TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOTH DATES INCLUSIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sliding window
1, fiche 1, Anglais, sliding%20window
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A technique to determine the century (high-order digits) of a year when represented by two digits. 1, fiche 1, Anglais, - sliding%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The user specifies the number of years(both past and future) within a 100-year window spanning two centuries. For example, assume the window is set at 19 future years(1996-2014) and 80 past years(1915-1994). Dates in the range 00-14(inclusive) are designated 21st century dates because they fall into the future window. Dates in the range 15-99(inclusive) fall into the 20th century. 1, fiche 1, Anglais, - sliding%20window
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term related to Year 2000 compliance. 2, fiche 1, Anglais, - sliding%20window
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fenêtre glissante
1, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20glissante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique visant à déterminer le siècle (chiffres les plus hauts) d'une année lorsqu'on le représente avec deux chiffres. 1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'utilisateur précise le nombre d'années (passées et futures) couvrant une période de 100 ans et deux siècles. Par exemple, fixons la fenêtre à 19 ans dans l'avenir (1996-2014) et à 80 ans dans le passé (1915-1994). Les dates allant de 00 à 14 (inclusivement) seront désignées dans le 21e siècle puisqu'elles sont dans la fenêtre de l'avenir. Les dates allant de 15 à 99 (inclusivement) font partie du 20e siècle. 1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme relatif au passage de l'an 2000. 2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- both dates inclusive 1, fiche 2, Anglais, both%20dates%20inclusive
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ces deux dates comprises 1, fiche 2, Français, ces%20deux%20dates%20comprises
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :