TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.  4, fiche 1, Anglais, - Zoug%20jar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d'origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d'un petit cône d'entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d'eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd'hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]  3, fiche 1, Français, - bouteille%20de%20Zoug

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Standard Babcock milk-test bottle. 8%, 18g, milk-test bottle, total height 160-170 mm(6. 3-6. 7"). Bottom of bottle is flat, and axis of neck is vertical when bottle stands on level surface.  1, fiche 2, Anglais, - Babcock%20milk%20test%20bottle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Butyromètre : Appareil servant à mesurer la richesse du lait en matière grasse.  2, fiche 2, Français, - butyrom%C3%A8tre%20de%20Babcock

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that separates and preserves small insects found in ground litter and consists of a sieve placed over a funnel connected at the bottom to a preserving bottle.  2, fiche 3, Anglais, - Berlese%20funnel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Berlese funnel. [A] device for collecting insects; grain suspected of being infested is placed in the funnel; funnels used by Industry Services hold up to one kilogram of grain; they are placed under lights; insects move away from the lights down the funnel and are collected in receptacles placed under the funnels (Official Grain Grading Guide).  3, fiche 3, Anglais, - Berlese%20funnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Berlese funnel: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - Berlese%20funnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entonnoir Berlèse. [Appareil] servant à recueillir les insectes; on verse le grain suspect dans l'entonnoir; les entonnoirs utilisés par les Services à l'industrie ont une capacité d'un kilogramme; l'entonnoir est placé sous des lumières; les insectes, qui cherchent à s'éloigner des lumières, descendent le tube de l'entonnoir et sont recueillis dans des récipients (Guide officiel du classement des grains).  5, fiche 3, Français, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entonnoir Berlese : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  6, fiche 3, Français, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'appareil tire son nom de son inventeur Antonio Berlese, un italien. Il a été impossible de déterminer avec certitude si Berlese devait s'écrire avec ou sans accent (Berlèse) en français. Il semble qu'en France on privilégie la forme accentuée alors qu'au Canada on utiliserait plutôt la forme non accentuée, soit la forme originale.  7, fiche 3, Français, - appareil%20de%20Berl%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tartaric stabilization has become common practice(particularly at cold temperatures) and avoids the eventual crystal tartaric deposits at the bottom of a bottle(which has no consequence to the wine).  2, fiche 4, Anglais, - tartrate%20stabilization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stabilization: a process that clears a wine of tartrates ... and small protein particles that might cause it to be cloudy or contain small crystals.  3, fiche 4, Anglais, - tartrate%20stabilization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La stabilité tartrique des vins peut être obtenue par des méthodes d'ajouts (acide métatartique) ou par des procédés physiques (traitement par le froid, électrodialyse).  2, fiche 4, Français, - stabilisation%20tartrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Tous les vins sont l'objet de précipitations tartriques en vinification, lors de l'élevage ou en bouteilles. Dans ce dernier cas, ce phénomène naturel est largement rejeté par les consommateurs qui y voient un signe d'altération et/ou de trafic : il doit être maîtrisé.  3, fiche 4, Français, - stabilisation%20tartrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A champagne or vermouth bottle, or the like, with an indented bottom.  2, fiche 5, Anglais, - push%2Dup%20bottom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cul d'une bouteille, notamment de champagne ou de vermouth, ayant pour propriété d'être enfoncé.  2, fiche 5, Français, - fond%20piqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The blow mold typically consists of three major components :bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.  3, fiche 7, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blow moulding: A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.  4, fiche 7, Anglais, - blowing%20mould

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

blowing mould: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - blowing%20mould

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.  4, fiche 7, Français, - moule%20pour%20soufflage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - moule%20pour%20soufflage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A round bottle having a flat bottom and long neck, for use in laboratories.  3, fiche 9, Anglais, - florence%20flask

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ballon sphérique à fond plat et col cylindrique  1, fiche 9, Français, - flacon%20de%20Florence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A concavity in the base of a vessel formed by pushing it in with a tool.  2, fiche 10, Anglais, - kick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When in the bottom of a glass or bottle, it adds stability, but reduces the capacity.  3, fiche 10, Anglais, - kick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol