TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
  • Environment
DEF

An accumulated body of knowledge that is rooted in the spiritual health, culture, and experiences of those who are close to the lands.

OBS

Traditional ecological knowledge pertains to living beings, including humans, and their relationships with one another and with their environment. Traditional ecological knowledge encompasses characteristics of both traditional knowledge and Indigenous knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones
  • Environnement
OBS

Le savoir écologique traditionnel porte sur les relations des êtres vivants, y compris les humains, entre eux et avec leur environnement. Le savoir écologique traditionnel englobe à la fois des caractéristiques du savoir traditionnel et du savoir autochtone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Pueblos indígenas
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
CONT

[Immigration officers] have many ways to spot marriage fraud, including document checks and interviews with both sponsors and applicants. Canadian citizens or permanent residents who are in a relationship of convenience for immigration reasons may be charged with a crime.

OBS

In immigration, "marriage fraud" refers to both spousal and common-law relationships established solely for the purpose of allowing a foreign national to be sponsored by a Canadian citizen or permanent resident in order for the foreign national to be permitted to immigrate to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Les] agents [de l'immigration] disposent de plusieurs moyens pour repérer la fraude relative au mariage, notamment la vérification des documents et les entrevues avec les répondants et les demandeurs. Les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui ont recours à une relation de complaisance à des fins d'immigration peuvent être accusés de crime.

OBS

Dans le domaine de l'immigration, «fraude relative au mariage» fait référence à une relation conjugale ou à une relation entre conjoints de fait fondée seulement dans le but de laisser un citoyen canadien ou un résident permanent parrainer un ressortissant étranger afin qu'il soit permis à ce dernier d'immigrer au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Small Arms
DEF

A safety that is engaged and disengaged by moving up or down a lever located on one or both sides of a weapon's receiver.

OBS

lever safety: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes légères
DEF

Dispositif de sûreté qui est activé et désactivé en levant ou abaissant un levier qui se trouve sur un côté ou les deux du boîtier de culasse d'une arme.

OBS

sûreté à levier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Jury instructions. Generally, the label applied to the directions given to the jury by the judge who tried the case. The basic purpose of such instructions is to summarize and explain what happened in the court, to explain the points of law relevant to the case, to explain certain aspects of the evidence presented and to assist the juror in understanding their duties in reaching a verdict.

OBS

In French, a distinction is made between "directive au jury" and "instruction au jury. "Both are included in the jury instructions, with the former directing the jury on how the law should apply in the case and the latter guiding the jurors in their deliberations.

OBS

jury instruction: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • jury instructions

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Les instructions au jury ont pour fonction de renseigner et d'éclairer les jurés et elles sont faites au début de l'exposé du juge.

OBS

En anglais, les termes «jury instruction» et «jury charge» désignent l'ensemble de l'exposé fait par le juge aux membres du jury, dont les instructions et les directives qu'il leur adresse.

OBS

instruction au jury: désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • instructions au jury

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Jury instructions. Generally, the label applied to the directions given to the jury by the judge who tried the case. The basic purpose of such instructions is to summarize and explain what happened in the court, to explain the points of law relevant to the case, to explain certain aspects of the evidence presented and to assist the juror in understanding their duties in reaching a verdict.

OBS

In French, a distinction is made between "directive au jury" and "instruction au jury. "Both are included in the jury instructions, with the former directing the jury on how the law should apply in the case and the latter guiding the jurors in their deliberations.

OBS

jury instruction: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • jury instructions

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Ainsi, le juge, après avoir renseigné les jurés sur leur rôle et sur l’importance de leurs fonctions et leur avoir communiqué des instructions en ce sens, émettra ses directives au jury : il lui commandera, par exemple, de ne pas tenir compte de tels ou tels propos tenus par un témoin ou par un avocat plaidant, de se retirer pour délibérer et de revenir avec sa décision concernant la culpabilité ou la non-culpabilité de l’accusé.

OBS

En anglais, les termes «jury instruction» et «jury charge» désignent l'ensemble de l'exposé fait par le juge aux membres du jury, dont les instructions et les directives qu'il leur adresse.

OBS

directive au jury : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • directives au jury

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla. It stimulates both the alpha-and beta-adrenergic systems, causes systemic vasoconstruction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

épinéphrine : En français, le terme «épinéphrine» désigne la forme médicamenteuse de l'adrénaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economics
OBS

The National Bureau of Economic Research(NBER) is a private, nonprofit organization that facilitates cutting-edge research on and analysis of major economic issues. It is nonpartisan and refrains from making policy recommendations, focusing instead on providing background studies and data that underlie decision-making in both the public and private sectors.

OBS

Founded in New York City in 1920 and today headquartered in Cambridge, Massachusetts, the NBER is a network of more than 1,900 academic economists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économique
OBS

[...] organisme privé américain, sans but lucratif, politiquement indépendant, consacré aux sciences économiques et aux recherches empiriques associées, particulièrement à l'économie américaine.

OBS

Le NBER a été fondé en 1920.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Economía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Natural Resources Canada(NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d'une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
CONT

Muscle–tendon vibration(MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex.... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations(e. g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts...

Terme(s)-clé(s)
  • musculo-tendinous vibration

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
CONT

La vibration musculo-tendineuse (VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d'induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré (p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).

Terme(s)-clé(s)
  • vibration musculotendineuse

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Indigenous Peoples
OBS

The Nunatsiavut Research Centre was established in 2011 and... facilitates both field and lab-based research. The Centre is home to Nunatsiavut Government staff from multiple departments who work across a range of research areas and programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Nunatsiavut Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Nunatsiavut Research Centre a été créé en 2011 et soutient la recherche tant sur le terrain qu'en laboratoire. Le Centre accueille des employés du gouvernement du Nunatsiavut provenant de plusieurs ministères qui travaillent dans divers domaines et programmes de recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • Nunatsiavut Research Center

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cartography
  • Education
  • Scientific Research
OBS

A map of the NSTP geographic boundary, which includes the regions of Canada where there is both permafrost and ground ice.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cartographie
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Carte de la limite géographique du PFSN, qui comprend les régions du Canada où il y a à la fois du pergélisol et de la glace de sol.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

OBS

PFSN : Programme de formation scientifique dans le Nord.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map
  • Carte géographique des limites du Programme de formation scientifique dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
  • Ecology (General)
CONT

The introduction of green surfaces on the building envelope follows completely [the] principle [of reconciliation ecology], creating habitats, although of reduced dimensions, on the same land used by humans as living space. These green islands can help in protecting wildlife and increasing wildlife diversity, both creating their own island habitats and working as "stepping stone" habitat in order to connect natural isolated areas. In the case of a green extensive roof, the substrate can be left to spontaneous colonization by plants and animals(brown roof), with a benefit for the variety of native species.

OBS

surface: The outermost boundary ... of any material object, immediately adjacent to air, fluid, or empty space, or to another object.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
  • Écologie (Généralités)
DEF

Surface susceptible d'accueillir une diversité d'espèces végétales et animales, qui est prévue dans une opération de construction ou d'aménagement.

OBS

Un toit-terrasse équipé pour recevoir une couverture végétale est une surface écoaménageable.

OBS

surface écoaménageable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • surface éco-aménageable

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
  • Environmental Management
CONT

A biotope coefficient or biotope coefficient per area(BCA)... designates the part(the percentage) of a developed area that will be permanently devoted to nature(vegetated area and/or favorable to local ecosystems and local species) in the total area of a plot that is or is to be developed. This coefficient aims not only to conserve a certain quantity of non-waterproofed and non-artificialized land, as well as its ecosystemic services. It applies both to plots intended for new construction and built areas undergoing renovation as "space consumption management tools. "

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
  • Gestion environnementale
DEF

Proportion des surfaces non imperméabilisées ou écoaménageables, favorables à la biodiversité, pondérées selon leur nature, par rapport à la surface totale du terrain faisant l'objet d'une opération de construction ou d'aménagement.

OBS

coefficient de biotope par surface; CBS; coefficient de biotope; coefficient de végétalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Motonormativity is a term [that] describes a collective, largely subconscious bias towards car-based transport as the means by which people do and/or should get around. On this view, car-centricity is treated as both an "is" and an "ought" : it is simply a fact about the world(regrettable or otherwise) that we must accommodate, and/or it is a system of mobility freedom we should value and protect, or aspire to build or extend.... motonormative presumptions lead people to accept harms caused by cars that they judge unacceptable in other settings, or if caused by other means, and to temper or suspend forms of moral judgement that they apply in those other contexts.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[...] malgré [ses] impacts négatifs, [la voiture] continue d'occuper une place prépondérante dans nos déplacements. Comment l'expliquer? Certains chercheurs pensent que nous sommes collectivement atteints d'un biais cognitif qui nous incite à considérer les voitures comme la norme, à minimiser leurs conséquences et à ignorer leurs alternatives. Un phénomène appelé «motonormativité» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

Exosomes denote a class of secreted nanoparticles defined by size, surface protein and lipid composition, and the ability to carry RNA [ribonucleic acid] and proteins. They are important mediators of intercellular communication and regulators of the cellular niche, and their altered characteristics in many diseases, such as cancer, suggest them to be important both for diagnostic and therapeutic purposes, prompting the idea of using exosomes as drug delivery vehicles, especially for gene therapy.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Petite vésicule membranaire libérée dans le milieu extracellulaire, qui a un rôle de communication intercellulaire.

OBS

Selon la cellule qui le produit et son état, l'exosome peut contenir une grande variété de molécules telles que des macromolécules (protéines, lipides, glucides, acides nucléiques), des particules virales ou des métabolites.

OBS

exosome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In the NHL [National Hockey League], every team dresses two goaltenders per game—a starter and a backup. But in the rare case that both become unavailable due to injury or illness during a game, the team can turn to an emergency backup goalie, or EBUG.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency back-up goaltender
  • emergency back-up goalie

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[...] les équipes de la LNH [Ligue nationale de hockey] pourront compter sur un gardien d'urgence plus aguerri. Les nouvelles règles autoriseront le recours à des gardiens qui auront disputé moins de 80 matchs chez les professionnels et aucun lors des trois saisons précédentes. [...] chaque formation aura désormais son propre gardien d'urgence. Il ne fera pas partie de l'équipe, il ne sera pas considéré comme un joueur, mais il pourra accompagner le club dans ses déplacements et être avec lui toute la saison durant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots(using the patient's own blood) and allogeneic clots(using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.

OBS

allogeneic: Derived from a genetically dissimilar individual of the same species ...

Terme(s)-clé(s)
  • allogenic blood clot
  • allogenic clot

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[La technologie de coagulation sanguine] permet de produire à la fois des caillots autologues (formés à partir du sang du patient) et des caillots allogéniques (formés à partir du sang d'un donneur compatible). [...] Les caillots autologues sont prêts en une vingtaine de minutes et les caillots allogéniques, en une dizaine de minutes.

OBS

allogénique : Se dit de constituants organiques prélevés sur un individu pour être administrés à un autre individu de la même espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots(using the patient's own blood) and allogeneic clots(using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.

OBS

autologous: Derived or transferred from the same individual’s body.

OBS

autologous blood coagula; autologous blood coagulums: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • autologous blood coagula
  • autologous blood coagulums

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Caillots sanguins autologues. Ces caillots sont formés à partir du sang du patient.

OBS

autologue : Se dit de constituants organiques, tels que les cellules ou les tissus, prélevés sur un individu à son propre bénéfice.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
CONT

... what are skilled trades? They’re jobs that involve hands-on work and require specialized skills, usually gained through a trade school program, an apprenticeship, or both.

CONT

A skilled trade ... requires specialized knowledge and hands-on work. Skilled trades workers generally build and maintain infrastructures such as schools, homes, hospitals, roads, parks, and farms.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les métiers spécialisés sont des métiers qui comportent du travail manuel et qui exigent une formation spécialisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Capacitación del personal
CONT

Los oficios especializados como plomería, [...], mecánica, carpintería y peluquería siguen estando bien remunerados y en demanda incluso en la era de la IA.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A stick capped with metal fittings at both ends carried by warrant officers and some non-commissioned officers as a symbol of authority.

OBS

drill cane: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Bâton orné de garnitures de métal aux deux extrémités que portent les adjudants et certains sous-officiers comme symbole d'autorité.

OBS

canne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Economics
  • Environment
  • Internet and Telematics
OBS

[The] EU-Canada Strategic Partnership of the Future is rooted in shared values and the rules-based international system, and strategically aimed to pursue common interests. Canada and the EU [European Union] will... launch comprehensive negotiations across multiple areas to strengthen co-operation and connection—including trade and economic security, the digital transition, and the fight against climate change and environmental degradation. This will create more economic opportunities and long-term prosperity for workers, businesses and citizens in both Canada and the EU.

OBS

EU-Canada Strategic Partnership of the Future: partnership announced on June 23, 2025.

OBS

EU: European Union.

Terme(s)-clé(s)
  • European Union-Canada Strategic Partnership of the Future

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Environnement
  • Internet et télématique
OBS

Ancré dans des valeurs communes et dans le système international fondé sur des règles, le [...] partenariat stratégique UE-Canada pour l'avenir a pour objectif stratégique la poursuite d'intérêts communs. Le Canada et l'UE [Union européenne] lanceront [...] des négociations globales afin de rehausser la coopération et de resserrer les liens dans de multiples domaines, notamment le commerce et la sécurité économique, la transition numérique ainsi que la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement. Ils cherchent ainsi à créer plus de débouchés économiques et à favoriser la prospérité à long terme pour les travailleurs, les entreprises et les citoyens du Canada et de l'UE.

OBS

partenariat stratégique UE-Canada pour l'avenir : partenariat annoncé le 23 juin 2025.

OBS

UE : Union européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • partenariat stratégique Union européenne-Canada pour l'avenir

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

Robotic minimally invasive surgery(RMIS) is performed through small incisions using a robotic platform and has been increasingly adopted across various surgical disciplines due to its benefits for both patients and clinicians.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

Aujourd'hui, grâce à la chirurgie robotique mini-invasive, l'intervention se fait par de petites incisions. Le robot chirurgical offre une vision en trois dimensions, une grande liberté de mouvement et une précision gestuelle inégalée. Cette technique réduit significativement la douleur postopératoire, le risque infectieux et la durée d'hospitalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie robotique miniinvasive
  • chirurgie miniinvasive robotique
  • chirurgie miniinvasive robot-assistée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía
CONT

[...] la cirugía robótica mínimamente invasiva se ha convertido en uno de los mayores avances de la medicina moderna; permite intervenciones con mayor precisión, menor daño en los tejidos, menos dolor posoperatorio y una recuperación más rápida que la cirugía abierta o incluso la laparoscópica convencional.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Oceanography
  • Marine Biology
OBS

The Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Program(AZOMP) collects and analyzes physical, chemical, and biological oceanographic observations from the continental slope and deep basins of the Northwest Atlantic, with the overarching goal of monitoring variability in ocean climate and plankton affecting ecosystems off Atlantic Canada and climate systems at both regional and global scales.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Programme
  • Atlantic Zonal Off-Shelf Monitoring Program
  • Atlantic Zonal Off-Shelf Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
  • Biologie marine
OBS

Le Programme de monitorage de la zone Atlantique au large du plateau continental (PMZAO) recueille et analyse les observations océanographiques physiques, chimiques et biologiques du talus continental et des eaux profondes de l'Atlantique Nord-Ouest, dans le but global de [surveiller] la variabilité du climat océanique et du plancton affectant les écosystèmes au large des côtes atlantiques canadiennes et des systèmes climatiques à l'échelle régionale et [internationale].

OBS

PMZAO : La lettre «O» de cet sigle correspond à «au large du plateau continental», qui rend l'élément anglais «Off-Shelf» dans «Atlantic Zone Off-Shelf Monitoring Program».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
CONT

Clinician scientists are physicians who have typically undertaken additional research training and, in addition to working in the clinical setting, dedicate a substantial part of their career to research.

OBS

While the term "clinician" designates a type of physician whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, and has, therefore, a narrower meaning than the term "physician, "the designations "clinician scientist" and "physician scientist" are both used to designate a physician that works both in a clinical setting and in research.

Terme(s)-clé(s)
  • clinician-scientist
  • physician-scientist
  • clinician-investigator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Investigación científica
CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Legal design is crucial in modern workflows as it enhances the accessibility and effectiveness of legal materials. By applying design principles, complex legal information becomes easier to understand and navigate, benefiting both legal professionals and laypeople.... Legal design promotes user-centricity, tailoring legal materials to the needs of the audience, whether it be clients, judges, or everyday citizens.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Ensemble des activités de conception créative visant à faciliter la compréhension des documents, des outils et des services de nature juridique, de manière à mieux répondre aux besoins des personnes qui les utilisent.

OBS

schématisation juridique : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual’s ability to reproduce and survive.

CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However,... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits(i. e., age at maturity, lifespan, etc.).... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour...

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.

CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Internet and Telematics
CONT

A resource pool is a logical abstraction for flexible management of resources. Resource pools can be grouped into hierarchies and used to hierarchically partition available CPU [central processing unit] and memory resources.... A resource pool can contain child resource pools, virtual machines, or both.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Internet et télématique
CONT

Une réserve de ressources est un groupe de systèmes hôtes virtuels groupés de manière logique pour prendre en charge dynamiquement un groupe de machines virtuelles. [...] Les réserves de ressources sont une manière efficace de gérer les ressources [...] de centres de données.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mammals
  • Commercial Fishing
OBS

The Whale Detection Initiative will help protect whales in Canada's waters as part of the Oceans Protection Plan. This initiative will provide $9. 1 million over 5 years to develop and test technologies to detect whales in near-real time on both the west and east coasts. Detection will help prevent vessel collisions with whales and protect marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mammifères
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans, l'Initiative de détection des baleines permettra de protéger les baleines dans les eaux canadiennes. Cette initiative prévoit 9,1 millions de dollars sur cinq ans pour élaborer et tester les technologies visant à détecter les baleines en temps quasi réel sur les deux côtes de l'ouest et de l'est, en vue d'aider à prévenir les collisions des navires avec les baleines et à protéger les mammifères marins.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Information Processing (Informatics)
CONT

City information models are digital tools created by recent software advances that allow researchers to conduct diagnostic assessments of urban environments. The tools allow for an interactive, dynamic visualization of the built environment with the enhanced capability of incorporating additional levels of detail through the layering of economic and social data.

CONT

In area development, city information models also offer a possible channel for visualising and communicating the progress made in the area, both amongst the developers and towards the residents.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, des données techniques, socioéconomiques et environnementales relatives à un espace urbain, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.

OBS

maquette numérique urbaine; MNU : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
  • Construction and Civil Engineering
DEF

A skilled mining worker who builds, installs, maintains, and repairs the structures and fixtures essential to mine operations, both underground and on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

Travailleur qualifié ou travailleuse qualifiée du secteur minier qui construit, installe, entretient et répare les structures et les installations essentielles aux opérations minières, tant en surface que sous terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Acoustics (Physics)
  • Zoology
CONT

Bioacousticians are interested in a wide variety of questions concerning the reception and use of sounds by different animals.... Bioacousticians are interested in the meaning of sounds used by both con-specifics and other species and how these sounds affect the behavior of animals.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-acoustician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Acoustique (Physique)
  • Zoologie
CONT

À la croisée de plusieurs disciplines, notamment la biologie, la physique et l'informatique, la bioacoustique est un domaine scientifique encore peu connu, mais en pleine expansion. Cette science étudie les sons produits par le vivant, leur structure, leur fonction et leur évolution. Les bioacousticiens, qui installent des capteurs un peu partout à la surface de notre planète, cherchent à comprendre le rôle que jouent ces signaux sonores dans la vie, la communication et la survie des espèces animales, des plus minuscules insectes aux grands cétacés.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-acousticien
  • bio-acousticienne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

A codifying statute is one [that] purports to exhaustively state the whole of the law upon a particular subject[, ] both the pre-existing statutory provisions... and also the common law rules relating to the matter.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Une loi de codification est un texte législatif complet sur une matière donnée. Elle regroupe les règles de droit existantes qui figurent dans les lois et parfois dans la jurisprudence ou la coutume, et les organise de manière structurée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

The term "decisional law" is often used to designate the solutions and principles derived from judicial decisions for the purposes of judicial decision-making. "Decisional law" is the opposite of "statute law, "in other words, the rules of law enacted in legislation. Decisional law is present in both common law and civil law; however, in common law, decisional law may formally contain rules of law, whereas in civil law, that is not the case.

Terme(s)-clé(s)
  • caselaw
  • case-law

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le terme «droit jurisprudentiel» est employé pour désigner les solutions et principes offerts par les décisions judiciaires aux fins de l'exercice du pouvoir judiciaire. Le droit jurisprudentiel est opposé au droit législatif, c'est-à-dire les règles de droit édictées dans la législation. On retrouve le droit jurisprudentiel tant en droit civil qu'en common law. Cependant, en common law, le droit jurisprudentiel peut contenir des règles de droit de manière formelle, tandis qu'en droit civil, ce n'est pas le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.

OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.

OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Dans le cas d'une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n'est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n'équivaut pas à vente. Elle n'équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s'il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s'il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.

OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.

OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d'asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d'être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
  • Visual Disorders
CONT

Several enzymes have been suggested as adjunctive therapy to vitreoretinal surgery or its replacement, including chondroitinase, hyaluronidase, dispase and plasmin enzyme... The goal of enzymatic vitreolysis is to manipulate the vitreous collagen pharmacologically, achieving liquefaction(synchisis) both centrally as well as along the vitreoretinal interface to induce posterior vitreous detachment(PVD, syneresis) and to create a cleavage plane more safely and cleaner than can currently be achieved by mechanical means...

OBS

enzymatic vitreolyses: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • enzymatic vitreolyses

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
  • Troubles de la vision
CONT

La vitréolyse enzymatique est le véritable serpent de mer de la vitrectomie mais son développement continue à progresser. Le principe est de réaliser une injection intra-vitréenne d'un enzyme provoquant la lyse de la jonction vitréo-rétinienne, éventuellement la liquéfaction du vitré. Cela permettrait de traiter simplement toutes les pathologies de l'interface vitréo-maculaire pour lesquelles une mauvaise séparation ou une traction est un mécanisme pathogénique probable : le trou maculaire, [par exemple.]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2026-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Botany
  • Zoology
DEF

... the process of resurrecting species that have died out, or gone extinct.

CONT

De-extinction reflects the process of generating an organism that both resembles and is genetically similar to an extinct species by resurrecting its lost lineage of core genes...

CONT

There are at least three semi-successful techniques for de-extinction so far. 1) Selective back-breeding of existing descendents to recreate a primordial ancestor ... 2) Cloning with cells from cryopreserved tissue of a recently extinct animal can generate viable eggs. ... 3) Allele replacement for precisely hybridizing a living species into an extinct species ...

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

[...] fait de tenter de redonner vie à certaines espèces disparues.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.

CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.

Terme(s)-clé(s)
  • système de visualisation grand-champ

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.

OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • post-transfusion non-A, non-B hepatitis
  • post-transfusion NANB hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases.... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.

CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.

OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.

Terme(s)-clé(s)
  • broncho-pneumopathie chronique obstructive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Retinal angiography allows the physician both to analyze intraretinal circulation and to define more completely the interrelationships between the various layers of the retina, RPE [retinal pigmented epithelium] complex, and choroid. Angiography is not only documentary and supportive of [physicians’] clinical differential diagnosis but also enables [them] to make reasoned therapeutic decisions, particularly in the treatment of ARMD [age-related macular degeneration] and diabetic maculopathy.

CONT

Retinal angiography is simply the imaging of blood vessels of the retina and choroid using dyes injected into the bloodstream. The commonest dyes used are fluorescein and indocyanine green (ICG).

OBS

angiography: Radiological examination of the blood vessels in a part of the body ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le diagnostic de rétinopathie proliférante nécessite un examen du fond d'œil suivi d'une angiographie rétinienne permettant une évaluation vasculaire [...]

OBS

L'angiographie rétinienne comprend l'angiographie à la fluorescéine et l'angiographie au vert d'indocyanine.

OBS

angiographie : Examen radiologique des vaisseaux sanguins.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberthreat modeling
  • cyber-threat modelling
  • cyber-threat modeling
  • cyber threat modelling
  • cyber threat modeling

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Mining Operations
OBS

The Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development is an international body that helps governments strengthen mining governance to improve social, economic, and environmental outcomes in both large‑ and small‑scale mining.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
  • Exploitation minière
OBS

Le Forum intergouvernemental sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable est un organisme international qui aide les gouvernements à renforcer la gouvernance minière afin d'améliorer les résultats sociaux, économiques et environnementaux dans l'exploitation minière à grande et à petite échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.

OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Terme(s)-clé(s)
  • deaf-blindness
  • dual-sensory loss
  • multi sensory impairment

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.

OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.

OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

Terme(s)-clé(s)
  • surdi-cécité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.

Terme(s)-clé(s)
  • oestrogenic hormone
  • oestrogen hormone

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires (mais aussi en petite quantité par les testicules chez l'homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d'œstrogènes naturels sont : l'estradiol, l'estriol et l'estrone.

Terme(s)-clé(s)
  • hormone estrogène
  • hormone estrogénique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Education Theory and Methods
OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre(JATEC)... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre
  • NATO Ukraine JATEC
  • NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center
  • NATO Ukraine Joint Analysis, Training and Education Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d'améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d'importance critique et sur la résilience.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre OTAN Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Canada’s most westerly province.

OBS

Coordinates: 54° 0’ 0" N, 125° 0’ 0" W.

OBS

Inhabitant: British Columbian.

OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.

OBS

Usage on federal maps : Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

OBS

"B.C." refers to the province abbreviation, and "BC" to the Canada Post two-character symbol.

OBS

British Columbia; B.C.: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Province la plus à l'ouest du Canada.

OBS

Coordonnées : 54° 0' 0" N, 125° 0' 0" O.

OBS

Habitant : Britanno-Colombien, Britanno-Colombienne.

OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

«C.-B.» désigne l'abréviation de la province, et «BC», l'indicatif de Postes Canada.

OBS

Colombie-Britannique; C.-B. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

El Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales (PTAT) provee empleo en Canadá para trabajadores agrícolas temporales de México. [...] Columbia Británica (CB) se unió al PTAT en 2004 y en su primer año dio empleo a 392 trabajadores de 63 granjas agrícolas.

OBS

Si bien en el pasado también se empleó en español la forma "Colombia Británica", sobre todo en publicaciones del Gobierno de Canadá, en 2025 se recomendó utilizar "Columbia Británica" para unificar la denominación con el nombre mayoritariamente usado en español para referirse a esta provincia de Canadá.

OBS

"B.C.", con puntuación, designa la abreviatura oficial de la provincia en inglés,"British Columbia", mientras que "BC", en inglés, corresponde al símbolo alfabético de dos caracteres establecido por Correos de Canadá ("Canada Post").

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Air Traffic Control
DEF

A management concept aimed at ensuring full utilization of ATC [air traffic control] systems, according to the possibilities offered by future air navigation systems, as they evolve, from both a national and an international perspective.

OBS

air traffic management; ATM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air traffic management; ATM: designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Concept de gestion visant à assurer une pleine utilisation des systèmes de contrôle de la circulation aérienne, en fonction des possibilités offertes par les futurs systèmes de navigation au fur et à mesure de leur évolution, tant dans une optique nationale qu'internationale.

OBS

gestion de la circulation aérienne; ATM : désignations et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

gestion de la circulation aérienne : désignation uniformisée par l'OTAN.

OBS

gestion du trafic aérien; ATM : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

[Una] gestión dinámica e integrada del tránsito aéreo y del espacio aéreo, segura, económica y eficiente, [...] se realiza mediante el suministro de instalaciones y servicios sin límites perceptibles entre sus componentes y en colaboración con todas las partes.

OBS

gestión del tránsito aéreo; ATM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process.

CONT

Chloramination is the treatment of drinking water with a chloramine disinfectant. Both chlorine and small amounts of ammonia are added to the water one at a time which react together to form chloramine(also called combined chlorine), a long lasting disinfectant. Chloramine disinfection is used in both small and large water treatment plants.

OBS

chloramination; ammoniation: designations and definition standardized by ISO in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorine-ammonia treatment
  • chlorine ammonia disinfection

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Addition d'ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une javellisation comme processus de traitement.

OBS

ammoniation; chloramination : désignations et définition normalisées par l'ISO en 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Adición de amoníaco al agua para formar cloraminas, a continuación de la clorinación como proceso de tratamiento.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Collaboration with Health Canada
CONT

... chemical-specific adjustment factors(CSAFs) were developed to replace default assessment factors to address uncertainties in inter-and intraspecies extrapolation in human health risk assessments. CSAFs may consider both toxicokinetic and toxicodynamic properties. These factors can be derived for a single agent or chemical, for a class of chemicals with shared chemical or toxicological properties, and for a group of chemicals that share a mode or mechanism of action or toxicokinetic characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Un grand avantage de l'application de facteurs d'ajustement propres aux substances chimiques par rapport à l'utilisation de facteurs d'incertitude ou d'ajustement allométrique par défaut est que cette approche intègre à la fois des données propres à l'espèce et des données propres au composé chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

For the duration of the war, the combatants would engage in a chemical arms race. Both sides recruited hundreds of chemists, engineers, and physiologists to serve in special military gas warfare services. These experts worked intensively to discover new toxic gases and delivery systems and to develop defensive equipment, procedures, and medical treatments.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Au cours de la Première Guerre mondiale, une véritable course à l'armement chimique s'engage, les États belligérants mobilisent d'importantes sommes d'argent pour la recherche, la conception et la production industrielle de ces nouvelles armes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.

Terme(s)-clé(s)
  • attached-growth process
  • fixed-film process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d'alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d'un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d'une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes (biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Environmental Economics
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

[The] government is building [an] economy turbo-charged by major nation-building projects that will connect... regions, diversify... markets, and create hundreds of thousands of high-paying careers... Canada must build an enormous amount of infrastructure... to diversify [its] trading relationships, to become an energy superpower in both clean and conventional energies, to restore affordability to housing, and to secure [its] borders and [its] communities.

OBS

To get nation-building projects built faster, the Government of Canada launched the Major Projects Office (MPO). Under the Building Canada Act, the MPO advances executable projects in the national interest, through a streamlined federal review process.

OBS

national interest project: designation used under the Building Canada Act.

Terme(s)-clé(s)
  • nation building project
  • project of national interest

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Économie environnementale
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

[Le] gouvernement [...] bâtit une [...] économie [...] propulsée par de grands projets d'intérêt national qui relieront [les] régions, diversifieront [les] marchés et créeront des centaines de milliers d'emplois bien rémunérés [...] Le Canada doit construire une énorme quantité de nouvelles infrastructures [qui lui permettront] de diversifier [ses] relations commerciales, de devenir une superpuissance énergétique dans les énergies propres et classiques, de rétablir l'abordabilité des logements, et de protéger [ses] frontières et [ses] communautés.

OBS

Pour réaliser les projets d'intérêt national plus rapidement, le gouvernement du Canada a lancé le Bureau des grands projets (BGP). En vertu de la Loi visant à bâtir le Canada, le BGP fait avancer des projets réalisables dans l'intérêt national par l'entremise d'un processus d'examen fédéral simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).

Terme(s)-clé(s)
  • pattern electro-retinogram

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.

OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».

Terme(s)-clé(s)
  • électro-rétinogramme par inversion à damier
  • électro-rétinogramme à damiers

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmic sonography utilizes sound waves emitted from a transducer which is reflected or absorbed by the anatomy of the eye. The electrical signal is then relayed back to the computer and converted to an image. Sonography can be used to evaluate both the anterior and posterior aspects of the globe.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[...] l'échographie oculaire se distingue des autres types d'échographie médicale par les fréquences élevées qu'elle nécessite pour l'observation des petites structures propres à l'anatomie oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

A chronic effect pertains to the enduring and protracted consequences of prolonged exposure to air pollutants on both human health and the environment. Differing from acute effects, which manifest shortly after exposure and have a brief duration, chronic effects evolve gradually over an extended period due to repeated or continuous exposure to air pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[...] un effet chronique [...] est un effet dont le déclenchement est très lent et en général persistant dans le temps (parfois plusieurs années voire dizaines d'années après l'exposition initiale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Asthma is a prevalent chronic inflammatory respiratory condition affecting millions of people worldwide and presents substantial challenges in both diagnosis and management. This respiratory condition is characterized by inflammation of the airways, causing intermittent airflow obstruction and bronchial hyperresponsiveness. The hallmark asthma symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath, which can frequently be exacerbated by triggers ranging from allergens to viral infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires, en particulier des bronches. Il se caractérise par des épisodes répétitifs et intenses de difficulté respiratoire. En raison de l'inflammation, les bronches sont enflées et produisent des sécrétions épaisses (mucus), ce qui contribue à fermer en partie les voies respiratoires. De plus, les muscles des bronches qui se contractent (bronchospasme) accentuent la difficulté respiratoire, car l'air ne peut pas circuler librement dans les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Illegitimate recombination, also known as non-homologous recombination, is much less well understood mechanistically than homologous recombination. It either involves recombination based on little sequence homology between recombining strands, or no sequence homology at all. Furthermore, rather than replacing alleles, illegitimate recombination results... in insertion of new DNA... Illegitimate recombination... is both very rare and results... in gains in the amount of DNA carried by an organism.

Terme(s)-clé(s)
  • non homologous recombination
  • nonhomologous recombination

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[...] recombinaison pouvant avoir lieu entre deux molécules d'ADN ayant peu ou pas d'homologies de séquences.

OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Diabetes mellitus is a heterogeneous metabolic disorder characterized by the presence of hyperglycemia due to impairment of insulin secretion, defective insulin action or both.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Le diabète est un trouble métabolique caractérisé par la présence d'une hyperglycémie attribuable à une réduction de la sécrétion d'insuline ou de l'action de l'insuline, ou les deux

OBS

[Il est caractérisé] par une hyperglycémie, une glycosurie, une polydipsie, une polyurie et parfois une polyphagie, et peut se compliquer de dystrophies cutanées, d'infections, d'affections dégénératives (artérite, coronarite, accidents vasculaires cérébraux, rétinopathie, cataracte, lésions rénales) et surtout de coma acidosique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.

OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.

OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Administration
CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.

Terme(s)-clé(s)
  • bond programme

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration publique
CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d'obligations, étant donné la diminution de ses besoins d'emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.

OBS

Un programme d'obligations comprend le pouvoir d'émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Administración pública
CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2026-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Penal Law
  • Aboriginal Law
CONT

Victim-offender mediation is a process that [gives] interested victims and offenders... an opportunity to meet in a safe and structured setting... with the assistance of a trained mediator.... the mediator's role is to facilitate interaction between the victim and offender in which each assumes a proactive role in achieving an outcome that is perceived as fair by both.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit pénal
  • Droit autochtone
OBS

médiation victime-délinquant; médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Emergency Management
DEF

A temporary reorganization of the unit hierarchy, designed to prevent crises from escalating, by giving all affected staff and resources free access to one another during an emergency while maintaining control over all aspects of the operation.

OBS

The model is used to manage emergencies both in institutions and in the community.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des urgences
DEF

Réorganisation temporaire de la hiérarchie d'une unité visant à éviter l'aggravation de la situation en donnant à tous les membres du personnel touchés et aux ressources la possibilité de faire appel les uns aux autres, tout en exerçant un contrôle sur tous les aspects des opérations.

OBS

Le modèle est utilisé pour gérer les situations d'urgence dans les établissements et dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A system for the purpose of the biometric recognition ... of individuals based on their behavioural and biological characteristics.

CONT

A typical biometric system uses appropriately designed sensors to capture the biometric trait of a person and compares this against the information stored in a database to establish identity. A biometric system can operate in two distinct modes: in the verification mode, the system confirms or negates a claimed identity, while in the identification mode, it determines the identity of an individual.

OBS

A biometric system will contain both biometric... and non-biometric components.

OBS

biometric system: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Système dont l'objectif est la reconnaissance biométrique [...] des individus sur la base de leurs caractéristiques comportementales et biologiques.

OBS

Un système biométrique contiendra à la fois des composants biométriques [...] et des composants non biométriques.

OBS

système biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] los sistemas biométricos tienen un potencial para identificar a individuos con un grado de certeza muy alto.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2026-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

The import will convert between coordinate systems if they are defined for both the model and database. If the model coordinate system is not defined, the import will fail. If the database coordinate system is undefined, it is assumed that it matches the coordinate system of the model, as in text imports.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Si aucun système de coordonnées de la base de données ne répond aux exigences, un système défini par l'utilisateur peut être utilisé. Dans ce cas, il convient de saisir un point dans les deux systèmes : les coordonnées du système local et les coordonnées GPS [système de positionnement global].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Si ningún sistema de coordenadas de la base de datos cumple con [los] requisitos, se puede utilizar el sistema definido por el usuario. En este caso, es necesario ingresar un punto en ambos: coordenadas del sistema local y coordenadas GPS [sistema de posicionamiento global].

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2026-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.

CONT

Self-controlled case series(SCCS) studies and case-crossover(CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status(i. e., effect periods and control periods)... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence(i. e., case periods and control periods)...

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.

OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Car fraud refers to any illegal activity involving deception or misrepresentation within the automotive industry, which can take various forms and involve both car buyers and sellers.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

La fraude automobile désigne toute activité illégale impliquant la tromperie ou la fausse représentation dans l'industrie automobile, pouvant prendre diverses formes et concerner à la fois les acheteurs et les vendeurs d'automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Epitrix cucumeris
latin
DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.

CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0. 1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.

OBS

potato flea beetle: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Epitrix cucumeris
latin
CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d'autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s'alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0,1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d'altises est élevée.

OBS

L'altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.

OBS

altise de la pomme de terre : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Epitrix cucumeris
latin
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

... a unit of both speed(scalar) and velocity(vector quantity, which includes direction). It expresses the distance in feet(ft) traveled or displaced, divided by the time in seconds(s).

OBS

The corresponding unit in the International System of Units (SI) is the meter per second.

OBS

foot per second: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • feet per second

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le pied par seconde [...] est une unité de vitesse (scalaire) et de vecteur vitesse. Elle exprime la distance en pieds, divisé par le temps en secondes.

OBS

L'unité correspondant au pied par seconde dans le Système international d'unités (SI) est le mètre par seconde.

OBS

pied par seconde; pied/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pieds par seconde
  • pieds/seconde

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2026-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Climate science investigates the structure and dynamics of earth’s climate system. It seeks to understand how global, regional and local climates are maintained as well as the processes by which they change over time. In doing so, it employs observations and theory from a variety of domains, including meteorology, oceanography, physics, chemistry and more.

CONT

Climate science... aims to explain and predict the workings of a global climate system—encompassing the atmosphere, oceans, land surface, ice sheets and more—and it makes extensive use of both theoretical knowledge and mathematical modeling.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Champ scientifique interdisciplinaire qui étudie le fonctionnement du système climatique dans son ensemble.

OBS

La science du climat englobe la climatologie et d'autres disciplines comme la météorologie, l'océanographie, la glaciologie, la chimie atmosphérique, la biologie et la modélisation informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation Insurance
DEF

A number consisting of Arabic numerals [or] Roman letters, or both, that the manufacturer assigns to [a] vehicle for identification purposes.

CONT

A vehicle’s VIN provides key information about its manufacturer, model, model year, make, equipment and class.

OBS

vehicle identification number; VIN: designation and abbreviation reproduced from "Motor vehicles - Véhicules automobiles" with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

vehicle identification number; V.I.N.: designation and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Assurance transport
DEF

Numéro formé de chiffres arabes [ou] de caractères romains, ou des deux, que le fabricant attribue à un véhicule à des fins d'identification.

CONT

Le NIV fournit des renseignements importants comme le fabricant, le modèle, l'année modèle, la marque, l'équipement et la catégorie.

OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation reproduites de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Seguro de transporte
DEF

Combinación de [...] caracteres alfanuméricos [...] asignados por los fabricantes o ensambladores de vehículos, para efectos de su identificación.

CONT

El NIV debe estar integrado por cuatro secciones, las cuales hacen referencia a: Primera sección: código identificador de fabricante internacional (CIFI), Segunda sección: descripción del vehículo, Tercera sección: dígito verificador, y Cuarta sección: identificación individual del vehículo.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
  • Metal Processing
CONT

Mxenes(pronounced "max-enes") are a novel type of two-dimensional(2D) ceramic material composed of layered nitrides, carbides, or carbonitrides of transition metals. MXenes are notable for their properties that combine aspects of both metals and ceramics. These include excellent thermal and electrical conductivity, heat resistance, easy machinability, and excellent volumetric capacitance, having the highest EMI [electromagnetic interference] shielding effectiveness of all similar synthetic 2D materials, and hydrophobic natures due to various surface functional groups.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
  • Transformation des métaux
CONT

L'une des tendances les plus révolutionnaires en science des matériaux est l'étude des matériaux bidimensionnels (2D), des substances composées d'une seule couche d'atomes. [...] Aujourd'hui, l'attention se tourne vers une nouvelle classe de matériaux 2D connus sous le nom de MXènes (prononcé «Maxènes»), composés principalement de titane et de carbone. [...] Les MXenes offrent une gamme impressionnante de propriétés. Ils se révèlent prometteurs dans des applications telles que le blindage électromagnétique, le stockage d'énergie et les technologies de détection avancées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cerámicas industriales
  • Transformación de metales
CONT

Como una batería, los MXenes pueden almacenar grandes cantidades de energía eléctrica a través de reacciones electroquímicas [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2026-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
  • Astronautics
OBS

As the voice of aerospace in Canada, AIAC is the national hub for advocacy and knowledge, committed to driving positive change and helping Canada's aerospace industry adapt, grow, innovate and scale, both domestically and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien
  • Astronautique
OBS

En tant que porte-parole de l'aérospatiale au Canada, l'AIAC est la plaque tournante nationale de la défense des intérêts et du savoir [et elle] s'engage à susciter des changements positifs et à aider l'industrie aérospatiale canadienne à s'adapter, à croître, à innover et à prendre de l'expansion, tant au pays qu'à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person’s voice.

CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person.... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.

CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Ottawa River forms a portion of the border between the Canadian provinces of Ontario and Quebec.

OBS

Coordinates: 45° 20’ 28" N, 73° 57’ 37" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada(GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps : Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La rivière des Outaouais forme une partie de la frontière séparant les provinces canadiennes de l'Ontario et du Québec.

OBS

Coordonnées : 45° 20' 28" N, 73° 57' 37" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
DEF

A sport that consists of skiing down slopes after climbing a mountain both on skis while using alpine ski touring equipment and on foot using mountaineering equipment.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
DEF

Sport qui consiste à descendre des pentes à ski après avoir monté une montagne en ski avec du matériel de ski de randonnée alpine et à pied avec du matériel d'alpinisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Construction Engineering (Military)
  • Land Equipment (Military)
DEF

A specialized armoured vehicle designed to carry and emplace an assault bridge.

OBS

armoured vehicle launched bridge : A misnomer well established in usage. It can refer indifferently to the specialized armoured vehicle chassis or to the bridge carried on the chassis or to both together.

OBS

armoured vehicle launched bridge; AVLB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured vehicle-launched bridge; AVLB: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored vehicle-launched bridge
  • armored vehicle launched bridge
  • bridgelayer tank

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Véhicule blindé spécialisé conçu pour transporter et mettre en place un pont d'assaut.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP; char poseur de pont; CPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Law
CONT

Social law... can be considered both as a system of normative regulation and as a legal discipline, [making it] one of the most typical examples of law born and bred inside and because of the Welfare State's form of political organization.

Français

Domaine(s)
  • Droit social
CONT

Domaine du droit public qui correspond à l'ensemble des lois, règles et principes d'ordre public d'intérêt général ou d'ordre public d'intérêts particuliers qui visent principalement à préserver ou à promouvoir la santé ou la sécurité des personnes physiques, la sécurité publique, la paix sociale et la cohésion sociale, lequel domaine englobe le droit de la sécurité publique, le droit des services de santé ou des services sociaux et le droit de la sécurité sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.

CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, the part of the weapon to which the barrel is attached that allows the shooter to support it.

OBS

A stock may include both a buttstock and a forestock.

OBS

stock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie d'un fusil sur laquelle est monté le tube afin de permettre la prise en main de l'arme par le tireur.

OBS

La monture peut comprendre une crosse et un fût.

OBS

monture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
DEF

The polishing [of] the top surface of a wafer aided by a slurry containing an abrasive grit suspended in reactive chemical agents.

OBS

Both metals and oxides can be polished with CMP.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical-mechanical polishing

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le polissage mécano-chimique (CMP) est une technique utilisant à la fois la force mécanique et l'affaiblissement chimique pour graduellement retirer une couche de matériau quelconque.

CONT

L'incorporation du cuivre dans les niveaux métalliques des puces électroniques a obligé la modification de fabrication des puces. Avant l'aluminium pouvait être gravé, mais le cuivre doit subir quant à lui un polissage mécano-chimique.

Terme(s)-clé(s)
  • polissage mécanochimique
  • polissage chimicomécanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Pulido mecánico químico: [...] extremadamente importante en los semiconductores. Se basa en [...] partículas abrasivas en solución acuosa [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pulido mecánicoquímico
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

... the assembly areas should be dispersed, have good routes to the crossing sites and offer cover and concealment.

CONT

A scout must be able to operate in all types of terrain and under all conditions of visibility. He must be thoroughly familiar with the principles for using cover and concealment, camouflage, individual movement, and route selection, both to and from the objective.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

[...] les zones de rassemblement doivent être dispersées, comporter de bons itinéraires vers les sites de franchissement et procurer couvert et dissimulation.

OBS

couvert et dissimulation : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

The Chief Air and Space Force Development(CASFD) organization is strategically positioned to enhance growth, collaboration, and efficiency across the [Royal Canadian Air Force's force development] enterprise. Its mission is to streamline [force development] processes and ensure alignment with the [Royal Canadian Air Force] 's strategic objectives, ultimately fostering a modern, agile, and adaptive military force capable of addressing both current and future challenges.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Organisation de l'Aviation royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

Two well-known electronic PUFs [physical unclonable functions] are the arbiter and ring oscillator PUF(ROPUF) designs... Both of these designs exploit unique variations in the propagation delays through interconnects and logic gates. The arbiter PUF... comprises two identically laid out paths. To measure a response bit from the arbiter, a rising edge is input simultaneously to the two paths. This input signal races through the circuit, and a latch at the output detects which path propagated the input signal faster.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

L'arbiter-PUF est une fonction physique non clonable basée sur le délai de propagation d'un signal dans deux chemins théoriquement identiques. Mais à cause des variations de fabrication, les deux lignes de délais sont légèrement différentes. La détection du chemin le plus court permet de générer une réponse. Malheureusement, ce type de fonctions physiques non clonables souffre d'une grande faiblesse face aux attaques par modélisation [...]

OBS

PUF [fonction physique non clonable] basée sur la comparaison des délais de propagation électrique dans deux chemins identiques.

OBS

PUF : fonction physique non clonable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

En [el] proyecto se implementa la arbiter PUF que utiliza los retardos de propagación de los circuitos multiplexores para autenticar dispositivos electrónicos.

OBS

PUF: función física no clonable.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.

OBS

climatology: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude de l'état physique moyen de l'atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l'espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.

OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l'objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l'étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.

OBS

climatologie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Interstitial lung diseases(ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures(including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Integrated circuit counterfeiting is a significant and growing problem for electronics manufacturers, system integrators, and end users. The widespread prevalence of counterfeit ICs [integrated circuits] in the manufacturing supply chain raises significant security and reliability concerns. To combat IC counterfeiting, a secure chip odometer was designed to provide ICs with both a secure gauge of use/age and an authentication of provenance enabling simple, secure, robust differentiation between genuine and counterfeit parts.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

La contrefaçon d'un circuit intégré a été définie par le département américain à la défense de la façon suivante : la reproduction illégale ou non autorisée, la substitution ou la modification conduisant à la mauvaise identification d'un circuit intégré dans le but de le faire passer pour un autre circuit authentique et non modifié provenant directement du fabricant original ou bien d'une autre source disposant de l'autorisation écrite expresse du fabricant original de fabriquer des pièces de rechange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes ..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery (SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy (SRT).

OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT : While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.

OBS

stereotactic: Of or relating to precise localization of a tissue ...

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d'irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.

CONT

La dose d'irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.

OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
CONT

In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn’t owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together.

Terme(s)-clé(s)
  • first time homebuyer
  • first time home buyer
  • first time buyer

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Viviendas (Urbanismo)
CONT

La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Mechanically laminated timber(MLT) is a broad category of wood-based engineered panelized products that includes nail laminated timber(NLT) and dowel laminated timber(DLT), which are both used in the Canadian construction market.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois d'ingénierie structural préfabriqué à partir de bois de sciage reliés solidairement à partir d'attaches mécaniques afin de former un élément structural de forme rectangulaire, droit et plane destinés à des applications de toit, de plancher ou de mur.

OBS

Cette catégorie inclut notamment le bois lamellé-cloué, le bois lamellé-vissé et le bois lamellé-goujonné, dont la fabrication et l’évaluation sont conformes à la norme CSA O125.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state.... "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s). Entitlement to citizenship under jus sanguinis turns on descent. Both "jus soli" and "jus sanguinis" rely on facts about an individual at birth as the basis for distributing citizenship.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2025-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • National and International Security
OBS

The operational service program allows certain eligible plan members to retire earlier with an immediate unreduced pension after completing 25 years of actual operational service. Eligible plan members can also retire at age 50 with at least 10 years of actual and 10 years of "deemed" operational service.

OBS

[A] change [suggested in the 2025 federal budget] would apply to frontline federal workers in the following groups : border services officers, parliamentary protection officers, search and rescue personnel, and both federal and territorial firefighters, paramedics, and correctional employees.

Terme(s)-clé(s)
  • operational service early retirement programme
  • operational service programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique pour élargir le programme de retraite anticipée du service opérationnel à d'autres groupes d'employés de première ligne admissibles au Régime de retraite de la fonction publique. Ces prestations de retraite spéciales permettront aux pompiers, aux agents des services frontaliers, aux agents de protection parlementaire et à d'autres employés de première ligne de prendre leur retraite de manière anticipée avec une couverture de pension non réduite après 25 années de service opérationnel effectif, ou à l'âge de 50 ans après 25 années de service opérationnel effectif et de service opérationnel équivalent combinés (au moins 10 années de service opérationnel effectif), comme y ont droit actuellement les membres du personnel de Service correctionnel Canada travaillant dans un établissement correctionnel fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.

CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.

OBS

The terms "UFO"(unidentified flying object) and "UAP"(unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage.... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative.... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.

OBS

unidentified aerial phenomenon; unidentified anomalous phenomenon; unexplained aerial phenomenon: The plural forms of the term "phenomenon" are "phenomena" and "phenomenons."

Terme(s)-clé(s)
  • unidentified aerial phenomena
  • unidentified aerial phenomenons
  • unidentified anomalous phenomena
  • unidentified anomalous phenomenons
  • unexplained aerial phenomena
  • unexplained aerial phenomenons

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.

OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory Tract
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Obstructive sleep apnea (OSA) and insomnia are the two most prevalent sleep disorders, often co-occurring in a condition termed comorbid insomnia and sleep apnea (COMISA).

CONT

Like all patients suffering from insomnia, those with COMISA have difficulty falling asleep, maintaining sleep owing to frequent awakenings or early morning awakenings, and nonrestorative sleep.... COMISA is associated with adverse consequences, including higher use of sedative and psychotropic medications.... Both OSA and insomnia are also linked to CVD [cardiovascular disease]. The shared mechanistic pathways... suggest the risk from COMISA may be increased compared with each condition alone.

Terme(s)-clé(s)
  • co-morbid insomnia and sleep apnea
  • co-morbid insomnia and obstructive sleep apnea
  • co-morbid insomnia and OSA
  • co-morbid obstructive sleep apnea with insomnia
  • co-morbid OSA with insomnia
  • comorbid insomnia and sleep apnoea
  • comorbid insomnia and obstructive sleep apnoea
  • comorbid obstructive sleep apnoea with insomnia
  • co-morbid insomnia and sleep apnoea
  • co-morbid obstructive sleep apnoea with insomnia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Voies respiratoires
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

L'association de deux troubles du sommeil, l'insomnie chronique comorbide et le syndrome d'apnée de sommeil (SAS), est appelée COMISA, de l'anglais «comorbid insomnia and sleep apnea». Quand ces troubles surviennent simultanément, les conséquences néfastes s'accumulent, majorant ainsi le risque cardiovasculaire des patients ce qui pose un véritable défi pour le clinicien dans la prise en charge.

OBS

COMISA : La désignation «COMISA» est de genre féminin, étant donné que le «I» et le «A» de «COMISA» désignent les mots de base «insomnia» et «apnea» («insomnie» et «apnée» en français).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Black garlic is a beautiful, heat-aged ingredient with dramatic flair. The dark bulbs are not grown that way; they are actually fresh bulbs that have been slowly fermented, transforming both the flavor and color of the garlic.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Originaire d'Asie, l'ail noir est en fait de l'ail blanc qui a été vieilli pour créer cette gousse noire confite au goût particulièrement doux et au parfum umami qui rehausse délicieusement les plats.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Indigenous Peoples
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
OBS

A two-year funding agreement that was signed between the Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, and Tla-o-qui-aht Nations. The agreement establishes a framework for collaborative governance, management, and planning of fisheries resources in the territories of the five Nations. It supports implementation, capacity building, and commercial fishing access, and outlines a community-based economic fishery plan aimed at developing sustainable, self-reliant fisheries that contribute to both local and national economies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Peuples Autochtones
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
OBS

Entente de financement de deux ans qui a été conclue entre le gouvernement du Canada et les nations Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht et Tla-o-qui-aht. Cette entente établit une approche efficace et collaborative en matière de gouvernance, de gestion, et de planification des ressources halieutiques des cinq nations. Elle appuie la mise en œuvre, le renforcement des capacités et l'accès à la pêche commerciale, et prévoit un plan de pêche économique communautaire visant à développer des pêches durables et autonomes qui contribueront à l'économie locale et nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Psychology
CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism : previous trauma and repeat trauma... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children...

Terme(s)-clé(s)
  • retraumatization
  • re-traumatisation
  • retraumatisation

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie
CONT

Ce qui déclenche la retraumatisation peut être perceptible ou compréhensible pour autrui, comme le grand stress d'une personne ayant survécu des abus sexuels lorsqu'elle est touchée sans son accord. Mais des déclencheurs non perceptibles, et plus difficilement compréhensibles pour autrui, peuvent également provoquer une expérience de retraumatisation, par exemple, entendre un son qui rappelle l'événement traumatique ou interagir avec une personne ayant des traits rappelant cet événement.

Terme(s)-clé(s)
  • re-traumatisation

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :