TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell(1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown... during the 1850s.... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, fiche 1, Français, - zone%20thermale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20libre%20de%20heladas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, fiche 2, Anglais, - dye%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, fiche 2, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies plants, especially as observed in the field, and in their taxonomic, morphological, anatomical, and ecological aspects.  3, fiche 3, Anglais, - botanist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste en l'étude des végétaux.  3, fiche 3, Français, - botaniste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de las plantas, en especial su morfología, taxonomía, distribución, identificación, reproducción y fisiología.  2, fiche 3, Espagnol, - bot%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies the relationship between people and plants and the ways humans use plants for food, medicines, and commerce.  2, fiche 4, Anglais, - economic%20botanist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui étudie les plantes cultivées par l'homme et leur exploitation commerciale.  2, fiche 4, Français, - botaniste%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que estudia] las plantas útiles al ser humano[,] tales como aquellas utilizadas para la extracción de aceites, gomas, fibras, maderas e, incluso, las plantas inferiores útiles.  2, fiche 4, Espagnol, - bot%C3%A1nico%20econ%C3%B3mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A botanist that studies bryophytes, the nonvascular complex plants such as mosses and liverworts.  2, fiche 5, Anglais, - bryologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Botaniste spécialisé dans l'étude des mousses.  1, fiche 5, Français, - bryologiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Botánico que estudia las briofitas, plantas complejas sin vasos como los musgos y hepáticas.  1, fiche 5, Espagnol, - bri%C3%B3logo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Rutaceae.  2, fiche 9, Anglais, - Lavallee%26rsquo%3Bs%20corktree

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Named after the French botanist Pierre Alphonse Martin Lavallée.  2, fiche 9, Anglais, - Lavallee%26rsquo%3Bs%20corktree

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Rutaceae.  1, fiche 9, Français, - phellodendron%20de%20Lavall%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le botaniste Français Pierre Alphonse Martin Lavallée.  1, fiche 9, Français, - phellodendron%20de%20Lavall%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Ramalinaceae.  1, fiche 10, Anglais, - N%C3%A4geli%26rsquo%3Bs%20rim%2Dlichen

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nägeli's rim-lichen : Under the recommendation of an experienced botanist in the field of nomenclature, the common name of this lichen species should be written as "Nägeli's rim-lichen" since it refers to the Swiss botanist Karl Wilhelm von Nägeli.  1, fiche 10, Anglais, - N%C3%A4geli%26rsquo%3Bs%20rim%2Dlichen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Ramalinaceae.  1, fiche 10, Français, - l%C3%A9canie%20de%20N%C3%A4geli

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lécanie de Nägeli : Sous la recommandation d'un botaniste d'expérience dans le domaine de la nomenclature, le nom commun de cette espèce de lichen devrait s'écrire «lécanie de Nägeli», puisqu'il fait référence au botaniste suisse Karl Wilhelm Von Nägeli.  1, fiche 10, Français, - l%C3%A9canie%20de%20N%C3%A4geli

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bandlike region of primary wall containing suberin and lignin; found in anticlinal (radial and transverse) walls of endodermal and exodermal cells.  1, fiche 11, Anglais, - casparian%20strip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

After the German botanist, Robert Caspary.  2, fiche 11, Anglais, - casparian%20strip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone imperméable, imprégnée de subérine et de lignine, sur les parois des cellules de l'endoderme.  3, fiche 11, Français, - cadre%20de%20Caspary

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cadre de Caspary; bande de Caspary; bande casparienne : ces termes tirent leur nom du botaniste allemand, Robert Caspary.  4, fiche 11, Français, - cadre%20de%20Caspary

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Said of plants] growing in a wild state in patches or masses with other members of the same species, esp. so as to cover a large area.  2, fiche 12, Anglais, - social

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the plants which the botanist terms social because never found growing singly, but always in numbers.  2, fiche 12, Anglais, - social

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Very few social plants, such as grasses and heaths that cover large tracts of lands, are to be found between the tropics.  2, fiche 12, Anglais, - social

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces végétales dont les individus croissent très près les uns des autres.  2, fiche 12, Français, - social

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des peuplements forestiers, se dit des espèces forestières (tel le chêne) qui peuvent constituer à elles seules des peuplements denses, par opposition aux espèces disséminées, comme le frêne.  2, fiche 12, Français, - social

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de las] especies que viven formando colonias.  1, fiche 12, Espagnol, - social

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Indians often distinguish "kinds" of a plant that appear indistinguishable, even to the experienced taxonomic botanist. One would suppose that for plants used as foods, medicines or hallucinogens, the Indians are probably distinguishing between chemovars, or chemical varieties of a species.  1, fiche 13, Anglais, - chemical%20variety

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... botanists ... have collected specimens of different varieties [of yoco], but none ... has been able to find any morphological differences between them. They may be forms that vary by age or by ecosystem, or they may be chemovars.  1, fiche 13, Anglais, - chemical%20variety

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a plant breeder, especially of flowers  2, fiche 14, Anglais, - hybridizer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[He] is a noted botanist and hybridizer of native iris.  3, fiche 14, Anglais, - hybridizer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sélectionneur de fleurs  2, fiche 14, Français, - hybrideur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce aux travaux des hybrideurs américains.  3, fiche 14, Français, - hybrideur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to Mr. Gilles Lemieux, a botanist at the Faculty of Forestry and Geodesy of Université Laval in Sainte-Foy, Québec, this is the official name.  1, fiche 15, Anglais, - ramial%20chipped%20wood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Biomasse provenant des rameaux riches en minéraux de nombreuses essences forestières, que l'on fragmente en copeaux afin de les utiliser comme fertilisants forestiers et agricoles.  2, fiche 15, Français, - bois%20ram%C3%A9al%20fragment%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'expression «bois raméal fragmenté» est employée par les chercheurs de la Faculté de foresterie et de géodésie de l'Université Laval à Sainte-Foy.  2, fiche 15, Français, - bois%20ram%C3%A9al%20fragment%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

13 feb 1969  1, fiche 16, Anglais, - Chief%20Botanist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Musée des sciences naturelles)  1, fiche 16, Français, - Botaniste%20en%20chef

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol