TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOTRYTIS DISEASE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Botany
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gray-mold rot
1, fiche 1, Anglais, gray%2Dmold%20rot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gray mold rot 2, fiche 1, Anglais, gray%20mold%20rot
correct
- gray mold 3, fiche 1, Anglais, gray%20mold
correct
- grey mould 4, fiche 1, Anglais, grey%20mould
correct
- gray mould 5, fiche 1, Anglais, gray%20mould
correct
- grey rot 6, fiche 1, Anglais, grey%20rot
correct
- gray rot 5, fiche 1, Anglais, gray%20rot
correct
- Botrytis blight 7, fiche 1, Anglais, Botrytis%20blight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by the fungus Botrytis cinerea that is most common during cool wet weather and which can affect cultivated species by rotting the leaves, stems, fruits, flowers and seedlings. 5, fiche 1, Anglais, - gray%2Dmold%20rot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On the fruit, infection starts at either the blossom and or the stem end ... On the stems the fungus usually becomes established on dying tissue at the base of leaf petioles or at the petiole stump left after deleafing. 8, fiche 1, Anglais, - gray%2Dmold%20rot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grey mold
- gray mould rot
- grey mold rot
- grey mould rot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Botanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourriture grise
1, fiche 1, Français, pourriture%20grise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie causée par le champignon Botrytis cinera affectant les feuilles, les pétioles, les tiges et les fruits, surtout dans l'ambiance humide des serres. 2, fiche 1, Français, - pourriture%20grise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur les fruits, l'infection commence habituellement à la pointe florale ou au bout du pédoncule; quand l'humidité est forte, une croissance de champignons de couleur grisâtre s'installe rapidement, et une pourriture molle aqueuse gâte le fruit. Sur les tiges, l'infection commence d'ordinaire par l'installation du champignon sur le tissu mourant, à la base des pétioles de la feuille ou à la souche des pétioles après la chute des feuilles. Une fois implanté sur le tissu malade, le champignon envahit la tige, la cerne souvent complètement, et fait mourir le plant. 3, fiche 1, Français, - pourriture%20grise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Botánica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pudrición por moho gris
1, fiche 1, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20por%20moho%20gris
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- podredumbre gris 1, fiche 1, Espagnol, podredumbre%20gris
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leaf blight of onion
1, fiche 2, Anglais, leaf%20blight%20of%20onion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- botrytis leaf blight of onion 2, fiche 2, Anglais, botrytis%20leaf%20blight%20of%20onion
correct
- small sclerotial neck rot of onion 3, fiche 2, Anglais, small%20sclerotial%20neck%20rot%20of%20onion
correct
- small-sclerotium neck of onion 4, fiche 2, Anglais, small%2Dsclerotium%20neck%20of%20onion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Botrytis squamosa J. C. Walker. 5, fiche 2, Anglais, - leaf%20blight%20of%20onion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
symptoms: Oval spot, whitish to yellowish, surrounded by a silvery halo or numerous small whitish surface sports, and dieback of the leaf tips. 6, fiche 2, Anglais, - leaf%20blight%20of%20onion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- neck rot of white onion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûlure de la feuille de l'oignon
1, fiche 2, Français, br%C3%BBlure%20de%20la%20feuille%20de%20l%27oignon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brûlure des feuilles de l'oignon 2, fiche 2, Français, br%C3%BBlure%20des%20feuilles%20de%20l%27oignon
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'après J.C. Walker, trois espèces de Botrytis se rencontrent sur l'oignon : Botrytis allii (gray mold neck rot) [...] Botrytis byssoidea (mycelial neck rot) [...] Botrytis squamosa (small-sclerotial neck rot) [...] Cette espèce attaque surtout le feuillage. 3, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20de%20la%20feuille%20de%20l%27oignon
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La «brûlure» des feuilles peut être provoquée par quelques Botrytis (B. allii et B. cinerea) mais surtout B. squamosa. 3, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20de%20la%20feuille%20de%20l%27oignon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pourriture des oignons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gray-mold rot of onion
1, fiche 3, Anglais, gray%2Dmold%20rot%20of%20onion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gray mold of onion 2, fiche 3, Anglais, gray%20mold%20of%20onion
correct
- botrytis leaf fleck of onion 2, fiche 3, Anglais, botrytis%20leaf%20fleck%20of%20onion
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Botrytis cinerea Pers. 3, fiche 3, Anglais, - gray%2Dmold%20rot%20of%20onion
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- botrytis blast of onion
- gray mould of onion
- gray-mould rot of onion
- grey-mold of onion
- grey-mould rot of onion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moisissure grise de l'oignon
1, fiche 3, Français, moisissure%20grise%20de%20l%27oignon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Botrytis cinerea Pers. 2, fiche 3, Français, - moisissure%20grise%20de%20l%27oignon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Botrytis disease
1, fiche 4, Anglais, Botrytis%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of various fungus diseases of plants caused by fungi of the genus Botrytis; characterized by soft rotting. 1, fiche 4, Anglais, - Botrytis%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie causée par le Botrytis 1, fiche 4, Français, maladie%20caus%C3%A9e%20par%20le%20Botrytis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maladie causée par la moisissure grise 2, fiche 4, Français, maladie%20caus%C3%A9e%20par%20la%20moisissure%20grise
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Botrytis ou moisissure grise : C'est un champignon dont le développement est favorisé par l'humidité et un état de faiblesse de la plante. De nombreuses cultures potagères, florales (...) et fruitières peuvent être contaminées. Les organes atteints présentent des pourritures humides recouvertes de duvet grisâtre (...). 3, fiche 4, Français, - maladie%20caus%C3%A9e%20par%20le%20Botrytis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neck rot (of onion) 1, fiche 5, Anglais, neck%20rot%20%28of%20onion%29
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Neck rot : grayish mold and black sclerotia on the outer layers. An onion disease caused by Botrytis allii Munn, B. squamosa J. C. Walker, B. cinerea Pers. 1, fiche 5, Anglais, - neck%20rot%20%28of%20onion%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pourriture du col (de l'oignon)
1, fiche 5, Français, pourriture%20du%20col%20%28de%20l%27oignon%29
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pourriture du col : moisissure grisâtre et sclérotes noirs sur les tuniques externes. Maladie de l'oignon causée par Botrytis allii Munn, B. squamosa J.C. Walker, B. cinerea Pers. 1, fiche 5, Français, - pourriture%20du%20col%20%28de%20l%27oignon%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ghost spot of tomato
1, fiche 6, Anglais, ghost%20spot%20of%20tomato
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gray-mold rot of tomato 2, fiche 6, Anglais, gray%2Dmold%20rot%20of%20tomato
correct
- gray mold of tomato 3, fiche 6, Anglais, gray%20mold%20of%20tomato
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Botrytis cinerea Pers. 4, fiche 6, Anglais, - ghost%20spot%20of%20tomato
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ring spot of tomato
- stem rot of tomato
- fruit rot of tomato
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tache spectrale de la tomate
1, fiche 6, Français, tache%20spectrale%20de%20la%20tomate
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- moisissure grise de la tomate 2, fiche 6, Français, moisissure%20grise%20de%20la%20tomate
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) il semble qu'on doive attribuer à des attaques cicatrisées de Botrylis cinerea l'apparition sur les fruits des «taches fantômes» (Ghost spots), minces anneaux jaunes circulaires sur le fond rouge du fruit de tomate qui ne nuisent en rien à la qualité de celui-ci. 3, fiche 6, Français, - tache%20spectrale%20de%20la%20tomate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-06-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gray mold of bean
1, fiche 7, Anglais, gray%20mold%20of%20bean
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pod rot of bean 2, fiche 7, Anglais, pod%20rot%20of%20bean
correct
- grey mould of bean 3, fiche 7, Anglais, grey%20mould%20of%20bean
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Botrytis cinerea Pers. 4, fiche 7, Anglais, - gray%20mold%20of%20bean
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- botrytis gray mold
- botrytis rot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moisissure grise du haricot
1, fiche 7, Français, moisissure%20grise%20du%20haricot
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pourriture grise du haricot 2, fiche 7, Français, pourriture%20grise%20du%20haricot
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Botrytis cinerea Pers. 3, fiche 7, Français, - moisissure%20grise%20du%20haricot
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La pourriture grise, (...) n'est pas spécifique du Haricot. On observe deux types de dégâts de Botrytis cinerea sur Haricot (...) 2, fiche 7, Français, - moisissure%20grise%20du%20haricot
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :