TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTTLE DESIGN [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Niskin bottle ... Designed for taking samples in the water column. [It is] designed for vertical sampling and facilitates a free flow of water through the bottle as it is towed.

CONT

The Niskin bottle, an ocean-water sampler, is viewed by many oceanographers as a design improvement over the Nansen bottle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La bouteille Niskin permet de récolter de l'eau à des profondeurs précises. On utilise des bouteilles brunes lors de la récolte d'échantillons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Radio Broadcasting
DEF

[A] term [which] covers all radios that are highly collectible due to their unusual case, whether they sport a Mickey Mouse, a Charlie McCarthy, a built-in camera, look like a baseball or a bar or a bottle of any other design where one would not expect to find a radio.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Radiodiffusion
DEF

Poste de radio qui emprunte une forme originale telle qu'une radio en forme de ballon de soccer ou de locomotive, s'éloignant ainsi des modèles traditionnels.

OBS

Les premiers modèles de radios de fantaisie, plus rares que ceux rencontrés de nos jours, sont très prisés par les collectionneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include :...-Heat-transfer labeling where a preprinted, multicolor label on web stock is applied in one pass.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-transfer labelling
  • heat transfer labelling
  • heat transfer labeling
  • heat transfer labeling method
  • heat-transfer labeling method
  • heat-transfer labelling method

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Plasturgie
CONT

Transfert d'images. Il ne s'agit pas ici d'un procédé d'impression proprement dit, mais d'un transfert rapide d'images qui ont été réalisées préalablement par héliogravure et qui sont déposées par thermocollage sur une bande porteuse (papier ou plastique). Pour transférer ces images sur l'objet à décorer, on déroule alors la bande porteuse entre un cylindre chauffé et l'objet. L'image portée se décolle de son support et, grâce à la légère pression exercée par le cylindre, vient s'appliquer sur l'objet dont la surface a été préparée à cet effet. Cette technique est surtout utilisée pour décorer des corps creux; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Silk-Screen Printing
  • Plastics Manufacturing
CONT

"Pad printing" is a new method of printing by transferring photoengraved images from a die to the printing object. Since the transfer is made by using an extremely flexible printing pad, it overcomes such problems as sink marks, concave areas, regular and uneven surfaces. It produces better results than other known printing methods such as screen printing, spray printing, hot stamping, labelling, etc.

CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include :...-Pad printing, used for recessed areas not easily silk screened or hot stamped.

OBS

Supplier: Pentex Pen Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Sérigraphie
  • Plasturgie
CONT

Tampographie [...] Pour des surfaces non planes, on utilise un tampon en caoutchouc silicone qui, appuyé sur une plaque métallique gravée en creux (photochimique), reçoit une couleur et la transfère sur la pièce (autant de tampons que de couleurs à déposer). Ce procédé est en particulier utilisé pour l'impression de surfaces gauches ou sphériques.

OBS

Variante de la sérigraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Plastics Manufacturing
DEF

The cutting of a design or lettering on a hard surface to form a printing surface.

CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include :-Engraving in the mold cavity with artwork or copy.

OBS

Today, often used in a general way to mean any letterpress block-making process, e.g. "photoengraving", "process engraving".

OBS

engraving: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Plasturgie
DEF

Art de graver un dessin ou des caractères sur une surface dure en vue de sa multiplication par impression.

OBS

De nos jours, le terme englobe tout procédé photomécanique dont le produit est une gravure.

OBS

gravure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :