiche 13, Anglais, - transparency%20bot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Servant bots: Automating tasks. ... These bots automate simple tasks, help maintain data or simplify data analysis. Journalists use these bots to monitor governments’ websites and report any updates or changes.  2, fiche 14, Anglais, - servant%20bot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El robot servidor es un componente software, el cual se liga con la interfaz gráfica cliente (GUI).  1, fiche 14, Espagnol, - robot%20servidor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the robot swarm is able to join multiple instances of individual perceptions to one big global picture (e.g. to collectively construct a sort of map), then the swarm can perform efficiently and such a swarm can target complex tasks.  3, fiche 15, Anglais, - robot%20swarm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs en robotique collective, eux, prennent la complexité à bras le corps. Car un essaim de robots répond exactement à ce qu'on attend d'un système complexe : un ensemble constitué de nombreux éléments, affectant un comportement qui ne peut être déduit simplement de l'analyse de ses parties […]  2, fiche 15, Français, - essaim%20de%20robots

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bot Egg Knife is 4" long with a stainless steel blade and durable black plastic handle. The blade shape is designed to reach all areas and crevices where bot eggs are prevalent.  2, fiche 16, Anglais, - bot%20egg%20knife

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il existe dans le commerce une sorte de grattoir recourbé, pas très large, qui ressemble à un couteau à dents et qui ne risque pas de couper le cheval. C'est très efficace.  2, fiche 16, Français, - couteau%20pour%20les%20%26oelig%3Bufs%20de%20mouche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.  2, fiche 17, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.  2, fiche 17, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.  2, fiche 17, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Myiase gastrique causée par une mouche (gastérophile [ou gastrophile]).  1, fiche 17, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l'estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.  2, fiche 17, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.  5, fiche 17, Espagnol, - gasterofilosis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.  6, fiche 17, Espagnol, - gasterofilosis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Changes to ticket selling laws include banning so-called scalper bots, which buy a large number of tickets online for an event and then resell them at a large profit.  1, fiche 18, Anglais, - scalper%20bot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement ontarien souhaite bannir les robots collecteurs de billets, un outil utilisé par les revendeurs pour acheter en bloc une grande quantité de billets de spectacles ou d'évènements sportifs aux dépens des consommateurs.  1, fiche 18, Français, - robot%20collecteur%20de%20billets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oestrus ovis infestation (Sheep Nasal Botfly, Nasal Bots): ... The fly deposits larvae around the nostrils of sheep and occasionally in goats. The larvae migrate into the frontal sinuses ...  2, fiche 21, Anglais, - sheep%20bot%20fly

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Author : Linnaeus. An insect of the order Diptera, family Oestridae. The terms "sheep bot fly" and Oestrus ovis Linnaeus have been officially approved by the Entomological Society of America(1982).  4, fiche 21, Anglais, - sheep%20bot%20fly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Linné. Un insecte de l'ordre des diptères, famille des œstridés.  2, fiche 21, Français, - %26oelig%3Bstre%20du%20mouton

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Œstrus ovis (dont la larve vit dans les sinus frontaux du mouton)  3, fiche 21, Français, - %26oelig%3Bstre%20du%20mouton

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mosca de distribución universal, la forma adulta es de color oscuro con manchas pequeñas en el dorso, tórax y abdomen; están cubiertas de pelos de color café oscuro, miden de 10-13 mm de longitud.  3, fiche 21, Espagnol, - gusano%20de%20la%20nariz%20de%20las%20ovejas

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oestrus ovis (Linneo 1858) [...] La mosca adulta busca las zonas mucosas para colocar sus larvas, generalmente en las fosas nasales de ovejas y cabras de donde migran hacia las cavidades sinusales. Ahí se alimentan y crecen, en la primavera descienden a las fosas nasales desde donde caen al suelo, para desarrollarse en pulpas y al cabo de tres a seis semanas emergen los adultos.  3, fiche 21, Espagnol, - gusano%20de%20la%20nariz%20de%20las%20ovejas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bot fly larva.  1, fiche 22, Anglais, - horse%20stomach%20bot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gasterophilus haemorrhoidalis, la hembra ataca violentamente al huésped en la región de la nariz, donde adhiere sus huevecillos a los pelos finos de los labios. Las larvas completamente desarrolladas a principios de la primavera se mueven del estómago a la parte posterior del tracto digestivo cerca del ano, donde se fijan temporalmente, para finalmente caer al suelo con las heces.  2, fiche 23, Espagnol, - gusano%20de%20la%20nariz

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gasterophilus nasalis, es muy molesta para los caballos debido a que los huevecillos se fijan a los pelos debajo de las mandíbulas, y cuando la mosca vuela hacia el cuello para depositar sus huevecillos hace que el huésped se irrite. La oviposición se lleva a cabo durante la primavera y principios del verano. Las larvas eclosionan en cuatro a cinco días sin necesidad de calor, humedad o fricción. Las larvas recién eclosionadas viajan por la mandíbula y entran a la boca por los labios. Finalmente llegan a la porción pilórica del estómago o la parte anterior del duodeno, donde se pueden encontrar en densas agrupaciones.  2, fiche 24, Espagnol, - gusano%20de%20la%20garganta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys.... Gasterophilus intestinalis(DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis(Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis(Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.  3, fiche 25, Anglais, - horse%20bot%20fly

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.  3, fiche 25, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.  4, fiche 25, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.  2, fiche 25, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1,000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.  3, fiche 25, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diptera that lay their eggs on the hairs, lips or nostrils of cattle, horses and other animals.  2, fiche 26, Anglais, - warble%20fly

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The larvae may hatch out after the eggs have been swallowed or they may bore into the skin. They develop inside the body of the victim, penetrate the tissues and eventually emerge leaving tiny holes in the skin. Hypoderma bovis, the Cattle Warble Fly is a well known enemy to the farmer and to the leather industry.  2, fiche 26, Anglais, - warble%20fly

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The bot fly of horses has a similar life-history but the mature larvae pass out with the faeces instead of through the skin. For this and other reasons warble flies and bot flies are sometimes classed in two different families. In some related species such as the sheep nostril fly, Oestrus ovis, the female insect deposits live larvae instead of eggs.  2, fiche 26, Anglais, - warble%20fly

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nom de genre de Diptères Brachycères de la famille des Œstridés. Les larves (varrons) d'Hypoderma bovis, l'œstre du bœuf, sont les principaux parasites des Bovidés; provenant soit de l'œsophage de l'animal, qui avait avalé les œufs, soit de l'extérieur, elles vont se loger sous la peau où elles forment des tumeurs qu'elles crèvent pour sortir quand elles sont arrivées à maturité; le cuir des Bovidés est de ce fait considérablement détérioré.  2, fiche 26, Français, - hypoderme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En Oestridae [...] de la subfamilia Hypoderminae las más frecuentes son las especies del género Hypoderma. H. bovis coloca los huevos sobre el pelo de mamíferos. La larva penetra la piel y efectúa amplias migraciones, que pueden durar hasta cuatro meses.  1, fiche 26, Espagnol, - hipoderma

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An] organic molecular machine at the nanoscale.  2, fiche 27, Anglais, - nubot

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Nubot" is a portmanteau word that combines "nu" for nucleic acid and "bot" for robot.  3, fiche 27, Anglais, - nubot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A component of a search engine.  12, fiche 28, Anglais, - knowledge%20robot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

knowledge robot; search robot; infobot; robotic librarian: terms and definition standardized by ISO.  13, fiche 28, Anglais, - knowledge%20robot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un moteur de recherche.  6, fiche 28, Français, - robot%20de%20recherche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

robot de recherche; inforobot; logiciel de référence; moteur de balayage : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 28, Français, - robot%20de%20recherche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los robots de búsqueda están específicamente diseñados para localizar información disponible en la web.  5, fiche 28, Espagnol, - robot%20de%20conocimiento

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática.  4, fiche 28, Espagnol, - robot%20de%20conocimiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dual Recognition: Students who complete the requirements of both the University-wide Honors Program and, in addition, the requirements of a college/department Honors Program, shall have both designations on the transcript and the diploma.  2, fiche 29, Anglais, - dual%20recognition

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

This allowed the students to achieve dual recognition in bot h the South Australian Certificate of Education(SACE) and Technical And Further Education(TAFE)/Industry qualifications.  3, fiche 29, Anglais, - dual%20recognition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cette double reconnaissance conférera aux diplômés de ce programme l'expertise et la crédibilité permettant d'œuvrer au sein d'une variété élargie des domaines dont se compose aujourd'hui l'industrie de la sécurité, leur octroyant ainsi une valeur ajoutée sur le marché.  2, fiche 29, Français, - double%20reconnaissance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The owner of a botnet can control the computers which form the network from anywhere in the world – from another city, country or even another continent. Importantly, the Internet is structured in such a way that a botnet can be controlled anonymously.  4, fiche 32, Anglais, - botnet%20owner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Qui plus est, le maître du réseau de zombies peut administrer les ordinateurs infectés depuis n'importe où, qu'il s'agisse d'une autre ville, d'un autre pays ou d'un autre continent. Via Internet et grâce à son organisation, il peut «gérer» en préservant l'anonymat.  2, fiche 32, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20r%C3%A9seau%20de%20zombies

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A robotic entity on the Net that automatically performs some function that people usually do.  2, fiche 33, Anglais, - robotized%20program

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

WWW search engines support databases created by robotized programs, metaphorically called "spiders," "crawlers" or "worms," that automatically roam hyperlinks seeking new pages.  1, fiche 33, Anglais, - robotized%20program

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The bot is retrieving Web documents, exploring a MUD [multiuser domain], or combating a spam. There are cancelbots, chatterbots, softbots, mailbots, hackbots, spybots, and slothbots.  5, fiche 33, Anglais, - robotized%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «utilitaire de référence» (knowbot) et à «agent intelligent».  2, fiche 33, Français, - agent%20num%C3%A9rique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programa que sirve principalmente para efectuar tareas simples y repetitivas en internet o simular la conducta humana.  1, fiche 33, Espagnol, - robot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bot es un acortamiento válido de robot, [término] empleado en el ámbito de la informática [...]  1, fiche 33, Espagnol, - robot

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An illegal practice that] occurs when someone clicks on paid graphic or text ads to increase the number of payable clicks for the advertiser... by using a live person or an automated software(bot).  2, fiche 34, Anglais, - click%20fraud

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Click fraud is performed to either increase banner ads revenue or to hurt competition.  2, fiche 34, Anglais, - click%20fraud

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La fraude au clic se produit lorsqu'une personne (tel un concurrent) ou un programme informatique automatisé, se font passer pour un vrai utilisateur et clique à outrance sur les publicités des annonceurs en vue de générer des frais à ces derniers.  1, fiche 34, Français, - fraude%20au%20clic

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Delito por Internet que ocurre en los sistemas de pago por clic cuando se intenta engañar al sistema generando clics falsos, obteniendo así grandes sumas de dinero.  2, fiche 34, Espagnol, - fraude%20por%20click

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Google estudia […] la creación de un estándar en la industria de Internet para el control del "fraude por click" en la publicidad online […]. El sistema de "pago por click" consiste en que el anunciante tiene que pagar al proveedor por cada click que se produzca sobre uno de sus anuncios. Algunas compañías emplean sistemas que realizan esos clicks de forma automática, por lo que el anunciante debe pagar por ellos sin que realmente se le haya reportado ningún beneficio.  1, fiche 34, Espagnol, - fraude%20por%20click

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] software program that can simulate the clicking of different ads on any Web page, at any URL [universal resource locator], at predetermined, random time intervals, whilst showing a different origin IP [Internet Protocol] address each time.  2, fiche 35, Anglais, - click%20bot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un robot-cliqueur peut toujours être configuré de façon à ne pas être repéré par les serveurs de bannières, dont les techniques de [traçage] n'ont rien de secret.  1, fiche 35, Français, - robot%2Dcliqueur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les clics sont simulés par un logiciel.  2, fiche 35, Français, - robot%2Dcliqueur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Intenta obtener beneficios económicos mediante clics fraudulentos que [...] realiza sobre anuncios patrocinados por una cierta empresa, que a cambio no consigue ninguna visita a su página web.  2, fiche 35, Espagnol, - robot%20cliqueador

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... growth of a part at a different rate from that of a body as a whole or of a standard ...  2, fiche 36, Anglais, - allometry

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

May bring about disharmony, for example, disproportionate development of antlers and neck muscles of deer or moose.  3, fiche 36, Anglais, - allometry

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

heterauxesis(Bot.) : Growth at unequal rates, irregular or unsymmetrical growth; hence applied to animals as well as plants, with a more specialized meaning [see following quotation].  2, fiche 36, Anglais, - allometry

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heterauxesis, the relation of the growth-rate of a part of a developing organism (whether morphological or chemical) to the growth-rate of the whole or of another part; a comparison between organisms of the same group but of different ages and hence sizes.  2, fiche 36, Anglais, - allometry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Croissance d'un organe ou d'une partie du corps évaluée par rapport à d'autres organes ou parties, ou par rapport à la croissance totale, chez un même individu ou chez des individus de races ou d'espèces différentes.  2, fiche 36, Français, - allom%C3%A9trie

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Croissance particulière d'un organe animal ou végétal, qui se développe à une vitesse différente, créant une disproportion avec l'âge.  3, fiche 36, Français, - allom%C3%A9trie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Aussi] : évaluation, mesure de cette croissance.  2, fiche 36, Français, - allom%C3%A9trie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Medición y estudio de los cambios en las proporciones de las diversas partes de un organismo, en relación con el crecimiento del conjunto, o dentro de una serie de organismos relacionados.  1, fiche 36, Espagnol, - alometr%C3%ADa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A marker on a magnetic tape used to indicate the beginning of the recordable area.  2, fiche 37, Anglais, - beginning%2Dof%2Dtape%20marker

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Example: A photoreflective strip, a transparent section of tape.  2, fiche 37, Anglais, - beginning%2Dof%2Dtape%20marker

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

beginning-of-tape marker; BOT marker : terms and definition standardized by ISO; terms standardized by CSA.  3, fiche 37, Anglais, - beginning%2Dof%2Dtape%20marker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sur une bande magnétique, repère servant indiquer le début de la zone où l'enregistrement est possible.  2, fiche 37, Français, - rep%C3%A8re%20de%20d%C3%A9but%20de%20bande

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Exemple : étiquette réfléchissante; portion transparente de la bande.  2, fiche 37, Français, - rep%C3%A8re%20de%20d%C3%A9but%20de%20bande

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

repère de début de bande : terme et définition normalisés par l'ISO; termes normalisés par la CSA.  3, fiche 37, Français, - rep%C3%A8re%20de%20d%C3%A9but%20de%20bande

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Trans-Park Highway Group, led by Bilfinger Berger BOT Inc., has developed an integrated team to deliver the improvements to Phase 2 of the Kicking Horse Project. The project involves the design and construction of the replacement of Park Bridge and approaches and the operation, maintenance and rehabilitation of the entire 26 kilometre section of the Trans-Canada Highway between Golden and Yoho National Park.  1, fiche 38, Anglais, - Trans%2DPark%20Highway%20Group

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique d'ajustement final du tir.  3, fiche 39, Français, - impact%20sur%20l%27objectif

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

impact sur l'objectif : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 39, Français, - impact%20sur%20l%27objectif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A robotic market software used for searching the Internet in order to find the online merchants that sell a particular product, as well as to identify the best price for that product.  8, fiche 40, Anglais, - online%20shopping%20assistant

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Shopping "agents" such as Netbot’s Jango can mimic a megastore by searching across many stand-alone stores for a product at the cheapest price.  4, fiche 40, Anglais, - online%20shopping%20assistant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programme d'aide intelligent qui cherche dans Internet les commerçants virtuels offrant les produits désirés, et qui repère les meilleurs prix.  9, fiche 40, Français, - aide%20au%20magasinage%20en%20ligne

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'assistant d'achat présente les différents revendeurs, indique le prix le plus bas, la disponibilité en stock ainsi que la possibilité de commander le produit hors États-Unis.  9, fiche 40, Français, - aide%20au%20magasinage%20en%20ligne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programa robótico que es capaz de hacer búsquedas por Internet para encontrar a los comerciantes que ofrecen los productos deseados y a los mejores precios.  7, fiche 40, Espagnol, - agente%20comercial%20inteligente

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An extremely upright hoof with a very broken-forward pastern-hoof axis.  2, fiche 42, Anglais, - club%20foot

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

May be caused by flexor deformity. In extreme cases, the digit may be folded back, with the animal bearing weight on its dorsal surface. In congenital club feet, the slope of the heels is usually more upright than that of the toe.  2, fiche 42, Anglais, - club%20foot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ranging from cases where a slight contracture of the tendons causes too much weight bearing on the toe, sometimes bearing only on the toe("pied pinçard"), to cases where the horse walks on the front of the hoof wall("pied bot").  3, fiche 42, Anglais, - club%20foot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pied pinçard : Lorsque le pied appuie seulement sur la pince.  1, fiche 42, Français, - pied%20pin%C3%A7ard

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

pied rampin : Lorsque la pince est renversée.  1, fiche 42, Français, - pied%20pin%C3%A7ard

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

pied bot : Lorsque, dans un cas encore plus exagéré, le cheval marche sur le devant de sa muraille.  1, fiche 42, Français, - pied%20pin%C3%A7ard

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type of construction contract whereby a private firm finances some or all of the initial investment and is remunerated directly from revenues earned by the project from selling output to a public utility. Ownership is eventually transferred to the state or to private domestic investors.  2, fiche 43, Anglais, - build%2Doperate%2Dtransfer%20arrangement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In addition to the BOT and BOO models, another formula coined as Transfer of Operating Rights(TOR) has been introduced. TOR allows private investors to purchase the operating rights of existing plants and distribution systems while selling the generated power to TEAS.  3, fiche 44, Anglais, - transfer%20or%20operating%20rights

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The Turkish power company has tendered the Transfer of Operating Rights (TOR) for eight plants and announced the winning bidders on October 17... The Turkish distribution monopoly has issued a TOR for 25 local distribution systems, with awards expected shortly.  4, fiche 44, Anglais, - transfer%20or%20operating%20rights

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il faut introduire plus directement, par le biais du mode d'exploitation BOT, ainsi que par cession ou transfert des droits d'exploitation en cas de nécessité et conformément aux stipulations de l'État, des investissements étrangers dans le développement de projets d'infrastructures de transports urbains [...], de traitement des eaux usées et des ordures, d'approvisionnement central en gaz, en eau et en chauffage.  1, fiche 44, Français, - transfert%20des%20droits%20d%27exploitation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Reparation or amends for any damage done.  1, fiche 45, Anglais, - bot

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In old English law.  2, fiche 45, Anglais, - bot

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Observation taken from "Black’s Law Dictionary".  2, fiche 45, Anglais, - bot

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de l'ancien système tarifaire (bot) qui existait à l'époque du roi Alfred, quand un pouce valait trente shillings.  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20tarifaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il serait bon d'inscrire «bot» entre guillemets après l'expression en vedette.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20tarifaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Program that runs on a computer (usually) 24 hours a day and 7 days a week that automates mundane tasks for the owner, even if the owner is not logged in.  1, fiche 46, Anglais, - IRC%20robot

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Programme qui exécute certaines commandes dans le client IRC. (En fait le robot agit comme s'il était un usager)  1, fiche 46, Français, - robot%20IRC

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.  1, fiche 47, Anglais, - Guidelines%20for%20Infrastructure%20Development%20through%20Build%2DOperate%2DTransfer%28BOT%29%20Projects

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Short form: Les projets CET - Guide de l'ONUDI  1, fiche 47, Français, - Guide%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20infrastructures%20selon%20la%20formule%20construction%2D%20exploitation%2D%20transfert%20%28CET%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The point at which tape leader ends and the sound or picture begins.  2, fiche 48, Anglais, - beginning%20of%20tape

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

beginning-of-tape marker (mag tape) : marque de début de bande.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9but%20de%20bande