TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTANY [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Scientific Research
OBS

The Arctic Institute of North America operates the Kluane Lake Research Station(KLRS) [, which is] located on the south shore of Lhù’ààn Mân(Kluane Lake)... Researchers staying at KLRS study a variety of disciplines, including glaciology, geomorphology, geology, biology, botany, zoology, hydrology, and climatology.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Recherche scientifique
OBS

Station de recherche située au lac Kluane au Yukon. Plusieurs disciplines sont étudiées à la station, notamment la glaciologie, la géomorphologie, la géologie, la biologie, la botanique, la zoologie, ainsi que l'hydrologie et la climatologie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

In botany, continuing more than 2 years; used specifically of a plant that dies back seasonally, but produces new growth from a persisting part, as a perennial herb.

OBS

Flowering and fruiting once, and then dying.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
OBS

Espèce végétale monocarpienne vivace, c'est-à-dire d'une plante qui vit plusieurs années, mais ne fleurit qu'une fois, puis meurt l'année de sa floraison.

OBS

plante vivace : Terme plutôt réservé aux plantes herbacées ornementales.

OBS

pérenne : Se dit d'une culture ou d'une plante dont le cycle de culture dure plusieurs années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Floricultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Sciences - General
CONT

Is there a difference between a biologist and a biological scientist?... A biologist tends to study ecology, zoology and plant sciences such as botany-the "arts" end of science. Biological science will tend to study the less practical and more "hard science" based ends such as microbiology, genetics and biochemistry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In botany, the shoot is one of two primary sections of a plant; the other is the root. The shoot refers to what is generally the upper portion of a plant, and consists of stems, leaves, flowers, and fruits.

CONT

These genes control the solubility of metals in the soil surrounding the roots, as well as the transport proteins that move metals into root cells and up into the plant’s shoots.

OBS

In everyday speech, shoots are often confused with stems. Stems, which are critical component of shoots, provide an axis for buds, fruits, and leaves.

OBS

A shoot may refer to the new growth of a plant stem.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Partie hors terre de la plante comprenant la tige, les feuilles, les graines, les fruits et les fleurs.

CONT

La plante constitue un ensemble riche et complexe, composé de parties aériennes (feuille, fruit, fleur...) et de parties souterraines (racine, rhizome...).

CONT

Ces gènes contrôlent la solubilité des métaux dans le sol qui entoure les racines, ainsi que les protéines responsables du transport des métaux dans les cellules des racines et jusqu'aux pousses de la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The branch of botany dealing with fungi.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Partie de la botanique qui étudie les champignons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Parte de la botánica que trata de los hongos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Economics
DEF

[The science concerned with] the study of the relationship between people and ... plants [and] the ways humans use plants for food, medicines, and commerce.

CONT

Economic botany intersects many fields including established disciplines such as agronomy, anthropology, archaeology, chemistry, economics, ethnobotany, ethnology, forestry, genetic resources, geography...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Économique
DEF

[...] discipline scientifique qui étudie les plantes cultivées par l'homme et leur exploitation commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Economía
DEF

[Ciencia que estudia] las plantas útiles al ser humano[,] tales como aquellas utilizadas para la extracción de aceites, gomas, fibras, maderas e, incluso, las plantas inferiores útiles.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[The branch of botany concerned with] the research of both biotic and abiotic maladies affecting the health of a forest ecosystem, primarily fungal pathogens and their insect vectors.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

[...] discipline botanique qui étudie les maladies biotiques et abiotiques affectant la santé des écosystèmes forestiers, maladies dues principalement à des champignons pathogènes et à leurs insectes vecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

[Rama de la botánica que se encarga del] estudio de enfermedades bióticas y abióticas que afectan la salud de los árboles o los bosques, principalmente patógenos fúngicos y sus vectores.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Central Okanagan Naturalists’ Club(CONC), based in Kelowna, British Columbia, Canada, is a group dedicated to the conservation and stewardship of nature in the central part of the Okanagan Valley. CONC has active groups interested in birding, botany, conservation, education, hiking(in the spring, summer, and fall), and cross-country skiing and snowshoeing(in the winter).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Botany
OBS

National Museums of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Botanique
OBS

Musées nationaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The breaking waves.

CONT

Generally, surf consists of waves that have broken and therefore have air to some degree mixed with the water.

CONT

As a rule the beach is an almost level zone sloping towards the sea; it permits surf to run out. [Phytosociology-Braun-Blanquet; Geography-Botany-Scoggan. ]

OBS

surf: A collective term for breakers.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vagues qui se brisent sur des écueils.

OBS

Par gros temps les vagues déferlent, elles forment des rouleaux d'écume, les déferlantes. Si la mer rencontre un obstacle, on dit qu'elle brise, en formant des brisants.

Terme(s)-clé(s)
  • brisant
  • déferlante
  • vague déferlante
  • lame déferlante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ola que rompe formando espuma.

OBS

No confundir con rompiente, que es el escollo donde rompen las olas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A branch of knowledge that deals with living organisms and vital processes broadly including zoology, botany, morphology, genetics embryology, and allied sciences but commonly being restricted to consideration of principles of wide application to the origin, development, structure, functions, and distribution of living matter as represented by plants and animals and to the generally recurrent phenomena of life, growth and reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble de toutes les sciences qui étudient les espèces vivantes et les lois de la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las especies vivas y su evolución.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

In botany, unisexual, with male and female flowers on separate plants, such as in holly and willow.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Se dit d'une plante dont les fleurs staminées et les fleurs pistillées sont sur deux pieds différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

[Dícese de una] especie vegetal que tiene las flores femeninas y las masculinas en plantas diferentes.

OBS

dioecia: En botánica, grado avanzado de diversificación sexual cuando se diferencian individuos masculinos y femeninos en distintos pies.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
OBS

In botany, in flowering plants, 1 of the segments into which a capsule or legume splits at maturity, or which opens like a lid, as in the barberry.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Nom donné aux pièces de certains péricarpes, qui sont distinctes et susceptibles de se séparer à la maturité, sans déchirement apparent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

División de las cápsulas de las legumbres y otros frutos secos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

In botany, the part of the pistil of a flower, usually on the top of the style or ovary, which receives the pollen and on which it germinates.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Partie supérieure du pistil qui reçoit les grains de pollen lors de la fécondation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Porción apical de la hoja carpelar, que suele ser el lugar adecuado para retener el polen.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A branch of the biological sciences which embraces the study of plants and plant life.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Étude scientifique des végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de los vegetales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

In botany, the floral envelope, especially when it is not clearly differentiated into calyx and corolla, as in the tulip.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Ensemble des enveloppes florales : calice, corolle, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Envoltura floral compuesta de antofílos que rodea los esporófilos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

... the branch of botany dealing with the kinds and number of plant species in particular areas and their distribution.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Étude et description des espèces végétales. Inventaire des flores locales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Parte de la botánica que estudia las entidades sistemáticas fitogeográficas de un país.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Horticulture
DEF

In botany, a plant that has escaped from cultivation, and naturalized, more or less permanently.

CONT

Garden escapes. This term is used to describe those plants that were once used as ornamental garden plants but have since escaped or "stretched" their boundaries.

CONT

Cultivation escape. Species may have escaped from gardens, cultivation or both ...

OBS

For example, Queen Anne’s lace is an escaped carrot.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Horticulture
DEF

Plante cultivée qui s'est propagée hors des jardins.

CONT

Échinocystis. [...] Plante américaine, cultivée partout dans le Québec comme plante de véranda ou de charmille, c'est surtout comme espèce échappée de culture qu'on la rencontre chez nous, bien que certaines stations paraissent indiquer l'indigénat.

CONT

On peut trouver des plantes échappées de cultures, emportées par le vent, les oiseaux [...] ou les fourmis.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Botany
OBS

Published since 1929 [by the National Research Council of Canada (NRC)], this monthly journal features comprehensive research articles and notes in all segments of plant sciences, including cell and molecular biology, ecology, mycology and plant-microbe interactions, phycology, physiology and biochemistry, structure and development, genetics, systematics, and phytogeography. It also publishes commentary and review articles on topics of current interest, contributed by internationally recognized scientists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Botanique
OBS

Publiée depuis 1929 [par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC)], cette revue mensuelle contient des articles de recherche approfondie ainsi que des notes dans toutes les spécialités de la phytologie, y compris la biologie cellulaire et moléculaire, l'écologie, la mycologie et les interactions plantes-microorganismes, la physiologie et la biochimie des plantes, la structure et le développement, la taxonomie et la phytogéographie. On y publie aussi des commentaires et des synthèses sur des sujets d'intérêt, soumis par des scientifiques de réputation internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Root and Tuber Crops
DEF

In botany, a short thickened, usually subterranean stem or rhizome bearing buds or "eyes", each of which is capable of developing into a new plant as in the potato or Jerusalem artichoke.

OBS

Stem tubers as in potatoes, for example often produce buds along the stem ... Root tubers produce no buds ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Excroissance arrondie d'une racine, d'un tige souterraine (rbizone) ou parfois aérienne, qui est une réserve nutritive de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de raíces y tubérculos
DEF

Porción caulinar engrosada y normalmente subterránea.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The branch of botany concerned with the study of grasses, especially their classification.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

L'agrostologie, au sens le plus strict du mot, est une branche de la botanique qui a pour objet l'étude des graminées. Cependant, certaines définitions considèrent l'agrostologie comme une discipline qui étudie tous les aspects des problèmes théoriques et utilitaires posés par les graminées. Plus récemment encore, l'agrostologie est devenue la science des pâturages, science des herbages, science de l'affouragement. Pour l'agronome, l'agrostologie est une branche de la phytotechnie sensu lato : phytotechnie de l'«herbe» au sens que Whyte et ses collaborateurs donnent du mot «herbe», c'est-à-dire un mélange de base de graminées et de légumineuses constituant l'aliment du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Botany
OBS

The Canadian Botanical Association represents Canadian Botany and botanists in the national and international arenas and responds rapidly and professionally on matters that are of concern to Canadian botanists.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Botanique
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
  • Environment
OBS

The term "coast" quite generally refers to the interface between land and sea... [Phytosociology-Braun-Blanquet; Geography-Botany-Scoggan. ]

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Containing carbon or carbon compounds.

OBS

"Carbonous" is a synonym of "carbonaceous" in botany only.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Se dit [...] d'une structure constituée d'atomes de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Plant Biology
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

The geographical distribution of plants.

CONT

Phytogeography traces out the history and distribution of plants in connexion with the geographical position.

CONT

Plant geography, also called phytogeography, deals with the plant cover of the world - with its composition, its local productivity, and particularly its distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical distribution of plants

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie de la botanique qui étudie la distribution des plantes sur le globe terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Ciencia que estudia las relaciones entre la vida vegetal y el medio terrestre.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Literally, shingled; in botany, overlapping, either in width only, as the sepals or petals of various plants, or in both width and length, as the involucral bracts of many species of Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

A climbing fern.

OBS

In botany, a plant attaching itself to other plants or objects as it grows upward by means of tendrils, bristles, spines or rootlets.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Floriculture
DEF

Plante à tige très longue qui s'élève verticalement sur un support. Les plantes grimpantes peuvent être pourvues de vrilles ou de crampons (vigne vierge et lierre) [...]

CONT

Signalons également la bonne place de la région dans la fourniture de plantes grimpantes (clématites [...]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Floricultura
DEF

Planta que crece agarrándose a árboles, paredes u otros objetos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
OBS

In botany, growing from the axil of plants.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

Les bourgeons axillaires sont produits généralement par les deux ou trois assises cellulaires superficielles de la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

The study of plants including both pure(e. g. botany) and applied sciences(horticulture, agronomy and forestry).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Étude des végétaux, p. ex. botanique, physiologie, pathologie végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

[...] ciencia que estudia las plantas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

In botany, attached directly without a stalk.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Caractère d'une feuille ou d'une fleur dépourvu de tige et fixé directement, sans organe de support.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

[Dícese de un] órgano o parte orgánica que carece de pie o soporte.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

In botany, the part of the carpel of flowering plants that bears the ovules.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Partie interne de l'ovaire d'une fleur où sont fixés les ovules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Even a single storm flood may change it completely or eliminate it; for instance, in place of a sandy beach there may bas a rocky surf terrace. [Phytosociology-Braun-Blanquet; Geography-Botany-Scoggan. ]

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
CONT

La terrasse marine du Bic correspond à la phase de recul vers le fleuve actuel de l'ancienne mer de Goldthwait, pendant un stade d'arrêt du relèvement du continent. Cette terrasse rocheuse est composée d'un talus, la paroi à pente forte qui la délimite du côté du fleuve; et d'un replat, la partie supérieure sur laquelle est bâti le village. L'action des vagues de la mer, voilà près de 6,000 ans, s'est manifestée par un rajeunissement du talus comme s'il s'agissait d'une falaise au bord de la mer.

CONT

Cette image présente les «Florida Keys», une chaîne d'îlots et de récifs sur les côtes de la Floride aux USA. C'est une composition colorée en couleurs réelles, ce qui explique la couleur bleue de la mer et le codage de la végétation en vert. Il est intéressant d'étudier les différences de niveaux de bleu qui révèlent de grandes variations de profondeurs. Ainsi, on peut voir la terrasse océanique au sud-est de l'image (en gleu très foncé) et le relief sous-marin très découpé autour des îles au sud-est. Les chaînes de petites îles au nord-est sont la partie émergée d'un relief sous-marin particulièrement chahuté.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

NIAB, with 250 staff and a Headquarters in Cambridge UK, is a company providing technical services to governments, supra-governmental agencies, agribusiness, the food industry and farmers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

In botany, resembling a feather in structure, with the parts arranged on both sides of an axis.

OBS

Used especially of compound leaves, such as those of the palm and locust.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Se dit d'une] feuille dont les folioles sont disposées de part et d'autre d'un axe central, comme les barbes d'une plume.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
OBS

male : In botany, having flowers that have stamens only and do not produce fruit or seed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
OBS

female : In botany, a plant that produces fruit...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Botany
  • Zoology
  • Biological Sciences
CONT

Chronobiologists working in disciplines such as botany and zoology have been able to concentrate on their research interest well within the natural confines of their own research establishment; in contrast, those in medical chronobiology have been less fortunate because medicine has so many clear-cut subdisciplines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Botanique
  • Zoologie
  • Sciences biologiques
DEF

Spécialiste de chronobiologie.

CONT

Les chronobiologistes savent depuis plusieurs années que le centre régulateur de phénomènes récurrents comme l'alternance veille/sommeil réside dans le noyau suprachiasmatique de l'hypothalamus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Botánica
  • Zoología
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Breeding
DEF

In botany, lacking an enveloping structure, as a naked bud; lacking pubescence.

OBS

Lacking various organs or appendages, almost always referring to organs or appendages which are present in other similar plants, as a naked flower lacks perianth.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Amélioration végétale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

In botany, a stiff bristle or hair terminating an awn or prickle, usually slanted downward or backward.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

Les barbes font parties des caractères les plus courants permettant d'identifier les variétés d'orge.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Plant Biology
OBS

Said of a flower, for example

OBS

The adjective "cupulate" is also used in botany(but not in paleontology".

Terme(s)-clé(s)
  • cupulate

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Biologie végétale
OBS

Par exemple fleur cupuliforme, c'est-à-dire en forme de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Fraction of circumference of stem between successive leaves representing the angle of their divergence.(Source : Henderson, Dict. of Scient. terms, Botany, Zoology, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Source : Gr. Larousse.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Landscape Architecture
CONT

Costa Rica possesses 90 species of palms. Approximately 34 of these species inhabit the Osa Peninsula, which is located in the southwestern part of the country and consists of the last substantial tracts of pacific side wet forests (Corcovado Natl. Park). It is characterized as a tropical lowland moist forest, receiving around 5000 millimeters of rain annually. Just northwest of the peninsula, about 17 kilometers offshore, is Isla del Caño, a 320 hectare island that possesses a uniquely depauperate plant diversity (Janzen 1983).

OBS

depauperated :(botany) stunted or degenerate from want of nutriment; starved; imperfectly developed from any cause that produces results analogous to innutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • depauperated plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Architecture paysagère
CONT

C'est un fait que tel pépiniériste peu consciencieux peut livrer des végétaux défectueux et handicapés dans leur pouvoir de réadaptation, surtout par un arrachage trop rapide qui se traduit par un massacre du système radiculaire.

CONT

[...] un excès de sensibilité ne justifie pas l'hésitation à arracher des végétaux souffreteux ou dégarnis sous le seul prétexte du respect de la nature. Une plantation initiale peut fort bien être trop dense avec l'âge; le besoin de lumière et de soleil impose une décision ferme et juste.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forage Crops
DEF

Specialist of grasses.

OBS

agrostology : A division of systematic botany concerned with the study of grasses.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Spécialiste de l'agrostologie.

OBS

agrostologie : étude des plantes de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

of or relating to agrostology.

OBS

agrostology : the branch of systematic botany that deals with the grasses.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Les études phytosociologiques, floristiques et agrostologiques menées pour évaluer les aptitudes des palmeraies à l'élevage ont abouti à la reconnaissance d'un certain nombre d'espèces à grande valeur fourragère (...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

In botany, an individual plant or species, genus, etc. that differs in some of its characters from the group in which it is placed.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

(En parlant d'individus envisagés par rapport à l'espèce). Qui présente des caractères non conformes à la norme biologie attendue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Canadian Heritage Information Network(CHIN). Represents disciplines in botany, invertebrate zoology, ichthyology, herpetology, mammalogy, ornithology, palaeontology, and earth sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP). Les principales disciplines représentées sont la botanique, la zoologie des Invertébrés, l'ichtyologie, l'herpétologie, la mammalogie, l'ornithologie, la paléontologie et les sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Canadian Heritage Information Network(CHIN). The Natural Sciences Data Dictionary consists of 594 fields for collections in botany, earth sciences, palaeontology, invertebrate zoology, ichthyology, herpetology, ornithology, and mammalogy. The fields are grouped under entities such as, taxonomy, dating, treatment, description, environment, storage location, and exhibit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP). Le Dictionnaire de données des sciences naturelles comprend 594 zones adaptées à des collections de botanique, de sciences de la Terre, de paléontologie, de zoologie des Invertébrés, d'ichtyologie, d'herpétologie, d'ornithologie et de mammalogie. Les zones sont regroupées sous différentes rubriques, dont les suivantes : taxinomie, datation, traitement, description, facteurs écologiques, emplacement, prêts et expositions.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Also referred to as Southeast Asian Botanical Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Inlet of South Pacific Ocean, on S border of city of Sydney, Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

découverte par Cook en 1770. Banks qui faisait partie de l'expédition, lui donna ce nom en raison de la richesse de sa flore.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

soot. Carbon particulate matter, the product of incomplete combustion. Soot is made of very finely divided carbon particles clustered together into long chains.

OBS

Not to be confused with "soot" which is made of carbon particles.

OBS

"Carbonous" means also "containing carbon"; this sense is especially found in botany.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Suies. Particules solides, riches en carbone et résultant d'une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion. Leur dépôt sur les parois des conduits constitue "la suie". Les particules de carbone proviennent en effet du craquage de goudrons ou hydrocarbures. La quantité de suie dépend de la qualité même du combustible utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Science qui étudie la flore marine : les algues du système benthique ou pélagique (phytoplancton), ler herbiers, les mangroves, les champignons, les bactéries, qui se développent en mer, et les lichens qui colonisent la zone des embruns.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Gray's Manual of Botany.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

During 1979, nineteen programs went on the air with college courses, ranging from botany, math, and physical science to film, athletics, and home economics....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Faire l'objet de l'émission en cours, diffusée au moment où l'on parle.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

Many scientific models, particularly those used in the study of botany and biology, were formerly made of intricately blown glass. These have been largely supplanted by models made of transparent plastics, which are cheaper and stronger.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Mais comment miniaturiser une combustion? L'on sort ici des maquettes industrielles: le nombre des variables en cause fait passer la maquette du stade de l'atelier à celui du laboratoire. C'est le royaume des maquettes scientifiques et des simulations.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

All other forms of the grass inflorescence may be derived from the paniculate type by a process of simplification due to contraction, condensation and reduction. ... The third stage is on in which the spikelets become sessile on the main axis, thus producing a spike of spikelets. This arrangement is well seen in all the Hordeae, and is exemplified in the cereals by barley, rye and wheat.

OBS

Introduction to the Botany of Field Crops Cereals, Vol. 1, p. 11.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :