TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stick capped with metal fittings at both ends carried by warrant officers and some non-commissioned officers as a symbol of authority.  1, fiche 1, Anglais, - drill%20cane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drill cane: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - drill%20cane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâton orné de garnitures de métal aux deux extrémités que portent les adjudants et certains sous-officiers comme symbole d'autorité.  2, fiche 1, Français, - canne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - canne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very stable bench-table used for precision sighting-in and shooting.  2, fiche 2, Anglais, - bench%20rest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bench rest allows the shooter to be seated with support to both elbows.  2, fiche 2, Anglais, - bench%20rest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

One or both ends of the rifle may also be supported by means of rests or sandbags.  2, fiche 2, Anglais, - bench%20rest

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bench rest: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - bench%20rest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banc et table d'une seule pièce, très stable, servant au zérotage et au tir de précision.  2, fiche 2, Français, - banc%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un banc de tir permet au tireur de s'asseoir et d'appuyer les deux coudes.  2, fiche 2, Français, - banc%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Des appuis ou sacs de sable peuvent être utilisés pour supporter l'un ou l'autre des bouts du fusil.  2, fiche 2, Français, - banc%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

banc de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - banc%20de%20tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sport of moving on water in a light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle.  2, fiche 3, Anglais, - kayaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.  3, fiche 3, Français, - kayak

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar esta modalidad deportiva de piragüismo.  1, fiche 3, Espagnol, - kayak

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle...  2, fiche 4, Anglais, - kayak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.  2, fiche 4, Français, - kayak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!  3, fiche 4, Français, - kayak

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.  3, fiche 4, Espagnol, - kayak

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el kayak se rema con canalete.  3, fiche 4, Espagnol, - kayak

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.  4, fiche 4, Espagnol, - kayak

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

kayak de competición  3, fiche 4, Espagnol, - kayak

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.  2, fiche 5, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 5, Anglais, - European%20robotic%20arm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d'un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d'ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d'un point à l'autre pour se déplacer.  7, fiche 5, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  8, fiche 5, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port(such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain.  1, fiche 6, Anglais, - rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d'une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison.  2, fiche 6, Français, - technique%20de%20substitution%20de%20marchandises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A spar, usually cylindrical, tapered at both ends and mounted at multiple heights on the masts to hold and flatten out the sails attached thereto, and to adjust its heading in relation to the wind.  2, fiche 7, Anglais, - yard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter et à tendre les voiles qui y sont fixées et à faciliter son orientation par rapport au vent.  2, fiche 7, Français, - vergue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bone hairpipe history is long in North America. Thousands of years before bone hairpipe became popular, tube shaped beads, often tapered at both ends, were used as decorative elements by the Native Americans of North America. Some of the earliest tube beads were made from conch shells and were highly valued. Tube beads were also made from bird bones and copper during the prehistoric period.  2, fiche 8, Anglais, - bone%20hair%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Double pointed needles are for knitting small things in the round. They usually come in a set of four or five needles.... both needle ends are pointed, meaning that you can knit from either end of the needle.  1, fiche 9, Anglais, - double%20pointed%20needle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aiguille courte aux deux extrémités pointues utilisée par jeux de quatre ou cinq pour tricoter en rond.  3, fiche 9, Français, - aiguille%20%C3%A0%20deux%20pointes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A paper cylinder both ends of which are pulled, especially at Christmas, making a sharp noise and releasing a small toy...  4, fiche 10, Anglais, - Christmas%20cracker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Holiday crackers are festive table decorations that make a snapping sound when pulled open, and often contain a small gift and a joke.  2, fiche 10, Anglais, - Christmas%20cracker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit pétard enroulé dans une papillote avec un bonbon et une devise.  3, fiche 10, Français, - diablotin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubito con decoración navideña que contiene un pequeño regalo sorpresa y que se abre al tirar dos personas de sus extremos.  2, fiche 10, Espagnol, - sorpresa%20navide%C3%B1a

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline(headrope), sleeves(or socks), buoys, anchors and anchor rodes... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline(headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes(80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.  2, fiche 11, Anglais, - longline%20culture%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bass drum, or kick drum, is a large drum that produces a note of low definite or indefinite pitch. The instrument is typically cylindrical, with the drum's diameter much greater than the drum's depth, with a struck head at both ends of the cylinder.  2, fiche 12, Anglais, - bass%20drum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kick drums are also known as bass drums—but they’re distinct from the type of bass drums used in classical music ensembles. Orchestral bass drums tend to be far larger than drum kit bass drums. Unlike drum kit bass drums, which sit on the floor, orchestral bass drums sit suspended off the ground. And while drummers strike kick drums with a bass drum pedal, they strike orchestral bass drums with handheld beaters—usually mallets but sometimes standard drumsticks.  3, fiche 12, Anglais, - bass%20drum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A set gillnet consists of a single netting wall kept more or less vertical by a floatline and a weighted groundline. The net is set on the bottom, or at a certain distance above it and kept stationary by anchors or weights on both ends.  2, fiche 13, Anglais, - set%20gillnet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] filet maillant calé [est] posé sur le fond, ou maintenu à une certaine distance de celui-ci, grâce à un lestage approprié.  3, fiche 13, Français, - filet%20maillant%20cal%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El apaleo o media luna es un istema de pesca consistente en una red de enmalle calada en forma de semicírculo, en el cual los peces son inducidos a ir a la red, por medio de ruidos provocados al golpear el agua con los remos u otro objeto.  1, fiche 13, Espagnol, - red%20de%20enmalle%20calada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The commonest helmet in India and Persia was the "top"(India) or "kulah khud"(Persia). It is bowl-shaped, either low and flat, or high and pointed, usually with a spike on the top and two or three plume holders on the front. It has a sliding nasal with both ends expanded into plates. When not in use the nasal could be fastened up out of the way by a link and hook, or by a set screw.  1, fiche 14, Anglais, - kulah%20khud

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e. g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 15, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 15, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 15, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 15, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 15, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide (Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.  2, fiche 16, Anglais, - curling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink(an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end.... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends(as 14, 17, or 21).  3, fiche 16, Anglais, - curling

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.  4, fiche 16, Anglais, - curling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.  2, fiche 16, Français, - curling

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d'un côté de la piste à l'autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C'est l'équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.  3, fiche 16, Français, - curling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l'on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.  4, fiche 16, Français, - curling

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d'hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d'hiver de 1998 à Nagano (Japon).  4, fiche 16, Français, - curling

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 16, Français, - curling

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of flagella or cilia on an organism where a tuft of these structures is placed at one or both ends of this organism.  1, fiche 17, Anglais, - lophotrichous%20ciliary%20pattern

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disposition des flagelles ou des cils sur un organisme où plusieurs de ces structures sont placées à l'un des pôles ou aux deux pôles de cet organisme.  2, fiche 17, Français, - ciliature%20lophotriche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A gill net that drifts in the water, whether or not it is attached to a vessel, and includes a gill net that is not anchored at both ends.  4, fiche 18, Anglais, - drift%20net

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Filet maillant qui dérive dans l'eau et qui est attaché ou non à un bateau, y compris le filet maillant qui n'est pas ancré aux deux extrémités.  2, fiche 18, Français, - filet%20d%C3%A9rivant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fixed end beam is supported at both ends in such a way that motion or bending of the beam is restricted. An example of a fixed end beam is a strut welded at both ends to a very rigid structure. The result is a beam capable of carrying greater loads, but subject to large bending moments at the supports.  4, fiche 19, Anglais, - fixed%20beam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Poutre à double encastrement. C'est une poutre supportée par deux encastrements, c'est donc une poutre en équilibre hyperstatique.  3, fiche 19, Français, - poutre%20%C3%A0%20double%20encastrement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cold wave rod which has a smaller circumference in the center and increases to a larger circumference at both ends.  2, fiche 20, Anglais, - concave%20rod

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

concave rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 20, Anglais, - concave%20rod

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les bigoudis incurvés donnent une frisure plus soutenue à la pointe qu'à la base des cheveux. Ces bigoudis se présentent sous différents diamètres.  2, fiche 20, Français, - bigoudi%20incurv%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bigoudi incurvé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 20, Français, - bigoudi%20incurv%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Charterer's agents. In charterparties covering a fixture on an f. i. o.(free in and out) basis, which implies that the loading and discharging expenses are for the charterer's account, charterers often insist upon the right to appoint their agents to attend to the ship's business at "both ends"(i. e., loading and discharging ports) at a fee.  2, fiche 21, Anglais, - charterer%26rsquo%3Bs%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agent maritime nommé par l'affréteur en exécution des dispositions de la charte-partie.  3, fiche 21, Français, - agent%20de%20l%27affr%C3%A9teur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, fiche 22, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, fiche 22, Anglais, - Red%20River%20frame%20construction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, fiche 22, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, fiche 22, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, fiche 22, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, fiche 22, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, fiche 22, Français, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mail bag, with a device for securing, which is closed by pulling both ends of a thin rope looped through eyelets at the top and secured by closing a locking arm; the loose ropes are looped into a bow to avoid injury when the bag is handled.  1, fiche 23, Anglais, - grommet%20bag

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, fiche 24, Anglais, - displacement%20node

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, fiche 24, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s'agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre (pas d'appui). Ce mode est le premier mode longitudinal (autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration (déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, fiche 24, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  2, fiche 25, Anglais, - displacement%20antinode

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les déplacements de particules sont au maximum par opposition aux endroits dits nœuds de vibration où ils sont nuls.  2, fiche 25, Français, - ventre%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A long narrow rowboat made with a bold sheer, both ends sharp and raking, a lean afterbody, and a deadwood, often steered with an oar, and formerly used by whalemen for hunting whales.  2, fiche 26, Anglais, - whaling%20boat

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... Craig asked the captain of the Inuit whaling boat for permission to preserve some bacteria from a whale’s forestomach and to fly them to a hastily established laboratory in Barrow, Alaska.  1, fiche 26, Anglais, - whaling%20boat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère, effilée, bien manœuvrante, armée pour chasser les baleines à partir de la côte ou plus couramment, à partir d'un baleinier.  3, fiche 26, Français, - baleini%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le modèle le plus accompli en a été celle de l'île Nantucket au nord-est des États-Unis. Seules survivent aujourd'hui les baleinières des Açores qui traquent le cachalot à proximité des îles.  3, fiche 26, Français, - baleini%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Par extension [baleinière désigne] actuellement toute embarcation longue, légère et fine qui peut être manœuvrée à l'aviron, à la voile ou au moteur, telles les baleinières de sauvetage sur certains navires.  3, fiche 26, Français, - baleini%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.  2, fiche 27, Anglais, - sheepshank

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.  3, fiche 27, Anglais, - sheepshank

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sheepshank: term also used in sailing.  4, fiche 27, Anglais, - sheepshank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.  3, fiche 27, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...]  4, fiche 27, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.  2, fiche 27, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fixed cable that does not move during logging operations, e. g., a skyline anchored at both ends.  2, fiche 28, Anglais, - standing%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Câble qui reste immobile au cours d'une manœuvre forestière, tel qu'un câble-grue ancré aux deux extrémités.  1, fiche 28, Français, - c%C3%A2ble%20fixe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A spatially distributed electrical resistance that has a terminal on both ends and a movable contact that slides along the resistive element in such a manner that the resistance from either end to the sliding contact can be made to vary.  2, fiche 29, Anglais, - potentiometer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Potentiometers are commonly used to control electrical devices such as volume controls on audio equipment.  3, fiche 29, Anglais, - potentiometer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

potentiometer: not to be confused with "rheostat." Though sometimes used interchangeably, the terms "potentiometer" and "rheostat" specifically refer to different measuring instruments. Potentiometers are adjustable resistors with three terminals, whereas rheostats have two terminals.  4, fiche 29, Anglais, - potentiometer

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

potentiometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - potentiometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diviseur de tension dont la prise intermédiaire peut être réglée de façon continue sans interruption de service.  3, fiche 29, Français, - potentiom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre : ne pas confondre avec «rhéostat». Parfois utilisés de façon interchangeable, les termes «potentiomètre» et «rhéostat» désignent des instruments de mesure différents. Le potentiomètre est une résistance réglable à trois bornes tandis que le rhéostat est une résistance réglable à deux bornes.  4, fiche 29, Français, - potentiom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

potentiomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 29, Français, - potentiom%C3%A8tre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Divisor de voltaje que tiene un brazo de contacto movible, que permite la selección de cualquier parte del potencial aplicado a través de su resistencia total.  2, fiche 29, Espagnol, - potenci%C3%B3metro

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A wrench consisting of fixed jaws at one or both ends of a handle.  5, fiche 30, Anglais, - open%20end%20wrench

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This tool can be single-headed or doubled-headed. If it is single-headed it is more precisely referred to as a "single open-end wrench" or a "single open-end spanner." If it is double-headed it is called a "double open-end wrench" or a "double open-end spanner". However, there is usually no distinction made between these two types of wrenches and the more generic terms "open-end wrench" and "open-end spanner" are used.  6, fiche 30, Anglais, - open%20end%20wrench

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

open-end wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 30, Anglais, - open%20end%20wrench

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clé ayant une ou deux ouvertures de mâchoires fixes (les ouvertures sont de dimensions différentes lorsqu'il y en a deux) et conçue pour engager la tête de l'écrou ou du boulon de côté.  5, fiche 30, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

clé à fourche; clé à fourches : «fourche» doit prendre la marque du pluriel lorsqu'il s'agit d'une clé à deux fourches (une à chaque extrémité du manche).  5, fiche 30, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Lorsque la clé a une fourche on parle plus précisément d'une «clé à fourche simple» et lorsqu'elle a deux fourches on parle d'une «clé à fourche double». Or, dans l'usage, on utilise souvent «clé à fourche», «clé plate» et «clé ouverte» pour désigner les clés à une ou deux fourches.  5, fiche 30, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

clé à fourches; clé ouverte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 30, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pipework system for a sprinkler installation in which the range pipes are supplied from both ends.  2, fiche 31, Anglais, - grid%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

grid system: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - grid%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

grid system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 31, Anglais, - grid%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réseau de canalisations d'une installation de «sprinkleurs» dans lequel les rangées sont alimentées par les deux extrémités.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

réseau maillé : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

système maillé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in.(30 cm) or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.  3, fiche 32, Anglais, - water%20main

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

water main; main: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 32, Anglais, - water%20main

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conduite sous pression émanant directement du réservoir et alimentant les dérivations constituant la distribution.  5, fiche 32, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation maîtresse assure à la fois les secours d'incendie et les besoins journaliers, les conduites d'incendie doivent être indépendantes de celles du service journalier à partir de leur entrée dans le bâtiment à défendre.  2, fiche 32, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

conduite maîtresse; conduite principale; canalisation principale: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 32, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Adaptor with a fork on both ends for joining a block having a round eye head fitting to a trunnion piece of the span bearing or cargo runner lead block bearing.  1, fiche 33, Anglais, - double%20yoke%20piece

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'adaptation avec chape aux deux extrémités pour relier une poulie ayant une ferrure de tête à œil rond à la marionnette d'apiquage ou au support de la partie de retour de levage.  1, fiche 33, Français, - chape%20double%20de%20liaison

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel(RPV) of a boiling water reactor(BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e. g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, fiche 34, Anglais, - core%20shroud

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l’eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud).  1, fiche 34, Français, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A macrocyle formed by the binding of both ends of a long linear peptide that retains the characteristics of the original peptide while being small enough to cross the cell membrane.  2, fiche 35, Anglais, - nacellin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nacellin: The term "nacellin" is a reference to the nacelle-like form of the molecule.  2, fiche 35, Anglais, - nacellin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Macrocycle formé par la liaison des deux extrémités d'un long peptide linéaire qui conserve les caractéristiques du peptide d'origine tout en étant assez petit pour traverser la membrane cellulaire.  2, fiche 35, Français, - nacelline

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nacelline : Le terme «nacelline» fait référence à la forme de la molécule qui rappelle une nacelle.  2, fiche 35, Français, - nacelline

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

nacelline : terme français confirmé par un chercheur du domaine.  2, fiche 35, Français, - nacelline

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

All points discussed in the open-end and box-end wrench sections apply to the combination box and open-end wrenches.  2, fiche 36, Anglais, - combination%20wrench

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This tool has both open and box wrench ends in both six and twelve point configurations.  3, fiche 36, Anglais, - combination%20wrench

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

combination wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 36, Anglais, - combination%20wrench

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Clé qui présente deux ouvertures égales mais avec une tête à fourche et une tête polygonale.  3, fiche 36, Français, - cl%C3%A9%20mixte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

clé mixte, clé combinée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 36, Français, - cl%C3%A9%20mixte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "  5, fiche 37, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, fiche 37, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, fiche 37, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 37, Anglais, - spring%20overturn

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 37, Français, - renversement%20printanier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed freight car having doors on both sides and/or sometimes on the ends.  5, fiche 38, Anglais, - boxcar

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used for general freight service.  5, fiche 38, Anglais, - boxcar

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

box car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  6, fiche 38, Anglais, - boxcar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Wagon [...] entièrement fermé, pourvu de portes de chaque côté et/ou parfois aux extrémités.  2, fiche 38, Français, - wagon%20couvert

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport ordinaire des marchandises.  2, fiche 38, Français, - wagon%20couvert

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

wagon couvert : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, fiche 38, Français, - wagon%20couvert

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The opposite end to that on which the brake wheel is located [on a freight car].  4, fiche 39, Anglais, - A%20end

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the event there are two brake wheels, the ends are designated by stenciling the letters A and B, respectively, on both sides, near the ends.  4, fiche 39, Anglais, - A%20end

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

A end: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 39, Anglais, - A%20end

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du wagon opposée à celle où se trouve le volant du frein à main.  2, fiche 39, Français, - bout%20A

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Si le wagon est équipé de deux volants de frein, on indique au pochoir les lettres A et B, de chaque côté du véhicule, à proximité des extrémités.  2, fiche 39, Français, - bout%20A

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

bout A : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 39, Français, - bout%20A

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The wheels mounted side by side at both ends of the rear axles of some heavy vehicles.  4, fiche 40, Anglais, - dual%20wheels

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On heavy vehicles, the load is normally much greater on the rear axles than on the front axles.  4, fiche 40, Anglais, - dual%20wheels

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

twin wheels: term standardized by ISO.  5, fiche 40, Anglais, - dual%20wheels

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Roues montées par paire de chaque côté d'un essieu arrière de certains véhicules lourds.  2, fiche 40, Français, - roues%20jumel%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les camions de fort tonnage ont une répartition des charges telle que la charge sur l'essieu arrière est beaucoup plus importante que la charge sur l'essieu avant. Dès lors, un montage de roues jumelées à l'arrière s'impose.  2, fiche 40, Français, - roues%20jumel%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

roues jumelées : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 40, Français, - roues%20jumel%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ruedas montadas en pares a cada lado de un eje trasero en ciertos vehículos pesados.  3, fiche 40, Espagnol, - ruedas%20dobles

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En los camiones de gran tonelaje la carga que soporta el eje trasero es mucho más grande que la del eje delantero, por lo que se imponen ruedas gemelas en el tren trasero.  3, fiche 40, Espagnol, - ruedas%20dobles

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A variation of basic pocket billiards played in championship competition. This game differs from basic pocket billiards chiefly in 2 respects. First, the player is required to designate both the ball he intends to pocket and the pocket. Failure to make the called shot is a miss and ends his inning. Second, once 14 balls have been pocketed, they are racked again. The player continues play by pocketing the 15th ball and caroming the cue ball into the racked balls or by driving a called ball from the racked balls into a pocket. Each time 14 balls have been pocketed, they are reracked and play continues to the end of the game. The number of points set for a game is usually 125 or 150.  1, fiche 41, Anglais, - 14%2E1%20continuous

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes sont replacées dans le triangle chaque fois qu'il n'en reste plus qu'une sur la table.  1, fiche 41, Français, - continuel%20%2814%2E1%29

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le continuel (14.1) est le jeu (...) utilisé dans toutes les compétitions importantes. (...) Le joueur qui débute a la bille de choc en main pour effectuer le bris (...) Il peut jouer directement sur la pyramide ou par une ou plusieurs bandes, en autant que deux billes au moins soient projetées à la bande, en plus de la bille de choc. Il peut également nommer une bille qui sera valide si elle est empochée. (...) Seules la bille voulue et la blouse visée doivent être nommées à ce jeu (...) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d'entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s'est arrêtée sur la table. (...) le joueur continue de jouer en se servant généralement de la quinzième bille pour ouvrir le jeu. Il peut toutefois jouer directement sur la pyramide (...) Dans les tournois importants, la partie est de 150 points.  1, fiche 41, Français, - continuel%20%2814%2E1%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 42, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 42, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The toothed portion of the stationary threshold plate that is set into both ends of an escalator or moving walk and meshes with the grooved surface of the moving steps or treadway.  3, fiche 43, Anglais, - combplate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il y aura une plaque-peigne à l'entrée et à la sortie de chaque escalier roulant [...] Les dents des plaques-peigne s'engréneront et s'introduiront dans les cannelures dans la surface des girons de façon que la pointe des dents soit toujours au-dessous de la surface supérieure des girons.  3, fiche 43, Français, - plaque%2Dpeigne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The intergenic spacer lies between the transcribed regions and is bound at both ends by transcription termination signals.  3, fiche 44, Anglais, - intergenic%20spacer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au niveau du génome nucléaire, chez les eucaryotes, les gènes de l'ARNr [...] Ces gènes répétés sont séparés les uns des autres par un espaceur intergénique (IGS). L'IGS possède plusieurs éléments de régulation, tel que des promoteurs, des amplificateurs et des terminateurs qui contiennent à leur tour de courtes unités répétitives [...]  2, fiche 44, Français, - espaceur%20interg%C3%A9nique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This dip meter measures both the amount and direction of dip by readings taken in the borehole, and can be operated by using either self-potential or resistivity measurements. The instrument has a long cylindrical body in two parts, the lower part moving telescopically into the upper. Three long springy metal strips, arranged symmetrically round the body, have their upper and lower ends attached to the upper and lower parts of the body respectively. These springs press outwards and make contact with the walls of the hole.  1, fiche 45, Anglais, - Schlumberger%20dip%20meter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Le] «Clinomètre électro-magnétique» [...] comprend une bobine entraînée par un moteur électrique de 1/25 de cheval vapeur. Les fils de la bobine aboutissent à un collecteur sur lequel frottent quatre balais [...]; un électro-aimant, suspendu par une rotule, donne un champ magnétique toujours vertical. Par ailleurs, la bobine est soumise au champ magnétique terrestre.  1, fiche 45, Français, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les mesures sont extrêmement rapides, moins d'une minute en chaque point. Elles permettent de relever des inclinaisons allant jusqu'à 30 ° sur la verticale, à moins d'un demi-degré près, précision en général suffisante.  1, fiche 45, Français, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Replaceable router bits are often used to protect the corners of the scraper bowl [at both ends of cutting edge] during [excavating] operation.  3, fiche 46, Anglais, - router%20bit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Enfin, on peut placer de chaque côté de la benne [décapeuse, aux extrémités de la lame racleuse] (...) deux lames verticales semblables à des socs (...) Ces socs sont remplaçables et s'aiguisent d'eux-mêmes par usure.  1, fiche 46, Français, - lame%20verticale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les termes soc vertical et couteau de guidage sont privilégiés par des traducteurs techniques.  3, fiche 46, Français, - lame%20verticale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A rotary hydraulic tool for driving a winch drum to coil a rope or cable for pulling or tensioning.  1, fiche 47, Anglais, - mounted%20winch

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The winch drum is usually supported at both ends.  1, fiche 47, Anglais, - mounted%20winch

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

mounted winch: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 47, Anglais, - mounted%20winch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un tambour de treuil qui enroule une corde ou un câble à des fins de tirage ou d'ancrage.  1, fiche 47, Français, - treuil%20fixe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le tambour de treuil est habituellement soutenu par les deux extrémités.  1, fiche 47, Français, - treuil%20fixe

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

treuil fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.  2, fiche 47, Français, - treuil%20fixe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The relative angle between both ends of a helical torsion spring when no load is applied.  1, fiche 48, Anglais, - free%20angle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

free angle: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - free%20angle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Angle relatif entre les deux extrémités d'un ressort de torsion hélicoïdal lorsque aucune charge ne lui est appliquée.  1, fiche 48, Français, - angle%20libre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

angle libre : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - angle%20libre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process of grinding the end face of a helical compression spring.  1, fiche 49, Anglais, - end%20grinding

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

When both ends of the spring are ground, it is called both-end grinding.  1, fiche 49, Anglais, - end%20grinding

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

end grinding: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - end%20grinding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus pour meuler la face de l'extrémité d'un ressort de compression hélicoïdal.  1, fiche 49, Français, - meulage%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les deux extrémités du ressort sont meulées, on parle de meulage des deux extrémités.  1, fiche 49, Français, - meulage%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

meulage d'extrémité : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 49, Français, - meulage%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent's goal, netting a goal and scoring a point for one's team.  4, fiche 50, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, fiche 50, Anglais, - score%20a%20goal