TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Immigration officers] have many ways to spot marriage fraud, including document checks and interviews with both sponsors and applicants. Canadian citizens or permanent residents who are in a relationship of convenience for immigration reasons may be charged with a crime.  1, fiche 1, Anglais, - marriage%20fraud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In immigration, "marriage fraud" refers to both spousal and common-law relationships established solely for the purpose of allowing a foreign national to be sponsored by a Canadian citizen or permanent resident in order for the foreign national to be permitted to immigrate to Canada.  2, fiche 1, Anglais, - marriage%20fraud

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] agents [de l'immigration] disposent de plusieurs moyens pour repérer la fraude relative au mariage, notamment la vérification des documents et les entrevues avec les répondants et les demandeurs. Les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui ont recours à une relation de complaisance à des fins d'immigration peuvent être accusés de crime.  1, fiche 1, Français, - fraude%20relative%20au%20mariage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'immigration, «fraude relative au mariage» fait référence à une relation conjugale ou à une relation entre conjoints de fait fondée seulement dans le but de laisser un citoyen canadien ou un résident permanent parrainer un ressortissant étranger afin qu'il soit permis à ce dernier d'immigrer au Canada.  2, fiche 1, Français, - fraude%20relative%20au%20mariage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.  2, fiche 2, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0. 1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.  3, fiche 2, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

potato flea beetle: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - potato%20flea%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d'autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s'alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0,1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d'altises est élevée.  2, fiche 2, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.  2, fiche 2, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

altise de la pomme de terre : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, fiche 3, Anglais, - sustainable%20food

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, fiche 3, Français, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"At last the promise of the Internet as an educational tool is becoming a reality, "said Stephen A. Ross, Professor of Finance and Economics at the Sloan School of Management-M. I. T. "The attributes of immediacy and comprehensiveness have made the Internet the first tool of choice for exploring new fields and gathering data. Now those same attributes have been harnessed to enable professors and students access to a huge database of problems and exercises. GradeSummit will enable students then to master material and both students and teachers to track progress in ways that were previously impossible.  2, fiche 4, Anglais, - educational%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«L'internet est certainement un outil éducatif à part entière, mais loin de nous l'idée de vouloir l'imposer dans le milieu éducatif. Tant qu'une véritable volonté politique du Département de l'éducation, accompagnée de moyens de formation et d'équipement, n'est pas définie, les expériences Internet positives ne peuvent naître que de fans et d'inconditionnels de l'informatique. L'outil éducatif devient alors un hobby, un plaisir où les heures et les efforts consentis ne se mesurent pas.  3, fiche 4, Français, - outil%20%C3%A9ducatif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Méthodes et outils d'évaluation d'outils éducatifs : grille d'analyse de didacticiels.  4, fiche 4, Français, - outil%20%C3%A9ducatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a collection of visual or photographic slides presented usually one after another as a slideshow.  5, fiche 5, Anglais, - slide%20deck

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slide decks are popular, easily shared, relatively simple to create, and one of the best ways to both distribute and assimilate information.  6, fiche 5, Anglais, - slide%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El conjunto de diapositivas que componen una presentación debe tener un diseño homogéneo y adecuado al tipo de personas a las que va dirigida.  1, fiche 5, Espagnol, - conjunto%20de%20diapositivas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both.  2, fiche 6, Anglais, - tenant%20farming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are: cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease. ... Crop sharing ... is the most common type of tenant farming.  3, fiche 6, Anglais, - tenant%20farming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de faire-valoir faisant l'objet d'un contrat de bail à ferme.  2, fiche 6, Français, - fermage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organizational units facing uncertainty need to add the information capacity that will allow the necessary information to be gathered, or they must find ways to reduce the need for that information. Both strategies involve integrating the organizational design into the information system and vice versa.  2, fiche 7, Anglais, - information%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] ajoute que les caractéristiques organisationnelles spécifiques à la forme PME [petite et moyenne entreprise] déterminent en grande partie la capacité informationnelle de l'entreprise.  2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20informationnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Systemic faithism refers to the ways that cultural and societal norms, systems, structures and institutions directly or indirectly, consciously or unwittingly, promote, sustain or entrench differential(dis) advantage for individuals and groups based on their faith(understood broadly to include religious and non-religious belief systems). Systemic faithism can adversely affect both religious and non-religious persons, depending on the context...  2, fiche 8, Anglais, - systemic%20faithism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «(dés)avantages systémiques liés à la foi» fait référence aux façons dont les normes, structures, institutions et systèmes sociaux et culturels encouragent, maintiennent ou fixent profondément, de manière directe ou indirecte, consciente ou non, les (dés)avantages différentiels auxquels se heurtent des personnes et des groupes en raison de leur foi (prise dans son sens large qui inclut les systèmes de convictions religieuses et non religieuses). Les (dés)avantages liés à la foi peuvent avoir des effets préjudiciables sur des personnes croyantes ou non croyantes, selon le contexte [...]  1, fiche 8, Français, - %28d%C3%A9s%29avantages%20syst%C3%A9miques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20foi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces techniques and strategies for encouraging effective communication and teamwork, and addresses ways to overcome communication problems in both on-site and virtual teams. Participants will learn about common tools and technologies that enable virtual collaboration, and will review key considerations in establishing guidelines for virtual team communication.  1, fiche 9, Anglais, - Encouraging%20Team%20Communication%20and%20Collaboration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C052: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Encouraging%20Team%20Communication%20and%20Collaboration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques et des stratégies visant à encourager la communication efficace et le travail d'équipe, et examine des façons de résoudre les problèmes de communication au sein des équipes, qu'il s'agisse d'équipes sur place ou d'équipes virtuelles. Les participants se familiariseront avec les technologies et les outils courants qui favorisent la collaboration virtuelle, et ils examineront les principaux points à considérer pour établir des lignes directrices en matière de communication au sein d'une équipe virtuelle.  1, fiche 9, Français, - Favoriser%20la%20communication%20et%20la%20collaboration%20au%20sein%20d%27une%20%C3%A9quipe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C052 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Favoriser%20la%20communication%20et%20la%20collaboration%20au%20sein%20d%27une%20%C3%A9quipe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.  2, fiche 10, Anglais, - onion%20address

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because Tor is dynamic and intentionally re-routes traffic in unpredictable ways, an onion address makes both the information provider(you) and the person accessing the information(your traffic) difficult to trace by one another, by intermediate network hosts, or by an outsider.  3, fiche 10, Anglais, - onion%20address

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom de domaine Internet normalisé utilisé par les services oignon se terminant par .onion et [conçu] pour être auto-authentifiable.  2, fiche 10, Français, - adresse%20oignon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l'adresse d'un service oignon afin de vous y connecter. Une adresse oignon est une chaîne de 56 lettres et chiffres presque tous générés aléatoirement, suivie par «.onion».  3, fiche 10, Français, - adresse%20oignon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, fiche 11, Anglais, - effective%20teaching

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior (warmth, civility, clarity), teacher knowledge (of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, fiche 11, Anglais, - effective%20teaching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, fiche 11, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, fiche 11, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

… a group of people working with companies and governments to innovate and invest in new ways of using technology to protect both privacy and security, privacy and business interests, in the age of data collection, artificial intelligence and machine learning [whose mission is to] create a world where privacy and security not only coexist but lead to greater developments in innovation and prosperity.  1, fiche 12, Anglais, - Global%20Privacy%20and%20Security%20By%20Design

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Global Privacy and Security By Design’s goal is to] demonstrate that by integrating privacy-enhancing tools into technology, right from the design and production stage, [it] can develop innovative systems that protect both privacy and security.  1, fiche 12, Anglais, - Global%20Privacy%20and%20Security%20By%20Design

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, knowledge passes from one person to another within a corporation by one of two ways : via an informal or a formal communication network. Both methods are used concurrently, with lower-level employees usually directing the informal network while top supervisors control the formal patterns of communication.  3, fiche 13, Anglais, - formal%20communication%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cable-stayed bridge.... It consists of girders or trusses cantilevering both ways from a central tower and supported by inclined cables attached to the tower at the top or sometimes at several levels... Usually two such assemblies are placed end to end to provide a bridge with a long center span.  4, fiche 14, Anglais, - center%20span

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ponts à haubans. Pour les grandes portées [...] il était logique d'envisager d'associer à un tablier en béton précontraint des haubans rectilignes. [...] cette idée était réalisée au pont de Maracaïbo [...] Les travées centrales de ce grand ouvrage sont formées de consoles, de part et d'autre des piles, soutenues par des haubans.  2, fiche 14, Français, - trav%C3%A9e%20centrale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas d'un ouvrage à plusieurs travées et lorsque le nombre de ces dernières est impair, celle du milieu prend le nom de «travée centrale».  3, fiche 14, Français, - trav%C3%A9e%20centrale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

travée : partie d'un tablier entre deux appuis successifs.  2, fiche 14, Français, - trav%C3%A9e%20centrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative(WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative(WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to : promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada's Workplace Skills Strategy(WSS).  1, fiche 15, Anglais, - Workplace%20Skills%20Initiative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT (Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d'aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail (ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d'améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d'améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, fiche 15, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Chamber is : to promote trade and commerce, improve local and regional economic conditions and to support organizations that encourage cultural and social welfare in the community of Inuvik. In addition the Chamber provides three vital functions to the business community :(1) bringing business together to ensure a strong Chamber,(2) support the business community and seek new ways to improve both local and regional economy [and](3) advocate for business to ensure the business community concerns are presented and addressed at all levels of government.  2, fiche 16, Anglais, - Inuvik%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Inuvik Chamber of Commerce was formed in 1971 ...  2, fiche 16, Anglais, - Inuvik%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Pollution.... Agricultural areas have the potential to pollute water in many ways. Runoff from farms carries sediment, nutrients, salts, pesticides, and fertilizers. Both groundwater and surface water can be contaminated with these pollutants.  2, fiche 17, Anglais, - agricultural%20pollution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agricultural pollution: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - agricultural%20pollution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture constitue la première cause des pollutions diffuses des ressources en eau. Lorsque l'on considère les pollutions d'origine agricole, il faut englober à la fois celles qui ont trait aux cultures et à l'élevage. Les activités agricoles sont, en particulier, largement impliquées dans les apports d'azote et, surtout, de ses dérivés, nitrates et nitrites, que l'on trouve en forte concentration dans les engrais, mais aussi dans les lisiers et purins d'élevage. A l'échelle nationale, l'agriculture apporterait entre un tiers et deux tiers de l'azote présent dans l'eau [...] Les pesticides utilisés pour le traitement des cultures sont également une source connue de dégradation des ressources en eau. Sous l'appellation «produits phytosanitaires» se cache en fait une multitude de substances, dont la rémanence dans l'eau peut varier d'une molécule à l'autre.  3, fiche 17, Français, - pollution%20agricole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pollution agricole; pollution d'origine agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  4, fiche 17, Français, - pollution%20agricole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A contract is discharged in four ways :(1) by performance. If both parties perform their promises the contract is completely terminated.(2) by express agreement. The parties may agree that their contract shall be terminated...(3) under the doctrine of frustration. Under this doctrine a contract is sometimes discharged if a later event renders its performance impossible or sterile...(4) by breach. "  2, fiche 18, Anglais, - discharge%20by%20performance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

décharge par exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9charge%20par%20ex%C3%A9cution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"... A contract is discharged in four ways :(1) by performance. If both parties perform their promises the contract is completely terminated....(2) by express agreement. The parties may agree that their contract shall be terminated...(3) under the doctrine of frustration. Under this doctrine a contract is sometimes discharged if a later event renders its performance impossible or sterile...(4) by breach. "  2, fiche 19, Anglais, - discharge%20by%20express%20agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.  3, fiche 20, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.  4, fiche 20, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.  1, fiche 21, Anglais, - planer%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%20and%20milling%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d'autre du banc de la table [...] Les mouvements d'avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.  3, fiche 21, Français, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 21, Français, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By the end of the year, both Turner and Ragan, both of whom were aware of the Band's indecision and possible wish to have a renewable arrangement, wrote memos suggesting ways in which the Band Council could impose an annual rental or a tax on the property.  2, fiche 22, Anglais, - renewable%20arrangement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, fiche 22, Anglais, - renewable%20arrangement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'année, Turner et Ragan, qui sont tous les deux conscients que la bande est indécise et souhaite peut-être obtenir une entente renouvelable, écrivent des notes de service proposant des façons dont le conseil de bande pourrait demander un loyer annuel ou une taxe sur la propriété.  2, fiche 22, Français, - entente%20renouvelable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 22, Français, - entente%20renouvelable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dr. Fogg's research focuses on ways of increasing this control still further, by devising means of decorating a well-defined polymer chain with pendant molecular groups that allow interactive functions and by increasing the level of structural control to include both the microstructure of the polymer chain and overall polymer shape or architecture...  1, fiche 23, Anglais, - polymer%20chain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes polymères sont faites de la répétition linéaire d'une séquence chimique particulière, le «monomère». L'aspect dans l'espace d'une très longue chaîne est celui d'un fil très enchevêtré. Une première approximation géométrique de cette courbe est le mouvement brownien : en effet, sur quelques séquences chimiques, les corrélations d'orientation entre monomères sont effacées et la chaîne polymère apparaît comme faite de pas indépendants. Dans la limite d'une grande chaîne, cette décorrélation donne un mouvement brownien qui se présente comme une courbe erratique avec de nombreux retours en arrière.  2, fiche 23, Français, - cha%C3%AEne%20polym%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les travaux de Mme Fogg visent à accroître encore davantage notre capacité de définir la structure moléculaire des polymères, en trouvant des moyens de «décorer» une chaîne polymérique bien définie avec des groupes moléculaires pendentifs qui permettent des fonctions interactives et en augmentant le degré de contrôle structurel pour inclure la microstructure de la chaîne polymérique et la forme ou l'architecture générale des polymères [...]  3, fiche 23, Français, - cha%C3%AEne%20polym%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parte de una molécula polimérica unida en cada extremo por un grupo terminal o una cadena lateral.  1, fiche 23, Espagnol, - cadena%20de%20pol%C3%ADmeros

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are three ways a breech baby might be positioned : Frank breech... Complete breech... Footling breech : One or both feet point down so the legs would emerge first.  2, fiche 24, Anglais, - footling%20breech

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bébé peut se trouver dans l’une des trois positions de siège suivantes : Siège décomplété [...] Siège complet [...] Siège en mode des pieds : Au moins un des pieds pointe vers le bas, ce qui fait que les jambes devraient sortir en premier.  1, fiche 24, Français, - si%C3%A8ge%20en%20mode%20des%20pieds

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"To rent" and "to lease" are used both ways. "To let", on the other hand, only refers to the lessor's action".  2, fiche 25, Anglais, - letting

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

As used by (real) estate agents in G.B., the term "to let" is more common than the phrase "for rent", the usual term in the U.S.  3, fiche 25, Anglais, - letting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To grant the temporary possession and use of (land, buildings, rooms, movable property) to another in consideration of rent or hire. (Oxford, 1933, p. 212).  1, fiche 26, Anglais, - let

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"To rent" and "to lease" are used both ways. "To let", on the other hand, only refers to the lessor's action".  2, fiche 26, Anglais, - let

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

let : terme général qui sert d'appui aux notions de «hire», «lease», «rent». Exemples : «to let to hire», «to let out on hire», «to let out on lease», «to let free of rent», «to let for hire or rent». À distinguer de : «hire», «lease», «rent».  1, fiche 26, Français, - donner%20en%20location

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

donner en location; louer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - donner%20en%20location

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon is ... called ... the Stockholm Syndrome, because the first significant occurrence was in that city. ...  1, fiche 27, Anglais, - Stockholm%20Syndrome

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The Stockholm Syndrome works both ways. Hostages identify with their captors, but just as often captors identify with their hostages.... "It is a mutual safety valve that frequently prevents violence. "... sometimes the hostages get into such a secure position that they fail to act on wide-open opportunities to bring the hostage-taking to an end.  1, fiche 27, Anglais, - Stockholm%20Syndrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Stockholm désigne un sentiment réciproque de fraternisation qu'éprouvent otages et ravisseurs lors d'une prise d'otages. Cette identification doit son nom à la ville de Stockholm, siège de la première constatation d'un tel phénomène.  1, fiche 27, Français, - syndrome%20de%20Stockholm

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The personal information stored on the chip is privacy protected by basic access control(BAC), a secure mechanism that ensures that ePassport readers will only be given access to the information on the chip if the data page machine-readable zone or MRZ... has been read.... BAC also protects the wireless communication channel after access is granted by generating a session encryption key with the reader and then encrypting all data transmitted both ways between the chip and the reader.  1, fiche 28, Anglais, - basic%20access%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements personnels stockés sur la puce sont protégés par contrôle d’accès de base (CAB), un mécanisme sûr qui fait en sorte que les lecteurs de passeport électronique ont uniquement accès aux données sur la puce si la zone de lecture automatique (ZLA) de la page de renseignements personnels [...] est lue. [...] Le CAB protège également le canal de communication sans fil une fois l’accès accordé en créant une clé de cryptage de la session avec le lecteur, puis en cryptant toutes les données échangées entre la puce et le lecteur.  1, fiche 28, Français, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20de%20base

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Psychological threats] can be demonstrated and become effective in a number of ways, primarily through the use of the media. This includes messages which are given out by the military through its public affairs personnel. These messages are relayed to personnel both at home and abroad or deployed, by the media, and by military and civilian journalists.  1, fiche 29, Anglais, - psychological%20threat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Les menaces psychologiques] peuvent faire l’objet de démonstration et s’avérer efficaces de bien des manières, surtout avec le recours aux médias. Cela comprend les messages des forces militaires envoyés par l’entremise de leur personnel des affairespubliques. Ces messages sont transmis au personnel au pays, à l’étranger ou en déploiement par les médias ou les journalistes militaires ou civils.  1, fiche 29, Français, - menace%20psychologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways :(i) Different molecular weight of Polyol.(ii) Different chemical additives.(iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A.... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, fiche 30, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, fiche 30, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, fiche 30, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, fiche 30, Français, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, fiche 30, Français, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways :(i) Different molecular weight of Polyol.(ii) Different chemical additives.(iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A.... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, fiche 31, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, fiche 31, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, fiche 31, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d'effectuer la formulation des ingrédients d'une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d'isocyanate réagit d'abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, fiche 31, Français, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, fiche 31, Français, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The intention of giving. Expression of the intent to give which is necessary to constitute a gift. (Black’s, 5th ed., 1979)  2, fiche 32, Anglais, - donative%20intent

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Although they obviously differ in many important ways, the basic requirements for a gift "inter vivos" and a "donatio mortis causa" are generally stated in similar terms :both require donative intent and some sort of delivery or transfer.(Mendes da Costa & Balfour, "Property Law", 1982, p. 264)  2, fiche 32, Anglais, - donative%20intent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intention libérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - intention%20lib%C3%A9rale

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «animus donandi» est souvent employé avec fonction adverbiale («animo donandi») pour désigner ce qui est fait «dans une intention libérale».  3, fiche 32, Français, - intention%20lib%C3%A9rale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This pose is named cobra because it resembles an upward position of a serpent snake. Cobra pose is beneficial in many ways, both physically and mentally. It works on opening up four chakras within the body : the root/sex, navel, heart and throat chakra. This helps to keep you balanced within. It's also great for those suffering with any back pain.  4, fiche 33, Anglais, - cobra%20pose

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La posture du cobra, bhujangasana (bhujanga = serpent), est une flexion arrière pour ouvrir la poitrine et renforcer le haut du dos.  4, fiche 33, Français, - posture%20du%20cobra

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The ability to combine hard and soft power into a winning strategy.  1, fiche 34, Anglais, - smart%20power

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... smart power involves the strategic use of diplomacy, persuasion, capacity building, and the projection of power and influence in ways that are cost-effective and have political and social legitimacy – essentially the engagement of both military force and all forms of diplomacy.  1, fiche 34, Anglais, - smart%20power

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Outre que l’expression ppouvoir intelligent (Smart Power) à de quoi faire sourire lorsque l’on pense qu’elle qualifie le contraire de la politique bushienne actuelle, elle doit être interprétée comme une synthèse entre le Hard Power classique (c’est-à-dire « la carotte et le bâton ») et le Soft Power (c’est-à-dire l’attractivité du modèle US) [...]  1, fiche 34, Français, - pouvoir%20intelligent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sealskin is much used [by Inuit] for various items of clothing for both men, women and children, such as boots, skin stockings, mittens, hoods, and so on. Depending on the intended use of the skin, it may be prepared in different ways, for instance as meqqulik(skin with hair), as unneq(white dehaired skin), or as waterproof skin for boots.  2, fiche 35, Anglais, - sealskin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La peau de phoque est résistante, légère et imperméable, trois qualités fondamentales la rendant bien adaptée à la confection de vêtements pour le printemps et l'été.  2, fiche 35, Français, - peau%20de%20phoque

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les Inuits leur offrent en échange des kamiks, ces bottes imperméables en peau de phoque [...]  3, fiche 35, Français, - peau%20de%20phoque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Concrete pushed through a hose or pipe by means of a pump.  2, fiche 36, Anglais, - pumped%20concrete

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

By means of a piston pump, concrete may be actually handled in much the same manner as water. It may be pumped vertically, horizontally or both ways.  3, fiche 36, Anglais, - pumped%20concrete

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Béton fluidifié par des plastifiants ou des agents de thixotropie, pour pouvoir être transporté par pompage (pompe à béton).  2, fiche 36, Français, - b%C3%A9ton%20pomp%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The immediate vicinity of the bound enzyme.  2, fiche 37, Anglais, - microenvironment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct ways in which a polymer support might affect the microenvironment surrounding an immobilized enzyme. The first may be considered to be a partitioning effect. By virtue of its own physical chemistry, the polymer may attract(or repel) substrate, product, inhibitor, or other molecules to its surface thus concentrating(or depleting) them in the immediate vicinity of the enzyme. The second way in which the polymer may affect the enzyme's microenvironment may be by presenting itself as a barrier to the free diffusion of molecules both to and from the enzyme.  3, fiche 37, Anglais, - microenvironment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Environnement immédiat dans lequel agit l'enzyme.  1, fiche 37, Français, - microenvironnement

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de microenvironnement imposées permettent de modifier considérablement la catalyse notamment du point de vue de la spécificité : seules les applications analytiques nécessitent une spécificité absolue. Pour les applications de bioconversions, il est intéressant de pouvoir exploiter pour une large gamme de substrats, une spécificité restreinte (régio- ou stéréospécificité) ex : isomération de glucose en fructose par la xylose isomérase. [...] Cette spécificité peut elle-même dépendre du microenvironnement : ainsi la β galactosidase d'E. Coli ne peut hydrolyser à l'état soluble les galactocérébrosides très hydrophobes. Elle acquiert cette capacité de reconnaissance par inclusion dans des liposomes.  3, fiche 37, Français, - microenvironnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Plate motion analysis has been computed in a number of different ways, from magnetic anomalies..., seismology, hotspots..., and space geodesy data... Plate movements can be described both in absolute reference frames, e. g. the hotspot reference frame..., or relative reference frames, e. g., one plate relative to another... For sake of simplicity, the motion of a plate can be described, in an analytic way, as a rigid body rotation around an Euler pole over the Earth's surface.  4, fiche 38, Anglais, - plate%2Dmovement%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

plate-movement analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 38, Anglais, - plate%2Dmovement%20analysis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] le mouvement des plaques, au lieu de dicter celui du manteau, semble en retard sur celui-ci. L'analyse de l'image tomographique conduit à deux autres découvertes. L'intensité de l'activité à la dorsale dépend de la distance entre la zone à faible vitesse du manteau et l'axe de la dorsale. [...] Enfin, à l'intérieur de la zone à faible vitesse, on observe des variations de l'intensité de cette anomalie, qui montrent que des secteurs, régulièrement espacés d'une quinzaine de kilomètres, contiennent plus de magma.  2, fiche 38, Français, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

analyse du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 38, Français, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.  2, fiche 39, Anglais, - 30%20Ways%20to%20Make%20More%20Time

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

30 Ways to make more time. [DVD]. Shows individuals when and where time management is a priority in their working lives, and how they can learn to manage their time more effectively.... 30 Ways To Make More Time demonstrates that time management training can be applied to anyone within an organization. It uses memorable and engaging characters in many different situations to highlight the issues of time management-showing both the right and the wrong way of doing things.  3, fiche 39, Anglais, - 30%20Ways%20to%20Make%20More%20Time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

EECOM is a national, not-for-profit organization whose mission is to engage Canadians in learning about their environment. It achieves this goal by enabling teachers in both the formal education system as well as educators and communicators in all other sectors of Canadian society to 1) work together in ways that nurture environmentally informed and responsible individuals, organizations and communities, and to 2) improve the quality and effectiveness of their services.  1, fiche 40, Anglais, - The%20Canadian%20Network%20for%20Environmental%20Education%20and%20Communication

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

EECOM est un organisme national à but non lucratif qui habilite tous ceux qui sont mobilisés dans l'éducation environnementale des Canadiens à 1) travailler ensemble pour former des individus, des collectivités et des organismes bien avisés et responsables en matière d'environnement; et à 2) améliorer la qualité et l'efficacité de leurs services. EECOM est un réseau de bénévoles multisectoriel et multirégional. Ces caractéristiques imprègnent sa structure et son mandat.  1, fiche 40, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27%C3%A9ducation%20et%20de%20communication%20relatives%20%C3%A0%20l%27environnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While team building may be defined in a number of ways, both constitutionally and operationally, and may include many different activities, it is best viewed as a team intervention that enhances team performance by positively affecting team processes...  2, fiche 41, Anglais, - team%20intervention

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Email may also be used quite effectively during the course of an individual or team intervention with athletes...  3, fiche 41, Anglais, - team%20intervention

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Objectifs: [...] Intervention auprès de l'équipe pour améliorer la dynamique d'équipe, sa cohésion, sa motivation.  1, fiche 41, Français, - intervention%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27%C3%A9quipe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The [Common Measurement Tool] has been enhanced to accommodate a multi-channel service environment, and includes questions that reflect the specific drivers of satisfaction specific to each service delivery channel (i.e. Internet, kiosk, telephone, in-person and mail). Many of the GOL [Government On-Line] services and projects were developed and evaluated using research based on CMT to measure client satisfaction.  7, fiche 42, Anglais, - service%20delivery%20channel

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

We will look for ways to better integrate service delivery channels in order to improve access, quality, efficiency and citizen satisfaction. We will seek to improve the delivery of [government] services in both official languages.  8, fiche 42, Anglais, - service%20delivery%20channel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de mieux répondre aux attentes des citoyens, nous chercherons à mieux intégrer les modes de prestation pour améliorer l'accessibilité, la qualité et l'efficacité de nos services. Nous devrons également améliorer la prestation de nos services [gouvernementaux] dans les deux langues officielles.  5, fiche 42, Français, - mode%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a list of exploration guides summarizes both practical and speculative ways in which the search for such deposits may be focused.  2, fiche 43, Anglais, - exploration%20guide

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The propylitic alteration zone is often very wide and therefore, when present, is a useful guide in mineral exploration.  3, fiche 43, Anglais, - exploration%20guide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Exploration guides [include] geological guides ..., geochemical guides..., geophysical guides ... [and] prospecting guides ...  4, fiche 43, Anglais, - exploration%20guide

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

exploration: The search for deposits of useful minerals or fossil fuels; prospecting. ... In the sense that exploration goes beyond discovery, it is a broader term than prospecting.  5, fiche 43, Anglais, - exploration%20guide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On trouvera [...] à la rubrique «guides pour l'exploration» un résumé des moyens pratiques et permettant d'orienter les travaux d'exploration visant la découverte de tels gîtes.  1, fiche 43, Français, - guide%20pour%20l%27exploration

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La recherche des corps minéralisés s'appuie sur une étude géologique mettant en valeur les guides qui pourront conduire à la découverte du minerai neuf. Des études géophysiques et géochimiques se joignent éventuellement à l'étude géologique [...]  3, fiche 43, Français, - guide%20pour%20l%27exploration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

CFISIG(Canadian Food Inspection System Implementation Group) is also working to develop a comprehensive set of model regulations and codes of practice for each industry sector. The model standards guide each jurisdiction in molding its own laws and codes of practice. The model regulations are "outcome based" : that is, government specifies the required food safety outcomes which industry must, by law, achieve. To assist both government and industry in doing the job, the model regulations are supported by comprehensive codes of practice. The codes provide detailed explanations of ways and means in which the outcomes required by the regulations can be achieved.  2, fiche 44, Anglais, - model%20regulations

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of quilting in which linear designs are raised from the background with a cord or yarn filler.  1, fiche 45, Anglais, - trapunto

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This kind of quilting is often combined with padded quilting to accentuate both the lines and shapes of the design. There are two ways to achieve the raised look. The first... is to stitch the quilt design, in parallel lines, through two layers of fabric. The resulting tunnels are then threaded with yarn or other rope-like filler. The second method involves only one layer of fabric. The cord is laid under the fabric and stitched in place at the same time.  1, fiche 45, Anglais, - trapunto

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Méthode de quilting qui] consiste à soulever certains éléments linéaires du motif au moyen de cordonnets.  1, fiche 45, Français, - trapunto

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada has a multi-tiered system of government, with assigned constitutional jurisdictions, and hundreds of pieces of legislation, policies and programs in the environmental field alone. Canada has many agencies and organizations-both government and non-government-that strive in their own ways to work towards environmental conservation. The dedication and capacity they add to government efforts is one of the greatest strengths of the conservation community in Canada.  3, fiche 46, Anglais, - multi%2Djurisdictional%20government

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... molecules of the heavy rare gases(argon, krypton, xenon), both homo-and heteronuclear, are very promising emitters in the spectral region 110-200 nm(neighbouring the vacuum UV region), and... electric discharges are efficient ways of exciting the spectra of these molecules.  2, fiche 47, Anglais, - vacuum%20UV%20region

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9gion%20du%20vide%20UV

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal.  1, fiche 48, Anglais, - prepackaged%20waste

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

préemballé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9chet%20pr%C3%A9emball%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There are two different types of smoke alarms currently in general use : the ionization alarm and the photoelectric alarm. While both types of alarms are suitable for general residential use, an ionization alarm will normally respond faster to fast flaming fires, while a photoelectric alarm may be more sensitive in detecting slow smoldering fires. Because home fires develop in different ways and are often unpredictable in their growth, it is impossible to predict which type of alarm will provide the earliest warning. For best home protection, install at least one photoelectric and one ionization smoke alarm.  2, fiche 49, Anglais, - photoelectric%20alarm%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20photo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the principal components of the table-type horizontal boring, drilling, and milling machine are the spindle, spindle sleeve, headstock, column, column base, bed, saddle, table, end support, and end support base.  4, fiche 50, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Table type. In machines of this type... the table feeds horizontally on saddle ways both parallel with and at right angles to the spindle axis.  5, fiche 50, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Traversing spindle with facing head, traversing spindle without facing head, facing head type without traversing spindle table type boring and milling machine.  3, fiche 50, Anglais, - table%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%2C%20and%20milling%20machine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Machines à montant fixe [...]. Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est solidaire du banc [...]. Les mouvements d'avance [comprennent les] mouvements longitudinal, transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièces.  3, fiche 50, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant fixe : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 50, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage, à broche coulissante sans plateau de surfaçage, à broche non coulissante, avec plateau de surfaçage.  2, fiche 50, Français, - al%C3%A9seuse%20fraiseuse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Where two or more countries have reached under the provisions of paragraph 8(a) of Article XXIV of GATT 1994 such a level of integration that they have the characteristics of a single, unified market, the industry in the entire area of integration shall be taken to be the domestic industry ....  2, fiche 51, Anglais, - single%20market

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

A number of other speakers addressed the challenges facing the European Community(EC) at greater length, Corrado Pirzio-Biroli... discussed the progress Europe has made toward its intended goal of a single market by 1992, and the ways in which such a market might benefit both Europe and the world economy.  3, fiche 51, Anglais, - single%20market

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où deux pays ou plus sont parvenus, dans les conditions définies au paragraphe 8 a) de l'article XXIV du GATT de 1994, à un degré d'intégration tel qu'ils présentent les caractéristiques d'un marché unique, unifié, la branche de production de l'ensemble de la zone d'intégration sera considérée comme constituant la branche de production nationale [...].  2, fiche 51, Français, - march%C3%A9%20unique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field (the so-called tertiary petroleum recovery) or well (stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, fiche 52, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, fiche 52, Anglais, - mature%20field%20revitalization

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, fiche 52, Français, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The entrance to the dugout would often be draped with a gas curtain to keep out enemy gas. Such protection could work both ways however; a soldier who entered the dug-out in the aftermath of a gas attack could carry the remnants of gas on his boots. The gas curtain would then prevent the gas escaping; it was not uncommon for all men in a dug-out to be gassed while sleeping as the result of gas inadverently brought by a colleague.  1, fiche 53, Anglais, - gas%20curtain

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Couverture ou rideau de jute que l'on plaçait à l'entrée des tranchées ou des abris durant la première guerre mondiale.  2, fiche 53, Français, - rideau%20antigaz

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il va sans dire que cela n'offrait pas une très grande protection contre les gaz. À l'époque on ignorait la puissance des gaz et l'on utilisait des moyens de fortune pour se protéger.  2, fiche 53, Français, - rideau%20antigaz

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

As part of a comprehensive town or city centre pigeon control mechanism, it is important to encourage commercial property owners to proof their properties in an effort to reduce pigeon occupancy and resultant soiling in key areas.  2, fiche 54, Anglais, - pigeon%20control

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

... an effective program of pigeon control consists of making the designated area as uninviting as possible. For starters, don’t feed the birds and eliminate food and litter from the area. Excluding birds from an area and conditioning them to avoid the area are both effective and humane ways of dealing with a pigeon overpopulation problem. Very simple modifications in a building's structure can discourage birds from landing or nesting on the building. Steel, wood, or stone angled on building ledges prevents pigeons from nesting in the holes.  3, fiche 54, Anglais, - pigeon%20control

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Pigeon control planning, product, program, project, service, strategy, strip, technique.  4, fiche 54, Anglais, - pigeon%20control

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon deterrent system."  4, fiche 54, Anglais, - pigeon%20control