TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTHERSOME [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Sometimes intrusive thoughts are associated with a mental health disorder, such as obsessive-compulsive disorder, where thoughts become so bothersome that they prompt repetitive behaviors or compulsions to try to prevent them from occurring. They are also common in post-traumatic stress disorder, which can be triggered by a life-threatening or extremely stressful event, such as an accident or violent attack.... Intrusive thoughts are often triggered by stress or anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

[...] chez les personnes souffrant d'un TOC [trouble obsessionnel-compulsif], les pensées intrusives sont plus fréquentes, elles durent plus longtemps et mènent à un besoin d'agir – la compulsion – pour les neutraliser.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hearing
OBS

The Center for Hearing and Communication(CHC) founded this yearly event in 1996 to encourage people to do something about bothersome noise where they work, live, and play.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Ouïe

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Bothersome, disturbing or non-compensatory.

OBS

burdensome: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Qui gêne, pose des difficultés ou ne compense pas la dépense occasionnée.

OBS

coûteux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Que molesta, dificulta o no compensa el gasto que ocasiona.

OBS

gravoso: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Check with your doctor to see if any change in your medication is needed, especially if these effects become bothersome.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Demandez à votre médecin s'il est nécessaire de modifier la posologie, surtout si ces effets deviennent incommodants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

According to investment specialists, while provisions in the Deficit Reduction Act of 1984 relating to investments in qualified dividend funds might be bothersome, they probably will not drastically change the way the funds are operated.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

En plus d'y trouver le Fonds canadien Bullock (...), l'investisseur a le choix entre un fonds de dividendes, un fonds de revenus (obligations du gouvernement canadien), un fonds d'accroissement investi en actions de jeunes entreprises canadiennes en pleine croissance, et un fonds américain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :