TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act or process of putting goods (as beverages) into bottles.  3, fiche 2, Anglais, - bottling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il parla aussi des soins rigoureux apportés à la mise en bouteille pour préserver [...] les biens inestimables.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20bouteilles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mold part that forms the extreme end of the neck of a bottle, especially adapted to filling and closing devices.  3, fiche 4, Anglais, - ring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d'une bouteille, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.  1, fiche 4, Français, - bague

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The unoccupied volume left in a bottle or can after filling with food.  4, fiche 5, Anglais, - ullage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volume non occupé par le produit dans un récipient.  1, fiche 5, Français, - vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.  3, fiche 6, Anglais, - paneling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.  4, fiche 6, Anglais, - paneling

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Bottle paneling or panelling.  3, fiche 6, Anglais, - paneling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une série de contrôles permet d'éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical (dû au bouchage), à l'écrasement latéral (manutention).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9crasement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9crasement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 8, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 8, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 8, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.  3, fiche 8, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.  3, fiche 9, Anglais, - gravity%20vacuum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It requires a seal on the container and fills the container(usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip.... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.  1, fiche 9, Anglais, - gravity%20vacuum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d'une cuve maintenue en dépression.  2, fiche 9, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d'écoulement du bec. Le processus d'emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d'écoulement n'est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n'est pas emplie.  3, fiche 9, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol