TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOTTLE MOLD [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Paper or Paperboard Goods
OBS

molded pulp products : Contoured products such as egg packaging cartons, food trays, plates, bottle protectors, etc., made by depositing fibers from a pulp slurry onto a perforated mold, using either pressure applied to the slurry or a vacuum behind the mold, and then drying the preform with heat.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Objets en papier ou en carton
DEF

[...] emballages obtenus par moulage de pâte de cellulose avec ou sans pressage.

CONT

Ils présentent des formes diverses particulièrement adaptées aux produits auxquels ils sont destinés. Les emballages en cellulose moulée sont notamment utilisés pour les plateaux à œufs, les plateaux à fruits et les barquettes pour viande.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
DEF

A mold part that forms the extreme end of the neck of a bottle, especially adapted to filling and closing devices.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d'une bouteille, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

After the parison is extruded, the screw moves backward, accumulating melt in front of its tip. When the previously molded bottle has cooled the mold opens, the bottle is removed and the screw quickly moves forward, pushing plastic melt through the extrusion head and thereby forming the next parison.

PHR

Foamable melt.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
PHR

Matière fondue expansible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The blow mold typically consists of three major components :bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.

OBS

blow moulding: A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.

OBS

blowing mould: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing mold
  • blow molding tool

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.

OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.

Terme(s)-clé(s)
  • rising mould method
  • continuous extrusion with rising moulds
  • rising table blow moulding
  • rising table blow molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The injection blow-molding process requires two molds : one for molding the preform or parison, the other for molding the bottle. The preform mold consists of four major components : preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'intérêt d'une pression élevée réside dans : [...] la compensation des forces de frottement et des pertes de pression dans le bloc de répartition et dans les buses d'alimentation des empreintes; [...]

OBS

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d'injection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The injection blow-molding process requires two molds : one for molding the preform or parison, the other for molding the bottle. The preform mold consists of four major components : preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d'injection.

Terme(s)-clé(s)
  • cavité du moule

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d'air et d'eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d'abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s'échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO2, ce procédé s'avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.

Terme(s)-clé(s)
  • air exchange system

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]

OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

On bottles with handles, the flash is most often removed in a downstream trim press. In this press, the bottle is held in a contoured nest where a punch, also countered, knocks off the tail, handle, and top flash. The flash cut from the bottle by the mold pinch-off is held in place by a very thin membrane.

CONT

Uniloy 350R2 eight-head intermittent extrusion blow-molder for the manufacture of 2 L (half gallon) handled milk bottles. ... Also shown is the flash trimmer.

OBS

Flash on molded plastic parts is that small amount of excess material which flows out through the parting line where the mold halves meet. Tumbling equipment may be used to remove the flash on simple parts while pressure blasting may be used for a great variety of parts.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Techniques industrielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Plastics Manufacturing
DEF

The cutting of a design or lettering on a hard surface to form a printing surface.

CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include :-Engraving in the mold cavity with artwork or copy.

OBS

Today, often used in a general way to mean any letterpress block-making process, e.g. "photoengraving", "process engraving".

OBS

engraving: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Plasturgie
DEF

Art de graver un dessin ou des caractères sur une surface dure en vue de sa multiplication par impression.

OBS

De nos jours, le terme englobe tout procédé photomécanique dont le produit est une gravure.

OBS

gravure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In-mould labeling(IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles.... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison.... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.

Terme(s)-clé(s)
  • in-mould labeling
  • in-mold labelling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Plasturgie
CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.

CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).

OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [intermittent extrusion] process has three subcategories : the reciprocating screw method, the ram accumulator method, and the accumulator head method. The reciprocating screw method is normally used for bottles between 250 mL and 10 L in volume. After the parison is extruded, the screw moves backward, accumulating melt in front of its tip. When the previously molded bottle has cooled the mold opens, the bottle is removed and the screw quickly moves forward, pushing plastic melt through the extrusion head and thereby forming the next parison.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion moulded neck blow-moulding process
  • extrusion moulded neck blow moulding process
  • extrusion molded neck blow molding process
  • forced extrusion blow moulding
  • extrusion/moulded neck process
  • extrusion molded neck process
  • extrusion moulded neck process

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Intermittent extrusion is the second basic extrusion blow-molding category. In this process the parison is quickly extruded after the bottle is removed from the mold. The mold clamping mechanism does not need to transfer to a blowing station. Blow molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion head, which also allows the clamping system to be more simple and rugged. The stop/start aspect of the extrusion method makes this process more suitable for polyolefin and other materials that are not heat-sensitive.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary-type extrusion blow molding process
  • rotary type extrusion blow moulding process
  • rotary type extrusion blow molding process
  • rotary extrusion blow moulding process
  • rotary extrusion blow molding process

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Rotary or wheel type blow molding machines ... were originally developed by Continental Can Company and referred to as "Mills" machines. As the wheel rotates, molds close around the continuously extruded parison and move away for blowing and cooling.

OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary blow moulding machine
  • rotating carousel mold frame
  • rotating carrousel mould frame
  • rotating carrousel mold frame

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In the common rising mold type of machine, the blow mold rises from below to close around the tube; the blow pin enters from the bottom.

OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. In the rising mold method, the parison is continuously extruded directly above the mold cavity. When it is at the proper length, the mold rises quickly to capture the parison and returns downward to the blow station. After blowing the bottle, the mold opens, the part is removed, and the process repeats.

Terme(s)-clé(s)
  • rising mould machine
  • rising mould type of machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Certaines machines fonctionnent avec un seul moule : après avoir saisi et sectionné le tube sous la tête d'extrusion, le moule est amené sous une canne de soufflage qui s'introduit dans la paraison. Lors de l'ouverture du moule, l'article reste suspendu à la canne de soufflage, tandis que le moule est reconduit sous la tête d'extrusion. Après ouverture du moule, l'article fini, libéré de la canne de soufflage est ébarbé automatiquement et transféré sur un rail de transfert (système Kautex).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The primary difficulty with these methods is that the injection mold and blow-mold stations must stand idle while the finished parts are removed. This led to the 1961 invention in Italy by Gussoni of the three-position method, which used a horizontal 120° indexing head with split mold parison and bottle cavities and three sets of core rods.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] la paraison est retirée de l'empreinte alors qu'elle se trouve dans l'état plasto-élastique, puis est transférée dans le noyau autour duquel le plastique a été moulé, dans le moule de soufflage. Ce transfert est programmé par la rotation de 120° d'une tourelle servant de support au noyau à l'aide d'un dispositif d'indexation entraîné par un moteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Fabrication du verre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Technical Bulletin of SPI Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Bulletin technique de SPI Canada (Société des industries du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Glass
  • Marketing
OBS

private: belonging to or concerning an individual ... company.

OBS

See record for "proprietary article".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en verre
  • Commercialisation
OBS

Il s'agit ici d'une bouteille de bière dont la forme est la propriété d'une brasserie.

OBS

exclusif: Qui est produit, vendu, seulement par une firme. Modèle exclusif.

OBS

Dépendant de l'aspect sur lequel on désire mettre l'accent, on pourrait parler d'un modèle inédit (une création), d'un modèle caractéristique (distinctif), ou d'un modèle déposé (s'il fait l'objet d'une protection du point de vue de la loi).

OBS

création: Nouvelle fabrication: modèle inédit.

OBS

caractéristique: Qui constitue un élément distinctif reconnaissable.

OBS

A une époque de compétition commerciale et de progrès technique, vouloir protéger une invention, une marque, la forme originale d'un objet, cela est (...) indispensable. (...) Il arrive (...) que l'on confonde brevet et modèle déposé. (...) Le brevet s'applique à un produit, un procédé ou un moyen permettant d'obtenir un résultat industriel et présentant un caractère de nouveauté. (...) Le premier [critère] (...) distingue nettement le brevet du modèle déposé qui, lui, protège l'innovation de nature décorative ou artistique.

OBS

La loi du 14 juillet 1909 sur le dépôt de modèles s'applique "à tout dessin nouveau, à toute forme plastique nouvelle, à tout objet industriel qui se différencie de ses similaires, soit par une configuration distincte et reconnaissable lui conférant un caractère de nouveauté, soit par un ou plusieurs effects extérieurs lui donnant une physionomie propre et nouvelle".

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :