TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible to both Houses of Parliament for the carrying out of duties assigned by statute.  2, fiche 1, Anglais, - officer%20of%20Parliament

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire responsable envers les deux chambres du Parlement de l'exécution de fonctions attribuées en vertu d'une loi.  1, fiche 1, Français, - haut%20fonctionnaire%20du%20Parlement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Funcionario responsable ante una o las dos Cámaras del Parlamento de la ejecución de funciones atribuidas en virtud de una ley.  1, fiche 1, Espagnol, - alto%20funcionario%20del%20Parlamento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los altos funcionarios del Parlamento son el Comisario de Ética, el Comisario de Protección de la Vida Privada, el Comisario de Información, el Comisario de las Lenguas Oficiales, el Director General de Elecciones y el Interventor General de Cuentas.  1, fiche 1, Espagnol, - alto%20funcionario%20del%20Parlamento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadians are concerned about the growing and pervasive threat of organized crime in their communities. In response to their concerns, and in cooperation with the provinces and territories, the Government of Canada introduced anti-organized crime legislation that has been adopted by both Houses of Parliament. This legislation strengthens the ability of law enforcement officers and prosecutors to fight organized crime.  3, fiche 2, Anglais, - anti%2Dorganized%20crime%20legislation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Organized crime legislation, passed by Ottawa in 2001, broadened the powers of law enforcement agencies to seize property used in the act of an indictable or serious criminal offence.  4, fiche 2, Anglais, - anti%2Dorganized%20crime%20legislation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et le gouvernement envisagent d'invoquer les dispositions législatives sur le crime organisé qui sont prévues par l'article 462.3 du Code criminel [...] comme moyen d'appliquer la loi dans les affaires importantes de vol de bois.  3, fiche 2, Français, - dispositions%20l%C3%A9gislatives%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a déposé des mesures législatives contre le crime organisé que la Chambre des communes et le Sénat ont tous deux adoptées.  2, fiche 2, Français, - dispositions%20l%C3%A9gislatives%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La actual legislación contra la delincuencia organizada se ve limitada ante la acometida de las bandas de delincuentes. La normativa para desarticularlas ha sido insuficiente, careciendo de mecanismos jurídicos efectivos y acordes a la dinámica delictiva.  1, fiche 2, Espagnol, - legislaci%C3%B3n%20contra%20la%20delincuencia%20organizada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A speech normally delivered by the Governor General at the opening of a session of Parliament(although it may be read by the reigning monarch), which outlines the Government's legislative plans for the session. The speech is delivered in the Senate Chamber in the presence of the members of both Houses.  4, fiche 3, Anglais, - Speech%20from%20the%20Throne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SFT: Jargon used at the office of the assistant deputy minister.  4, fiche 3, Anglais, - Speech%20from%20the%20Throne

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discours habituellement prononcé par le gouverneur général à l'ouverture d'une session du Parlement (à l'occasion, il peut être lu par la souveraine). Le discours [...] donne un aperçu du programme législatif du gouvernement pour la session. Il est prononcé au Sénat devant les membres des deux Chambres.  2, fiche 3, Français, - discours%20du%20Tr%C3%B4ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discurso pronunciado habitualmente por el Gobernador General en la apertura de un período de sesiones del Parlamento (eventualmente, puede ser leído por la Soberana), que describe a grandes rasgos el programa legislativo del Gobierno para el período de sesiones.  1, fiche 3, Espagnol, - Discurso%20del%20Trono

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Discurso del Trono se pronuncia en el Senado ante los miembros de ambas Cámaras.  1, fiche 3, Espagnol, - Discurso%20del%20Trono

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The statute which makes formal claim to the privileges of Parliament and lays out the administrative framework for both Houses, including, among many other provisions, for the House of Commons, the role of the Board of Internal Economy.  2, fiche 4, Anglais, - Parliament%20of%20Canada%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi qui officialise les privilèges dévolus au Parlement et qui établit la structure administrative des deux Chambres incluant, entre autres dispositions, le rôle du Bureau de régie interne de la Chambre des communes.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20Parlement%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ley que oficializa la reclamación de privilegios del Parlamento y establece la estructura administrativa de las dos Cámaras, incluyendo, entre otras disposiciones, la función del Consejo de Administración Interna de la Cámara de los Comunes.  1, fiche 4, Espagnol, - Ley%20sobre%20el%20Parlamento%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Both houses of Parliament.  1, fiche 5, Anglais, - Chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les deux chambres du Parlement.  2, fiche 5, Français, - Chambre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Employee of either House or of both Houses of Parliament.  2, fiche 6, Anglais, - sessional%20employee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Employé de l'une ou l'autre Chambre ou à la fois des deux Chambres du Parlement.  2, fiche 6, Français, - employ%C3%A9%20de%20session

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parliamentary Helsinki Group was established on July 14, 1977 after a meeting of interested representatives of both houses of Parliament. In Canada, many concerned parliamentarians, both senators and MPs representing all Canadian political parties, banded together on an ad hoc basis to form the Canadian Parliamentary Helsinki Group.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Parliamentary%20Helsinki%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe parlementaire canadien d'Helsinki a été formé le 14 juillet 1977 après rencontre des représentants intéressés par la question, tant sénateurs que députés et représentants tous les partis politiques, se sont réunis spécialement pour créer le Groupe parlementaire canadien d'Helsinki.  1, fiche 7, Français, - Groupe%20parlementaire%20canadien%20d%27Helsinki

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

39.(1) In every Act,(a) the expression "subject to affirmative resolution of Parliament", when used in relation to any regulation, means that the regulation shall be laid before Parliament within fifteen days after it is made or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that Parliament is sitting and shall not come into force unless and until it is affirmed by a resolution of both Houses of Parliament introduced and passed in accordance with the rules of those Houses...  2, fiche 8, Anglais, - pass%20a%20resolution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

39. (1) Dans les lois, l'emploi des expressions ci-après, à propos d'un règlement, comporte les implications suivantes : a) «sous réserve de résolution de ratification du Parlement» : le règlement est à déposer devant le Parlement dans les quinze jours suivant sa prise ou, si le Parlement ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs, et son entrée en vigueur est subordonnée à sa ratification par résolution des deux chambres présentée et adoptée conformément aux règles de celles-ci; [...]  1, fiche 8, Français, - adopter%20une%20r%C3%A9solution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Series of regular communiqués about the progress of legislation before both Houses in Parliament of special significance to children and youth. "Published three times a year.  1, fiche 9, Anglais, - Children%20%26%20the%20Hill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Série de communiqués réguliers pour expliquer où sont les projets de loi au sein de la Chambre des communes et du Sénat qui revêtent une importance particulière pour les enfants et les jeunes. Publiée trois fois par an.  1, fiche 9, Français, - L%27enfant%20%26%20la%20Colline

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître en 2005.  2, fiche 9, Français, - L%27enfant%20%26%20la%20Colline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In parliamentary practice bills are incipient Acts of Parliament. When a bill has passed both Houses of Parliament and received the Royal Assent it becomes an Act of Parliament.  1, fiche 11, Anglais, - incipient%20Act%20of%20Parliament

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Suivant la procédure parlementaire, tout projet de loi est le germe d'une loi. Lorsqu'il a été adopté par les deux Chambres et qu'il a reçu la sanction royale, un projet de loi devient loi.  1, fiche 11, Français, - germe%20d%27une%20loi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici d'une loi fédérale. Mais la notion devrait s'appliquer aussi aux lois provinciales.  2, fiche 11, Français, - germe%20d%27une%20loi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol