TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTRYOIDAL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Massive cassiterite.

DEF

A reddish or brownish variety of cassiterite occurring in botryoidal or reniform shapes that display an internal concentric and fibrous structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'«étain œil de crapaud» est semblable à l'étain de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A turquois-blue mineral which consists of a hydrated phosphate of aluminum and copper occurring in botryoidal globular masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel d'aluminium et de cuivre, de couleur bleu turquoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de aluminio que contiene cobre; se encuentra en forma de glóbulos de color verde.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.

CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape (for example: platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.

CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains ...

OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular(needlelike), tabular(broad and flat), fibrous(hairlike), or prismatic(elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits :botryoidal(grapelike), dendritic(arborescent), or reniform(kidney-shaped).

OBS

Many minerals may be found in more than one habit... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal... but may also be fibrous or stalactitic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Prédominance pour un minéral d'une forme cristallographique.

CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.

CONT

L'aspect extérieur des minéraux, lorsqu'ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l'aspect est caractéristique.

CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light-to dark-green, or greenish-yellow mineral which consists of a carbonated calcium phosphate occurring as incrustations in phosphorite, in botryoidal or stalactitic masses, fibrous and radiating crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel de calcium impur.

CONT

[...] la francolite ou sa variété fibreuse (staffélite) [...]

CONT

Il y a parfois à la surface des grains une enveloppe cristalline, réagissant en lumière polarisée. C'est de la staffélite, variété fibreuse de francolite.

OBS

C'est une variété d'apatite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgSO4•7H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral of the epsomite group which consists of a hydrated sulfate of magnesium and occurs in colorless prismatic crystals, botryoidal masses, incrustations in gypsum mines or limestone caves, or in solution in mineral waters.

OBS

Epsomite is valued for its medicinal properties; commonly sold as "epsom salts."

OBS

epsomite: Named from the original locality of Epsom, England.

OBS

Chemical formula: MgSO4•7H2O

Terme(s)-clé(s)
  • bitter salts
  • epsom salts

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgSO4•7H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfate de magnésium hydraté) du système cristallin orthorhombique.

CONT

[L'epsomite] cristallise dans la classe orthorhombique [...] en cristaux typiquement bisphénoïdaux [...] Se présente aussi en fines aiguilles [...], en efflorescences et en masses terreuses. Incolore à blanc. N'est pas hygroscopique contrairement aux autres sels de magnésium. Optiquement biaxe négatif. [...] Est très abondant dans les régions des steppes.

OBS

epsomite : Étymologie : de la localité d'Epsom (Angleterre), où le minéral a été découvert.

OBS

Formule chimique : MgSO4•7H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgSO4•7H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato hidratado de magnesio [...], que cristaliza en el sistema romboédrico; forma eflorescencias, masas fibrosas, o costras generalmente incoloras, a veces rojizas.

OBS

Fórmula química: MgSO4•7H2O

OBS

vitriolo: Sinónimo arcaico de sulfato.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

A white to yellow, gray, brown, or greenish mineral of the calcite group, which consists of a carbonate of zinc occurring in reniform, botryoidal, stalactitic, or granular, crystals; an ore of zinc.

OBS

Chemical formula: ZnCO3

OBS

The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin rhomboédrique, blanc à l'état pur, se présentant en cristaux ou en masses terreuses.

CONT

Smithsonite.- Presque jamais cristallisée, toujours en amas granuleux ou mamelés, souvent aussi en formations encroûtantes. On peut trouver des cristaux dans les géodes, ils sont toujours mal formés [...] Opaque, de couleur blanche ou grise, quelquefois brun [...] d = 4,5 [...] Indice très élevé, il variera de 1,62 à 1,85. L'éclat est adamantin. C'est un minéral de la zone d'oxydation des gîtes de Zn, associé à la calamine et l'hydrozincite.

OBS

spath zinc : Nomenclature de Bruxelles.

OBS

Formule chimique : ZnCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cinc [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; suele encontrarse asociado a la blenda en forma de masas fibrosas, concrecionadas, generalmente pardas, a veces grisáceas o verdosas, que constituyen una importante mena de cinc.

OBS

Suele dársele [a la esmitsonita] impropiamente, el nombre de calamina. En mineralogía se da el nombre de calamina al silicato de cinc, que es un mineral raro, mientras que la calamina de los geólogos y mineros es el carbonato de cinc, producido por una alteración de blenda, que se beneficia como mena del referido metal y cuyo nombre es esmitsonita o smithsonita.

OBS

Fórmula química: ZnCO3.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeC2O4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous ferrous oxalate... occurring in capillary or botryoidal forms in brown coal and black shale.

OBS

Not to be confused with the mineral datolite, also called humboldtite, but consisting of a hydrous borosilicate of calcium.

OBS

Chemical formula: FeC2O4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeC2O4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Oxalate naturel de fer, que l'on trouve dans les lignites de Hongrie en petites masses jaunes.

OBS

Formule chimique : FeC2O4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeC2O4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Oxalato de hierro que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en los lignitos en forma de masas amarillas.

OBS

Fórmula química: FeC2O4•2H2O

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu3As
formule, voir observation
DEF

A reniform and botryoidal, tin-white to steel-gray copper arsenide... also found massive and disseminated.

OBS

Chemical formula: Cu3As

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu3As
formule, voir observation
DEF

Arséniure naturel de cuivre [...], qui se trouve, en nodules blanchâtres, au Mexique et au Chili.

OBS

Formule chimique : Cu3As

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu3As
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de cobre [...] que cristaliza en el sistema romboédrico; se encuentra en México y Chile, en forma de nódulos blancuzcos.

OBS

Fórmula química: Cu3As

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Resembling a breccia.

CONT

Pitchblende... occurred in several forms :botryoidal, spherulitic, brecciated, dendritic, massive, and as veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui ressemble à une brèche.

CONT

[La] pechblende [...] se présentait sous plusieurs formes (botryoïdale, sphérulitique, bréchique, dendritique, massive et en filonnets).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
Universal entry(ies)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

A triclinic mineral [which] is isomorphous with chalcosiderite.

CONT

Turquoise is blue, blue-green, or yellowish green; when sky blue it is valued as the most important of the nontransparent gem materials. It usually occurs as reniform masses with a botryoidal surface in the zone of alteration of aluminum-rich igneous rocks...

OBS

Chemical formula: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate, du système cristallin triclinique, se présentant le plus souvent en globules radiés, ou en masses compactes et rognons dans certaines roches sédimentaires.

OBS

Minéral généralement opaque, parfois trouble et transparent à l'état de poudre. Couleur bleu ciel, vert bleuâtre ou vert pomme. Éclat cireux peu prononcé. Trait blanc. Fortement pléochroïque. Est depuis longtemps appréciée comme pierre précieuse et d'ornementation.

OBS

Formule chimique : CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico aunque aparentemente amorfo; es una piedra preciosa, que se encuentra en forma de masas concrecionadas de color azul.

OBS

Fórmula química: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Having the form of a bunch of grapes.

CONT

... pitchblende... occurred in several forms :botryoidal, spherulitic, brecciated, dendritic, massive, and as veinlets.

OBS

Said of mineral deposits ... having a surface of spherical shapes; also said of a crystalline aggregate in which the spherical shapes are composed of radiating crystals.

OBS

botryoidal : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Botryoidal texture.

Terme(s)-clé(s)
  • grape-like

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui affecte la forme d'une grappe [de raisin].

CONT

Les concrétions sont de forme variée : certaines sont ovoïdes ou sphériques, d'autres mamelonnées, botryoïdes ou tourmentées.

OBS

botryoïde, botryoïdal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Texture botryoïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese del mineral que tiene la forma de racimo de uva.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Said of a crystal structure in which radiating crystals terminate in rounded masses; also said of mineral deposits having a surface of rounded kidneylike shapes.

CONT

Hematite in reniform masses.

OBS

"Reniform", named from the kidney-like character of the masses, implies a larger-scale variety [than botryoidal]. "Mammilated"... describes the same formation on an even larger scale.

Terme(s)-clé(s)
  • kidney-like

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Qui a la forme d'un rein.

CONT

Les minéraux peuvent être stalactiformes, en masses mamelonnées, réniformes, botryoidales (en grappes), dont la texture interne est souvent fibreuse, parfois fibroradiée [...]

PHR

Minerai en rognons.

PHR

Masse rognonneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A colorless variety of common opal that is sometimes clear as glass and sometimes translucent or whitish and that occurs as globular concretions(resembling drops of melted glass) or botryoidal crusts lining cavities or cracks in rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété d'opale translucide, à éclat gras résineux, ou incolore et transparente.

CONT

Il existe diverses variétés [d'opale] : [...] l'«hyalite», transparente, globuleuse et incolore [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Ópalo incoloro y límpido que se encuentra en ciertas rocas volcánicas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Sooty pitchblende represents a finely disseminated variety that has been derived from massive or botryoidal pitchblende by hydration shattering, as indicated by the preserved forms and structures.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéralogistes ont coutume de distinguer la «parapechblende» [...] et la néopechblende, située dans les zones de décoloration et près de la surface. Cette néopechblende est essentiellement liée aux possibilités de remaniement non oxydant en milieu acide (présence de melnicovite). Pour nous la néopechblende ou «sooty pitchblende» des auteurs anglo-saxons est une pechblende de cémentation.

CONT

La néopechblende représente une variété finement disséminée dérivée de pechblende massive ou botryoïdale par suite d'une fragmentation par hydratation, tel que le révèlent les structures et les formes préservées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of a dark color varying from soot brown to sooty black.

CONT

... pitchblende occurs in a number of forms : euhedral..., botryoidal, massive, and sooty.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit de ce qui est noirâtre comme la suie [...]

CONT

[...] la pechblende se présente sous diverses formes : euédrique [...]; botryoïdale, massive et fuligineuse (néopechblende).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Sooty pitchblende represents a finely disseminated variety that has been derived from massive or botryoidal pitchblende by hydration shattering, as indicated by the preserved forms and structures.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La néopechblende représente une variété finement disséminée dérivée de pechblende massive ou botryoïdale par suite d'une fragmentation par hydratation, tel que le révèlent les structures et les formes préservées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Said of the shape of some minerals which occur as smoothly rounded masses resembling breast.

CONT

The commonest appearance [of arsenic] is in rounded mammillary or botryoidal crusts or granular masses.

OBS

The term "mammilary" and its synonyms are used on a larger scale than "reniform" and "botryoidal. "

Terme(s)-clé(s)
  • mammilated

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

L'arsenic se présente surtout en masses écailleuses ou grenues, mamelonnées ou stalactitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
OBS

See record "botryoidal. "

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

botryoïde : En forme de grappe de raisin; s'applique, pour les minéraux, à certaines textures, en particulier à celles des concrétions. Synonyme : botryoïdal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Limonite frequently occurs in mammillary masses.

OBS

The commonest appearance [of arsenic] is in rounded mammillary or botryoidal crusts or granular masses.

OBS

"Reniform", named from the kidney-like character of the masses, implies a larger-scale variety [than botryoidal]. "Mammilated"... describes the same formation on an even larger scale.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'arsenic se présente surtout en masses écailleuses ou grenues, mamelonnées ou stalactitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :