TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.  2, fiche 1, Anglais, - post%20bail

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes : 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, fiche 1, Anglais, - post%20bail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu'il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l'intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, fiche 1, Français, - se%20porter%20caution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d'abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d'argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s'il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, fiche 1, Français, - se%20porter%20caution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, fiche 2, Anglais, - incidental%20observation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet?... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, fiche 2, Anglais, - incidental%20observation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, fiche 2, Français, - observation%20fortuite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In so many ridings the real contest is for the nomination : the election itself is rather anticlimactic and many people just don’t bother to participate.  2, fiche 3, Anglais, - nomination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By a political party.  3, fiche 3, Anglais, - nomination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un parti politique désigne officiellement un candidat à une élection.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9signation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of being unemployed and having little or no prospect for employment.  2, fiche 4, Anglais, - worklessness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unemployment... could be translated as "I haven’t got a job this week. "Worklessness, meanwhile, could be defined as "I never expect to have a job, no one in my family has had a job for two generations, so why should I bother. "  2, fiche 4, Anglais, - worklessness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d'une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire : [...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d'abaisser le taux de criminalité, d'améliorer la santé et de rehausser le niveau d'instruction dans tous les quartiers problématiques.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9s%26oelig%3Buvrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To disturb persistently; torment, as with troubles or cares; bother continually; pester; persecute.  2, fiche 5, Anglais, - harass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourmenter par d'incessantes petites attaques.  2, fiche 5, Français, - harceler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication d'AECEC [Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada].  1, fiche 6, Français, - Le%20commerce%2C%20pour%20quoi%20faire%3F

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The compulsive desire to be on television, video, film, etc.  2, fiche 7, Anglais, - videophilia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The people behind "Yearbook" also got permission from the parents of the students they monitored. That, however, hardly absolves them of using the teen-agers’ natural videophilia in ways that could haunt them in later life. Why would a 17-year-old girl announce to America that she's and unwed mother? "Because these kids watch so much television", responds "Yearbook" coexecutive producer Charles Bangert, "things that might bother our generation don’t bother them at all. They’re much more open about their lives".  1, fiche 7, Anglais, - videophilia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formation procedure: "videophilia" is a derivation. The suffix "-philia" has been added to the already existing word "video" to form a new word.  2, fiche 7, Anglais, - videophilia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to have all the bother/to  1, fiche 8, Anglais, - bother

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En avoir l'endosse (Bradez)  1, fiche 8, Français, - endosse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol