TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOTTLE BRUSH [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yellow foxtail
1, fiche 1, Anglais, yellow%20foxtail
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pigeon grass 2, fiche 1, Anglais, pigeon%20grass
correct
- bottle brush 2, fiche 1, Anglais, bottle%20brush
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A weed of the family Graminae. 3, fiche 1, Anglais, - yellow%20foxtail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
yellow foxtail: common name also used to refer to the species Setaria pumila. 4, fiche 1, Anglais, - yellow%20foxtail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sétaire glauque
1, fiche 1, Français, s%C3%A9taire%20glauque
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mauvaise herbe de la famille des Graminae. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9taire%20glauque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sétaire glauque : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Setaria pumila. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9taire%20glauque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottle brush
1, fiche 2, Anglais, bottle%20brush
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bottle brush : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - bottle%20brush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goupillon à bouteille
1, fiche 2, Français, goupillon%20%C3%A0%20bouteille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
goupillon à bouteille : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - goupillon%20%C3%A0%20bouteille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freehand technique
1, fiche 3, Anglais, freehand%20technique
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are three main methods to achieve highlights... Freehand techniques involve the placement of a lightening compound directly onto clean, styled hair. The lightener can be applied with a tint brush, an applicator bottle, or even with gloved fingers. Effects are extremely subtle, and can be used effectively to draw the attention to waveline, an upsweep movement, etc. 2, fiche 3, Anglais, - freehand%20technique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
freehand technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - freehand%20technique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- free hand technique
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- technique du balayage artistique
1, fiche 3, Français, technique%20du%20balayage%20artistique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
technique du balayage artistique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - technique%20du%20balayage%20artistique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- correction fluid
1, fiche 4, Anglais, correction%20fluid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- correction liquid 2, fiche 4, Anglais, correction%20liquid
correct
- correcting fluid 3, fiche 4, Anglais, correcting%20fluid
correct, normalisé
- opaquing fluid 4, fiche 4, Anglais, opaquing%20fluid
correct
- whiteout 5, fiche 4, Anglais, whiteout
correct, nom
- white-out 5, fiche 4, Anglais, white%2Dout
correct, nom
- tippex 6, fiche 4, Anglais, tippex
correct, voir observation, nom, Europe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush(or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper. 7, fiche 4, Anglais, - correction%20fluid
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface. 4, fiche 4, Anglais, - correction%20fluid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid. 6, fiche 4, Anglais, - correction%20fluid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- correcteur liquide
1, fiche 4, Français, correcteur%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- correcteur fluide 2, fiche 4, Français, correcteur%20fluide
correct, nom masculin
- liquide correcteur 3, fiche 4, Français, liquide%20correcteur
correct, nom masculin
- liquid paper 4, fiche 4, Français, liquid%20paper
à éviter, anglicisme, nom masculin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon. 4, fiche 4, Français, - correcteur%20liquide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs. 4, fiche 4, Français, - correcteur%20liquide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- corrector líquido
1, fiche 4, Espagnol, corrector%20l%C3%ADquido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- líquido corrector 2, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADquido%20corrector
correct, nom masculin
- típex 3, fiche 4, Espagnol, t%C3%ADpex
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima. 3, fiche 4, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica. 3, fiche 4, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bottle with brush
1, fiche 5, Anglais, bottle%20with%20brush
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flacon à pinceau
1, fiche 5, Français, flacon%20%C3%A0%20pinceau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- penicilliform
1, fiche 6, Anglais, penicilliform
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
pencil-shaped; tipped with hairs; having a structure like camel-hair or bottle brush. 1, fiche 6, Anglais, - penicilliform
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pénicilliforme
1, fiche 6, Français, p%C3%A9nicilliforme
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En forme de pinceau. 1, fiche 6, Français, - p%C3%A9nicilliforme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
- Scientific Research Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- babcock bottle brush
1, fiche 7, Anglais, babcock%20bottle%20brush
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- butyrometer brush 1, fiche 7, Anglais, butyrometer%20brush
proposition
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Brosserie
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- brosse pour butyromètres
1, fiche 7, Français, brosse%20pour%20butyrom%C3%A8tres
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- penicillate
1, fiche 8, Anglais, penicillate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Penicilliform; pencil-shaped; tipped with hairs; having a structure like a camel-hair or bottle brush. 2, fiche 8, Anglais, - penicillate
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Brush-shaped, e.g., certain fungi are penicillate. 3, fiche 8, Anglais, - penicillate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pénicillé
1, fiche 8, Français, p%C3%A9nicill%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En forme de pinceau. 2, fiche 8, Français, - p%C3%A9nicill%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Par exemple, certains types de champignons sont pénicillés. 3, fiche 8, Français, - p%C3%A9nicill%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- milk bottle brush 1, fiche 9, Anglais, milk%20bottle%20brush
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Brosserie
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brosse goupillon pour bouteilles de lait
1, fiche 9, Français, brosse%20goupillon%20pour%20bouteilles%20de%20lait
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
goupillon : petite tige en double fil de métal retordu, garnie de soies animales ou de brins de fils métallique passés en divers sens, et qui sert à nettoyer les pots, les bouteilles, etc. 1, fiche 9, Français, - brosse%20goupillon%20pour%20bouteilles%20de%20lait
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :